الفرق اللغوي بين Bloc-Block

ما المقصود بكلمتي Bloc -Block؟

يوجد في اللغة الإنجليزية كلمات متشابهة في اللفظ مختلفة في المعنى، مثل: كلمتي كتلة -Block وتكتل – bloc. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ،إلا أن معانيها مختلفة. ومع ذلك فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف.

تكتل – Bloc كاسم:

التكتل – Bloc: يعني مجموعة أو تحالف توحّده مصلحة مشتركة. أعضاء الكتلة هم المشاركون الراغبون. تشير كلمة التكتل في الغالب إلى مجموعة من الدول، ولكن يمكن أن تكون مجموعة من أي شيء قرر تشكيل فريق. على سبيل المثال الآتي:

• Mexico, Colombia, Peru, and Chile have removed all trade tariffs among them, cementing a bloc that the four hope will encourage free trade between Latin America and the rest of the world / ألغت المكسيك وكولومبيا وبيرو وشيلي جميع التعريفات التجارية فيما بينها مما عزز الكتلة التي تأمل الدول الأربعة في تشجيع التجارة الحرة بين أمريكا اللاتينية وبقية العالم.
  
• The combined economies of the Eurozone countries grew by 0.3% in the second quarter of this year, taking the bloc out of recession after 18 months, according to figures published today/ نمت اقتصادات دول منطقة اليورو مجتمعة بنسبة 0.3 ٪ في الربع الثاني من هذا العام مما أخرج التكتل من الركود بعد 18 شهرًا ، وفقًا للأرقام المنشورة اليوم.
  

كتلة – Block كاسم:

تأتي كلمة كتلة – Block كاسم لها معاني كثيرة ، وأكثرها شيوعًا وهي:

• المعنى الأول: قطعة صلبة كبيرة من المواد ، مثل الحجر والخشب، عادةً مع أسطح مستوية. مثال على ذلك:
  

1. When building the pyramids, they lifted the granite blocks using counterweights/ عند بناء الأهرامات ، رفعوا كتل الجرانيت باستخدام ثقل موازن.
   
2. ? Have you eaten that whole block of cheese already / هل أكلت هذه الكتلة من الجبن بالفعل؟
   

• المعنى الثاني: مكان يستريح فيه رأس الشخص قبل قطع الرأس أو لوح صغير؛غالبًا خشبي لقطع وتجهيز الطعام. على سبيل المثال:
  

1. Without saying a word, she placed her head on the chopping block/ دون أن تقول كلمة ، وضعت رأسها على كتلة التقطيع.
   
2. You’ll be for the chopping block / سوف تكون لكتلة التقطيع. يتم استخدامه أيضًا بالمعنى المجازي. وهذا يعني أنك ستكون في وضع صعب.
   
3. Use a chopping block for those onions so you don’t mark the table/ استخدم كتلة تقطيع تلك البصل حتى لا تضع علامة على الطاولة.
   

• المعنى الثالث: إطار به مساند للقدم تستخدم من قبل العدائين لتحسين بدايتها؛ عادة الكتل. على سبيل المثال :
  

He is exceptionally quick out of the blocks for such a large man/ إنه سريع بشكل استثنائي للخروج من الكتل لهذا الرجل الكبير.

• المعنى الرابع: الجزء الرئيسي من محرك الاحتراق الداخلي الذي يحتوي على المكابس. مثل:
  

It’s an ugly block of apartments, but the views are amazing/ إنها كتلة قبيحة من الشقق، لكن المناظر مذهلة.

• المعنى الخامس: مجموعة من المباني يحدها أربعة شوارع. كما في المثال:
  

1. There’s a shoe shop in the next block/ يوجد محل أحذية في الكتلة التالية.
   
2. We only live a few blocks away/ نحن نعيش على بعد بضعة مبانٍ فقط.
   *ملاحظة: غالبًا لا توجد “كتل” معنية. لقد أصبح مصطلح كتلة يعني مسافة تقريبية والتي عادة ما تكون بين 100-400 م.
   

• المعنى السادس: كمية كبيرة من الأشياء التي تعتبر وحدة – أي مجموعة. مثل:
  

1. I have purchased a large block of shares/ لقد اشتريت كتلة كبيرة من الأسهم.
   
2. If the Business Improvement District (BID) was as good for business as they claim, it would not have required the council’s block of votes to force through its renewal/ إذا كانت منطقة تحسين الأعمال (BID) جيدة للأعمال التجارية كما يدعون لما كانت تطلبت من كتلة المجلس في المجلس فرض القوة من خلال تجديدها.

• المعنى السابع: تأتي كفعل بمعنى منع شخص أو شيء أو لعرقلة أو منع الحركة أو التدفق أو .لمنع نشاط أو نشاط مخطط له.
  

1. The sun reflects off the sea too, so apply plenty of block/ تنعكس الشمس عن البحر أيضًا لذا ضع الكثير من الكتل.
   
2. The debris from the crash blocked the traffic for 10 hours/ حطام الحادث حطم المرور لمدة 10 ساعات.
   
3. The mixture of hair and grime will block the drains/ سوف يمنع خليط الشعر والأوساخ المصارف.
   
4. You are blocking the light/ أنت تحجب الضوء.
   
5. It has already blocked the overflow pipe, and it is now blocking the main outlet/ لقد قامت بالفعل بسد أنبوب الفائض وهي الآن تحظر المنفذ الرئيسي.
   
6. You can get as many signatures as you like. The boss will block your proposal/ يمكنك الحصول على العديد من التوقيعات كما تريد. سيقوم المدير بحظر اقتراحك.
   
7. Don’t block my path/ لا تسد طريقي.

• المعنى الثامن: مساحة اللون / اللون عادة على سطح مستوٍ مثل:
  

The spiral effect radiates from a large block of blue in the middle of the painting/ يشع التأثير الحلزوني من كتلة كبيرة من اللون الأزرق في منتصف اللوحة.