الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الفرق اللغوي بين Tardy / late

اقرأ في هذا المقال
  • ما المقصود بكلمتي Tardy / late؟
  • Tardy - متأخر - كصفة
  • Late - متأخر - كصفة

ما المقصود بكلمتي Tardy / late؟

تعتبر الكلمات، Tardy / late من الصفات التي تتشابه في المعنى وتختلف في الكتابة، الكتابة الصوتية والترتيب الحرفي وتنضم بذلك لقائمة المترادفات اللغوية في اللغة الإنجليزية، التي سنشرحها الآن بشكل مفصل أكثر. هل المعنى تأخر أو متأخر في كلمة late مختلف عن معناه في كلمة Tardy ؟ سنرى ذلك في هذا المقال.

Tardy – متأخر – كصفة:

يأتي معنى كلمة Tardy – متأخر – كصفة كما يلي في المترادفات التالية:

  • overdue or delayed – تأخر، متأخر. مثال على ذلك، الجملة التالية:
    He yawned, then raised a tardy hand over his mouth – لقد تثاءب، ثم رفع يده المتأخرة على فمه.

  • Moving with a slow pace or motion; not swift – التحرك ببطء أو حركة بطيئة؛ لا سريع.

  • delaying or delayed beyond the right or expected time; late – التأخير أو التأخير بعد الوقت المناسب أو المتوقع ؛ متأخر. على سبيل المثال، الجملة التالية: please forgive this tardy reply- أرجوك سامح هذا الرد المتأخر.

  • slow in action or response; sluggish – بطيء في العمل أو الاستجابة؛ بطيء. كما في الجملة التالية:
    this makes the car feel tardy in quick manoeuvres – هذا يجعل السيارة تشعر بالتأخير في المناورات السريعة.

  • Not being in season; late; dilatory; – opposed to prompt; as, to be tardy in one’s payments – عدم كونها مقلقة؛ متأخر؛ موسع – يعارض الدفع؛ كما أن تكون متأخرة في مدفوعات المرء.

  • after the expected or usual time; delayed – بعد الوقت المتوقع أو المعتاد؛ تأخر. على سبيل المثال الجمل التالية:
    a belated birthday card – بطاقة عيد ميلاد متأخرة.
    I’m late for the plane – أنا متأخر على الطائرة. | the train is late – القطار متأخر.

Late – متأخر – كصفة:

يأتي معنى كلمة Late – متأخر – كصفة كما يلي في المترادفات التالية:

  • Near the end of a period of time – قرب نهاية فترة زمنية. على سبيل المثال الجملة التالية:
    It was late in the evening when we finally arrived –
    كان الوقت متأخرًا في المساء عندما وصلنا أخيرًا.

  • Specifically, near the end of the day – على وجه التحديد، قرب نهاية اليوم. كما في الجملة: It was getting late and I was tired – لقد كان الوقت متأخراً وكنت متعباً.


  • Associated with the end of a period – المرتبطة بنهاية الفترة. كما في الجملة: Late Latin is less fully inflected than classical Latin – اللاتينية المتأخرة أقل انحرافًا من اللاتينية الكلاسيكية.

  • Not arriving until after an expected time – لا يصل إلا بعد الوقت المتوقع. كما في الجملة التالية: Even though we drove as fast as we could, we were still late – على الرغم من أننا قدنا السيارة في أسرع وقت ممكن، إلا أننا كنا لا نزال متأخرين.

  • Not having had an expected menstrual period – عدم وجود فترة طمث متوقعة. كما في الجملة: ? I’m late, honey. Could you buy a test – أنا متأخر، عزيزي. هل يمكنك شراء اختبار؟

  • Deceased – ميت؛ يستخدم بشكل خاص كلمة متأخر، عند الحديث عن أفعال الميت أثناء حياته باستخدام اداة التعريف – the أو غيرها من ضمائر الملكية لتحديد الكلمة أو الاسم الذي بعدها. على سبيل المثال الجملة التالية: Her late husband had left her well provided for – لقد تركها زوجها الراحل من أجلها. وأيضًا كما في الجملة التالية:
    The piece was composed by the late Igor Stravinsky – القطعة من تأليف الراحل إيغور سترافينسكي.

  • Existing or holding some position not long ago –
    موجود أو يشغل منصبًا منذ وقت ليس ببعيد، ولكن ليس الآن؛ غادر، أو خرج من المكتب. كما في الجمل التالية:
    the late bishop of London – أسقف لندن الراحل.
    the late administration – الإدارة المتأخرة.


  • Recent – relative to the noun it modifies – الأخيرة – نسبة إلى الاسم الذي تعدله. كما في الجملة: The late boy is laziest one in the class- الصبي المتأخرهو الأكسل في الصف.

  • A shift – نوبة، فترة عمل مجدولة تحدث في وقت متأخر من النهار أو في الليل. كما في الجملة التالية:
    The scheduled company’s work period has been late for the next month on September 11th- فترة عمل الشركة المجدولة تم تأخيرها للشهر القادم في الحادي عشر من سيبتمبر.

  • After a deadline بعد انقضاء الموعد النهائي، تجاوز الوقت المحدد. كما في الجملة التالية:
    We drove as fast as we could, but we still arrived late – لقد سافرنا بأسرع ما يمكن، لكننا وصلنا حتى وقت متأخر.

  • formerly – سابقًا، خاصة في سياق الخدمة في وحدة عسكرية. كما في الجملة التالية:
    Colonel Easter wood, late of the 34th Carbines, was a guest at the dinner party – كان العقيد إيستروود، في وقت متأخر من 34 كاربينز، ضيفًا في حفل العشاء.

المصدر
An Elementary Grammar of the Greek Language - Raphael KUEHNER, ‏John H. MILLARD - 1844 The Accidence and Principles of English Grammar: By B.H - Benjamin Humphrey Smart - 1841 A New Universal French Grammar: Being an Accurate - Nicolas Hamel - 1825

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى