الفرق اللغوي بين Lend-Borrow

ما المقصود بالأفعال Lend/Borrow؟

الإقراض-Lend أو الاقتراض-Borrow: هي أفعال في اللغة الإنجليزية لها معاني متشابهة. والفرق الوحيد هو الاتجاه. يخلط العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية الأصلي وغير الأصلي- native وnon-native بين استخدام الفعلين.

الإقراض-Lend:

المقصود بفعلالإقراض-Lend: هو السماح أو إعطاء الإذن لشخص ما للحصول على شيء ما أو استخدامه بشرط إعادته. على سبيل المثال سيتم توضيح المعنى من خلال الجمل التالية:

• A bank is a place where they lend you an umbrella in fair weather and ask for it back when it begins to rain / البنك هو مكان يقرضون فيه مظلة في طقس معتدل ويطلبون إعادته عندما يبدأ المطر. هذا تشبية أو استعارة تم استخدامها لتوضيح معنى أو مضمون الفعل الإقراض-Lend.
  
• If Fatemah is going to lend me a dress, I’m not going to turn it down/ إذا كانت فاطمة ستعطيني فستانًا، فلن أقوم برفضه.
  

الاقتراض-Borrow:

المقصود بفعل الاقتراض-Borrow: هو الحصول على شيء أو أخذه من شخص آخر مع توقع إعادته إلى مالكه الأصلي. على سبيل المثال:

• A true conservationist is a man who knows that the world is not given by his fathers, but borrowed from his children/ إنّ الحافظ الحقيقي هو رجل يعرف أن الآباء لا يعطون العالم ، بل يقترضون من أبنائه.
  
• A nation’s strength ultimately consists in what it can do on its own, and not in what it can borrow from others/ تتكون قوة الدولة في نهاية المطاف مما يمكنها القيام به بمفردها، وليس في ما يمكن أن تقترضه من الآخرين.

ما هي الكلمة المرادفة لكلمة الإقراض-Lend؟

يوجد في اللغة الإنجليزية كلمة مرادفة لكلمة الإقراض-Lend وهي كلمة Loan. عندما تقرض شيئًا لشخص ما ، فإنك تقرضه شيئًا لفترة طويلة من الزمن. على سبيل المثال هذا الحوار القصير لتوضح معنى كلمة Loan:

• ?could you loan me your computer for the month/ هل يمكنك إعارة جهاز الكمبيوتر الخاص بك لهذا الشهر؟
  – ? Okay, what do you need it for حسناً، ما الذي تحتاجه؟
  – Just to type my personal statement for university. It will take some time and mine is broken./ فقط لكتابة بياني الشخصي للجامعة. سوف يستغرق بعض الوقت وقد كُسر جهازي.
  – Okay, no problem! / حسنًا ، لا توجد مشكلة!.
  
• You may have heard of a bank loan, this is when you borrow money from the bank and then pay it back over a longer period of time / ربما سمعت بقرض مصرفي، هذا عندما تقترض أموالاً من البنك ثم تسدده على مدى فترة زمنية أطول.