اقرأ في هذا المقال
كيف أميز بين didactic/pedantic؟
تتعلق كلتا الكلمتين؛ didactic/pedanticبالتدريس، لكن التعليم – didactic يعلّم الدرس، ويخطو الدلائل – pedantic فقط إلى الحقائق، ويشار إله بالإنسان المتحذلق، العملي، والأكاديمي. سيتم توضيح ذلك لاحقًا.
عندما يكون الناس لهم صفة التعليمي – didactic، فإنهم يعلمون أو يرشدون. غالبًا ما يتم استخدام هذه الكلمة بشكل سلبي عندما يتصرف شخص ما كثيرًا مثل المعلم.
يصف البرنامج التعليمي – didactic أي شيء يحاول تعليم الدرس، وأحيانًا درس أخلاقي. الناس لا يريدون دائماً درساً. التعليم يأتي من didaktikos، اليونانية، ومعناها، ملائمة في التدريس. على الرغم من أن كونه تعليميًا مثاليًا للمعلم، إلا أنه قد يكون مزعجًا عندما تدخل الأفلام والكتب في وضع المعلم. على سبيل المثال:
- Being Here is tough to absorb in one take, and it borders on being too didactic – التواجد هنا أمر صعب استيعابه في خطوة واحدة، وهو يحد من كونه تعليميًا للغاية.
- It’s not didactic or propagandistic in its approach, but it’s honest. It makes you want to know more. It makes you want to get involved. Washington Post – “إنها ليست تعليمية أو دعائية في نهجها، لكنها صادقة. إنها تجعلك ترغب في معرفة المزيد. إنها تجعلك ترغب في الانخراط. (واشنطن بوست).
يشير التعليم – didactic أيضًا إلى طريقة التدريس التي تنطوي على التكرار، وهو منهج تعليمي، كما يوضح الإقتباس التالي:
This is unnecessarily repeated, but fortunately such didactic intrusions” are kept to a minimum.” – هذا يتكرر بلا داع، ولكن لحسن الحظ يتم الاحتفاظ بهذه التدخلات التعليمية إلى الحد الأدنى.”
Los Angeles Times
عندما تكون تعليميًا – didactic، فأنت تحاول تعليم شيء ما. إن كل ما يفعله المعلمون هو تعليمي، وينطبق الشيء نفسه على المدربين والموجهين. غالبًا ما يُستخدم في التعليم بطريقة سلبية. إذا سمعت أن الفيلم تعليمي بشكل مبالغ فيه، فربما لا يكون ذلك جيدًا. يرغب معظم الأشخاص في مشاهدة قصة والتسلية عند الذهاب إلى الأفلام، وإذا شعرت أن الفيلم يخبرك فقط بما يجب أن تفكر به، فإن هذا الأمر تعليمي بطريقة سيئة. على سبيل المثال ما ورد في ذلك المفهوم، الإقتباس التالي:
It’s cool if a teacher leads a didactic discussion on Hamlet, but it’s not cool if the teacher’s pet takes over with a pedantic rant about how it should always be referred to as The Tragedy of Hamlet – إنه لأمر رائع إذا قاد المعلم مناقشة تعليمية حول قرية، ولكن ليس من الرائع إذا تولى حيوان أليف المعلم صراخًا ساخرًا حول الكيفية التي يجب أن يشار إليها دائمًا باسم مأساة هاملت.
Prince of Denmark – أمير الدنمارك.
كلمات مترادفة مع didactic:
- instructive – especially excessively – تعليمي – خاصة بشكل مفرط.
- didactical – تعليمي.
- informative, instructive – كلاهما يعني مفيد. مثل، أن تعمل على توجيه أو تنوير أو إعلام شخص معين لشيء مفيد.
لا يوجد خطأ في التركيز على التفاصيل، ولكن وجود شخصًا متحذلقًا – pedantic يعرض عرضًا كبيرًا لمعرفة الحقائق والتفاصيل الغامضة هو الخطأ والمشكلة.
المتحذلق- pedantic: يعني شخص مهتم جدًا بالدقة الحرفية أو الشكلية. إنه مصطلح سلبي يشير إلى أن شخصًا ما يتباهى بتعلم الكتاب أو التوافه، خاصةً بشكل ممل. لا تريد الذهاب إلى التسوق العتيق مع صديق متحاذق؛ شخص يتذاكى وهو غبي، سيغتنم هذه الفرصة ليحملك بمعرفته المتعمقة بصناديق القمامة الخزفية من القرن الثامن عشر؛ وهذا نقد بنّاء لشخص يعتبر نفسه يعلم بكل شيء ويفهم في كل شيء وهو دون ذلك تمامًا.
كلمة المتحذلق – pedantic، مأخوذة من المتدرب الإيطالي لكلمة – المعلم. يالها من صدفة، إذ لا يكون المعلمون عادة متحذلقين، لكن المدافعين هم كذلك. يقول المهووسون بالقواعد اللغوية، المتحذلقون إنهم لا يقسمون المصدر- infinitive مطلقًا. لكن التحذلق في القواعد ليس مجاملة. على سبيل المثال بعض الجمل لبعض اللغوين المهووسين بالقواعد كما يلي:
“Tristram Shandy makes fun of nearly everything, but especially the pompous and pedantic – “تريسترام شاندي يسخر من كل شيء تقريبًا، ولكن بشكل خاص أبهى وأحمق.”
Slate
“I know that some readers may find my language-stickler columns pedantic, or, even worse, tedious. – “أعلم أن بعض القراء قد يجدون أعمدتي التي تدافع عن اللغة متحذرة، أو الأسوأ من ذلك أنها مملة.”
The Guardian
كلمات مترادفة مع pedantic:
- marked by a narrow focus on or display of learning especially its trivial aspects – تتميز بالتركيز الضيق على أو عرض التعلم وخاصة جوانبه التافهة.
- academic – أكاديمي.
- donnish – الدوني؛ او الشخص الأقل في كل شيء. مثلًا:
They say a human being without people – donnish- يقولون إنسان دون الناس. - scholarly – علمي، خاصية العلماء أو المنح الدراسية.
- Pedantic music – الموسيقي المتخذلق.
- Pedantic grammar – متخذلق قاعديّ، متخصص بقواعد اللغة الإنجليزية.
