? Airplane or Aeroplane
غالبًا ما يتم الخلط بين الكتّاب في استخدام مصطلحين لهما نفس المعنى وهو طائرة Airplane or Aeroplane. الطائرة-Airplane: هي التهجئة المفضلة باللغة الإنجليزية الأمريكية، في حين أن الطائرة–Aeroplane: هي التهجئة المفضلة باللغة الإنجليزية البريطانية. على سبيل المثال الجملة التالية:
An international force of ships, aeroplanes, drones and satellites is scouring the southern Indian Ocean to find the wreckage of MH370/ تجوب قوة دولية من السفن والطائرات والطائرات بدون طيار والأقمار الصناعية جنوب المحيط الهندي للعثور على حطام MH370. هذه من صحيفة التايمز البريطانية. فيما يلي بعض الأمثلة على الطائرات في المنشورات الأمريكية:
- Airplane travel is nature’s way of making you look like your passport photo/ السفر بالطائرة هو طريقة الطبيعة التي تجعلك تبدو مثل جواز سفرك. هذا اقتباس من السياسي الأمريكي آل غور.
- Students designed, built, and modified paper airplanes based on the physics of flight. They were inspired by a Times article about the Perlan/ قام الطلاب بتصميم وبناء الطائرات الورقية وتعديلها بناءً على فيزياء الطيران. استلهموا من مقال تايمز عن مشروع بيرلان. هذا من نيويورك تايمز.
أصل كلمتي Airplane /Aeroplane:
Airplane /Aeroplane- الطائرة: هي أشكال مختلفة من نفس الكلمة ؛ لكن يفضل استخدام الطائرة-Airplane في اللغة الإنجليزية الأمريكية والكندية ، في حين يفضل استخدام كلمة الطائرة-Aeroplane بشكل تقليدي في أنواع الإنجليزية غير الأمريكية الشمالية. لكن كلمة الطائرات- Aeroplane تحرز مكاسب مطردة في المنشورات البريطانية ، وقد تصبح ذات يوم معيارًا. وفي الوقت نفسه ، تغيب الطائرة-aeroplane تمامًا تقريبًا عن المنشورات الأمريكية والكندية ، وقد تصل إلى حلقة قديمة الطراز بالنسبة لأمريكا الشمالية.
على سبيل المثال، لا تزال هذه المنشورات الإخبارية البريطانية والأسترالية تستخدم كلمة الطائرة-aeroplane على الأقل لبعض الوقت كما يلي:
- Most other countries had opted to evacuate their nationals by aeroplane, many of which have arrived in Malta over the past two -days.Financial Times/ وقد اختارت معظم البلدان الأخرى إجلاء رعاياها بالطائرة، وقد وصل الكثير منها إلى مالطا خلال اليومين الماضيين.
من جريدة: [الأوقات المالية]. - Yes, it is true that, like travelling on an aeroplane, the Oscars can be enhanced by upgrading to business class. -Sydney Morning Herald/ نعم صحيح أنه مثل السفر على متن طائرة، يمكن تعزيز جوائز الأوسكار عن طريق الترقية إلى درجة رجال الأعمال.
من جريدة [سيدني مورنينغ هيرالد]. - Another aeroplane woodcut print, it turns a newspaper shot of three military cargo planes on a runway into something awe-inspiring.The Guardian/ طبعة خشبية أخرى للطائرة ، تحول صورة لقطة لثلاث طائرات شحن عسكرية على مدرج إلى شيء مذهل.
من جريدة [الحارس].
أما عن استخدامات كلمة Airplane-الطائرة في المنشورات الإخبارية الأمريكية والكندية في الأمثلة التالية:
- The giant airplane maker has come up with a new interior for its 737 model, the workhorse of airlines around the world- Wall Street Journal/ ابتكر صانع الطائرات العملاق تصميمًا داخليًا جديدًا لطرازه 737، وهو العمود الفقري لشركات الطيران حول العالم.
هذا من جريدة: [وول ستريت جورنال]. - The money would likely be gathered through airlines and would show up on airplane tickets. -Globe and Mail/ من المرجح أن يتم جمع الأموال من خلال شركات الطيران وستظهر على تذاكر الطيران.
هذا من جريدة: [جلوب اند ميل]. - Now, Alec Baldwin has been tossed off the air after his airplane incident apparently upset shoppers at a New York supermarket chain Los Angeles Times/ الآن، تم طرد إليك بالدوين من على الهواء بعد أن تسبب حادث طائرته في إزعاج المتسوقين على ما يبدو في سلسلة سوبر ماركت في نيويورك. هذا من جريدة: [لوس أنجلوس تايمز].
