مصطلحات الفعل – cross-check:
المصطلح – Terminology: هو كلمة أو عبارة شائعة ذات معنى مفهومة ثقافيًا يختلف عما توحي به دلالات الكلمات المركبة، بمعنى أن الكلمات معًا لها معنى مختلف عن تعريفات القاموس للكلمات الفردية. ومن خلال تعريف آخر، فإن المصطلح هو شكل من أشكال الكلام أو تعبير عن لغة معينة تكون غريبة عن نفسها نحويًا أو لا يمكن فهمها من المعاني الفردية لعناصرها.
على سبيل المثال، قد يفهم المتحدث بـاللغة الإنجليزية عبارة “kick the bucket” لتعني: الموت -to die – وأيضًا لركل دلو – علاوة على ذلك، سيفهمون متى يتم استخدام كل معنى في السياق ومن ضمن الأفعال والكلمات التي لها مصطلحات وتعبيرات مختلفة الفعل – cross-check.
لا ينبغي الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأشكال الأخرى للكلام مثل الاستعارات، التي تستحضر صورة باستخدام المقارنات الضمنية (على سبيل المثال: رجل الفولاذ) التشبيهات، التي تستحضر صورة باستخدام مقارنات صريحة (على سبيل المثال، أسرع من رصاصة مسرعة) أو المبالغة، التي تبالغ في الصورة بما يفوق الصدق (على سبيل المثال، فاتها ميل). يجب أيضًا عدم الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأمثال، وهي أقوال بسيطة تعبر عن حقيقة تستند إلى الفطرة السليمة أو الخبرة العملية، وفيما يلي أهم التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة للفعل: cross-check – في ميادين مختلفة:
| *** | مصطلحات الفعل – cross-check: | المعنى – الترجمة: |
| 1. | cross – check | أعاد الفحص والتدقيق – مصطلح عام. |
| 2. | Cross check | جمع أفقي ورأس (للمراجعة)، جمع أفقي ورأسي – مصطلح مالية. |
| 3. | to cross- check a term | التحقق من المصطلح – مصطلح في علم الحاسوب. |
| 4. | check structure – cross regulator | قنطرة حجز- مصطلح هيدرولوجيا وهي: نظام زراعي يشمل تنظيم منحدرات المياه (وسرعتها). |
| 5. | cross- footing check | المراجعة، الجمع الأفقي تدقيق الجمع الأفقي – في علم الحاسوب. |
| 6. | cross form check | فحص النموذج المتقاطع – مصطلح في علم الاتصالات. |
| 7. | Cross media ownership; cross ownership | قطب صحفي – مصطلح خاص في الإعلام. |
| 8. | cross; cross – breeding | التهجين – مصطلح في الزراعة. |
| 9. | cross – action | دعوى مضادة – تعبيرات في العامة. |
| 10. | cross – assembler | مجمع تبادلى أو تحويلي – مصطلح في علم الحاسوب. |
أمثلة سياقية (مستخدمة) على الفعل – cross check – في نص مترجم:
| *** | أمثلة سياقية (مستخدمة) على الفعل – cross check – في نص مترجم: |
| 1. | For instance, as indicated above it has no electronic data bank to cross check names on the List at all entry points – وعلى سبيل المثال فإنه كما هو مبيَّن أعلاه لا يوجد لدى سيراليون مصرف إلكتروني للبيانات لمقارنة الأسماء بالأسماء المدرجة في القائمة عند جميع نقاط الدخول – ترجمة سياق عام. |
| 2. | And cross-check with the employees of Newett Energy, as well – و يجب أن نقارنهم أيضاً مع موظفيّ نيويت للطاقة كذلك – ترجمة سياق أفلام وسينما. |
| 3. | Flight crew, prepare the cabin, arm and cross check – طاقم الرحلة، قم بإعداد المقصورة والذراع و إختيار العبور – ترجمة سياق أفلام وسينما. |
| 4. | ?And what’s his ID number for cross check – وما رقم الهوية الخاص به .عند عبوره؟ ترجمة سياق اجتماعي. |
مرادفات الفعل – cross check:
| *** | مرادفات الفعل – cross check: | جمل توضيحية على الكلمة المرادفة: |
| 1. | quality assurance – ضمان الجودة، تحليل النوعية (QA): هو وسيلة لمنع الأخطاء والعيوب في المنتجات المصنعة وتجنب المشاكل عند تقديم المنتجات أو الخدمات للعملاء، والتي تعرفها ISO 9000 بأنها جزء من إدارة الجودة تركز على توفير الثقة في تلبية متطلبات الجودة. | Quality assurance of agricultural products measures their validity – ضمان الجودة للمنتجات الزراعية يقيس مدى صلاحيتها. |
| 2. | review – المراجعة: عبارة عن استطلاع حول موضوع كامل أو قسم منه، أو على وجه الخصوص مقالة تقوم بإعادة نظر نقدية وملخصًا لشيء مكتوب: مراجعة لأحدث كتاب عن تشوسر. النقد هو حكم، عادة في مقال، إما مؤيد أو غير مواتِ أو كليهما: نقد لخطة مقترحة. | Let me review what happened to see if we can do anything about it – دعني أراجع ما حصل لأرى إذا ما كنت أقدر أن أفعل شيئًا بخصوص الموضوع. |
| 3. | survey – لفحص الحالة أو الوضع أو القيمة، التقييم، للاستعلام عن (شخص ما) من أجل جمع البيانات لتحليل جانب من جوانب مجموعة أو منطقة. | The newspaper surveyed 50,000 people to find out their opinions on modern issues – استطلعت الصحيفة آراء 50 ألف شخص لتعرف موقفهم من المواضيع الراهنة. |
| 4. | vetting – التدقيق: هو عملية إجراء فحص الخلفية لشخص ما قبل عرضه على الوظيفة أو منحه جائزة أو التحقق من صحة الحقائق قبل اتخاذ أي قرار. بالإضافة إلى ذلك، في جمع المعلومات الاستخبارية، يتم فحص الأصول لتحديد مدى فائدتها. | All applicants for the job have to go through a process of vetting – يجب على جميع المتقدمين للوظيفة الخضوع لعملية فحص. |
