اللكنات الأسترالية

اقرأ في هذا المقال


اللكنات الأسترالية:

تعد اللغة الإنجليزية الأسترالية هي اللغة الرسمية والمعترف بها في الدستور الأسترالي للبلاد، كما أنها  تعد اللغة الوطنية  بحكم الأمر الواقع لأنها اللغة الأولى، لغالبية السكان، حيث بدأت اللغة الإنجليزية الأسترالية في الاختلاف عن اللغة الإنجليزية البريطانية بعد وصول المستوطنين الأوائل، الذين أسسوا مستعمرة نيو ساوث ويلز، في عام 1788.

وبحلول عام 1820، تم التعرف على كلامهم على أنه مختلف عن الإنجليزية البريطانية. نشأت اللغة الإنجليزية الأسترالية نتيجة اختلاط وتواصل المستوطنين الأوائل، الذين كانوا من مجموعة كبيرة ومتنوعة من المناطق، فتعد اللهجة مفهومة بشكل متبادل في بريطانيا العظمىوأيرلندا، وتطورت بسرعة إلى مجموعة متنوعة مميزة من اللغة الإنجليزية، والتي تختلف بشكل كبير عن معظم الأنواع الأخرى من اللغة الإنجليزية في المفردات واللكنة والنطق والتسجيل والقواعد والهجاء.

تاريخ اللغة الإنجليزية الأسترالية:

تحدّث أطفال المستعمرين في أوائل نيو ساوث ويلز بأول شكل من أشكال اللغة الإنجليزية الأسترالية. حيث ابتكر هذا الجيل الأول من الأطفال المولودين في أستراليا لهجة جديدة للغة الإنجليزية والتي أصبحت اللهجة المستخدمة في أستراليا بشكل أساسي ورسمي.

تعرض الأطفال المولودون في أستراليا في المستعمرة الجديدة لمجموعة واسعة من اللهجات من جميع أنحاء الجزر في المملكة المتحدة، ولا سيما من أيرلندا وجنوب شرق المملكة المتحدة.

حيث ابتكر الأطفال المولودون في أستراليا في المستعمرة اللهجة الجديدة، وذلك من خلال الخطاب الذي سمعوه من حولهم، وعبروا به عن تضامن الأقران والأجيال. حتى عندما وصل المستوطنون الجدد، كانت هذه اللهجة الجديدة لهجة قوية بما يكفي لإضعاف أنماط الكلام الأخرى.

كما تم القبض على العديد من الأشخاص المدانين (المحكوم عليهم) في أيرلندا، والبعض في بريطانيا العظمى. كما يعتبر الكثير من الإيرلنديين يتحدثون اللغة الأيرلندية ولا يتحدثون الإنجليزية على الإطلاق، أو يتحدثونها ولكن بشكل سيء للغاية وبشكل نادرًا. حيث كانت هناك مجموعات كبيرة أخرى من المدانين من أجزاء غير ناطقة بالإنجليزية من المملكة المتحدة، مثل المرتفعات الاسكتلندية وويلز.

تظهر السجلات من أوائل القرن التاسع عشر هذه اللهجة المميزة في المستعمرات بعد الاستيطان الأول في عام 1788. وصف كتاب بيتر ميلر كننغهام الذي كتبه في عام 1827 “عامين في نيو ساوث ويلز” اللهجة والمفردات المميزة للمستعمرين المولودين في البلاد والتي تختلف عن تلك الخاصة بآبائهم والتي تعتبر ذات تأثير قوي في لندن. اعتبر اللغوي أنتوني بورغيس أن “الإنجليزية الأسترالية يمكن اعتبارها نوعًا من كوكني المتحجرة في العصر الديكنزي.”

ووفقًا للعالم اللغوي بروس مور كانت المدخلات الرئيسية للأصوات المختلفة التي استخدمت في تكوين اللهجة الأسترالية كانت قد جاءت من جنوب شرق المملكة المتحدة.

الأصوات المستخدمة في اللغة الإنجليزية الأسترالية:

حروف العة:

يمكن تقسيم حروف العلة في اللغة الإنجليزية الأسترالية وفقًا للطول. حيث تتوافق أحرف العلة الطويلة، والتي تشمل الأصوات الأحادية(monophthongs) والثنائية (diphthongs)، في الغالب مع أحرف العلة المتداخلة المستخدمة في تحليلات النطق المعتمد (RP) بالإضافة إلى (diphthongs) التمركز.

تتوافق حروف العلة القصيرة (Short vowels)، التي تتكون فقط من الأحرف الأحداية (Monophthongs)، مع حروف العلة المتراخية في أنظمة النطق المعتمد (RP). كما يعتبر تواجد أزواج من أحرف العلة الطويلة والقصيرة مع حرف العلة المتداخل مما يعطي تمييزًا في الطول الصوتي للغة الإنجليزية الأسترالية، وهو أمر غير معتاد بين اللهجات المختلفة للغة الإنجليزية كالإنجليزية البريطانية والأمريكية والكندية وغيرها، على الرغم من أنه غير معروف في أي مكان آخر، كما هو الحال في اللهجات الإقليمية الجنوبية الشرقية للمملكة المتحدة ولهجات الساحل الشرقي في الولايات المتحدة الأمريكية.

كما هو الحال مع الإنجليزية النيوزيلندية، اكتمل دمج الحروف المتحركة الضعيفة في اللغة الإنجليزية الأسترالية: فالصوت غير المشدد / ɪ / يتم دمجه إلى /ə/، ما لم يتبعه حرف ساكن حلقي.

الأحرف الساكنة:

هناك اختلاف بسيط في مجموعات الحروف الساكنة المستخدمة في اللهجات الإنجليزية المختلفة ولكن هناك اختلافات في كيفية استخدام هذه الحروف الساكنة، حيث لا تعد اللغة الإنجليزية الأسترالية مستثنية من هذه القاعدة.

اللغة الإنجليزية الأسترالية لا يظهر فيها الصوت / r / في نهاية المقاطع اللفظية أو قبل الحرف الساكن مباشرة. ومع ذلك، يمكن أن يحدث الارتباط أي لفظ الصوت / r / عندما تأتي الكلمة التي تحتوي على حرف <r> نهائي (في نهاية الكلمة) في هجاء الكلمة قبل كلمة أخرى تبدأ بحرف متحرك( حرف علة).

يمكن أيضًا إدخال حرف / r / قبل حرف متحرك في الكلمات التي لا تحتوي على <r> في تهجئة كلماتها في بيئات وظروف معينة، أي بعد حرف العلة الطويل / oː / وبعد نهاية الكلمة /ə/يمكن سماع هذا في “law-r-and order” ، حيث يتم نطق(حرف صوتي) R كونها متداخلة بعد W وقبل A.

لكنات اللغة الإنجليزية الأسترالية:

اللكنة الأسترالية الواسعة:

تعد اللكنة  الأسترالية الواسعة هي اللكنة الأكثر شيوعًا للأشخاص خارج أستراليا. حيث تتميز هذه اللكنة بأنها لكنة أستراليا القوية التي تستخدم بخطاب أبطأ، ونبرة أنف أكثر، وأحرف علة مركبة وطويلة أكثر.

في حين أنها اللهجة الأكثر شهرة للأجانب، فإن اللغة الإنجليزية الأسترالية الواسعة ليست اللهجة الأكثر شيوعًا في أستراليا. يعيش غالبية المتحدثين لهذه اللكنة في المناطق الريفية النائية من البلاد.

اللكنة الاسترالية العامة:

تعد اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة هي اللهجة الأكثر شيوعًا في أستراليا. حيث ستسمع هذه اللهجة في معظم مناطق الضواحي في البلاد. بالإضافة إلى ذلك، اللغة الإنجليزية الأسترالية العامة هي اللهجة القياسية (Standard English) لمعظم وسائل الإعلام والتلفزيون والسينما الأسترالية. هذه اللهجة ليست قوية مثل الأسترالية الواسعة، على الرغم من أنها لا تزال تتميز بالأصوات الأنفية(Nasals) والنطق المميز.

اللكنة الأسترالية الزراعية/ الريفية:

تعد اللغة الإنجليزية الأسترالية الريفية أقرب إلى النطق المستخدم في المملكة المتحدة. ومع ذلك، فإنه لا يزال يحتفظ ببعض الصفات الفريدة لهذه اللكنة. وعلى الرغم من عدم استخدامها على نطاق واسع في جميع أنحاء البلاد، تطورت اللغة الإنجليزية الأسترالية الريفية من خلال حركة الخطابة والإلقاء في محاولة للتوافق مع اللغة الإنجليزية البريطانية القياسية(Standard English).

كيف تبدو مثل المتحدث الأسترالي؟

بمجرد أن تفهم الاختلافات الأساسية في اللغة الإنجليزية الأسترالية كالنطق والتراكيب والأبنية في الكلام، يمكنك تقليد الأصوات المستخدمة من قبل المتحدث الأسترالي. ومع ذلك، فمن الصعب للغاية إتقان هذه اللهجة. حتى الممثلين الأمريكيين والبريطانيين ذوي الخبرة يجدون صعوبة في تقليد اللهجة الأسترالية بدقة كاملة. ومع ذلك، مع الممارسة الكافية يمكنك التحدث بلهجة أسترالية.

حيث يعد المفتاح السحري والذهبي لإتقان هذه اللهجة هو الاستماع إلى اللهجة الأسترالية وتقليد المواقف الشفهية والنبرة والنطق من قبل متحدثيها الأصليين. إذا كنت في حاجة إلى بعض الأمثلة عن اللهجة الأسترالية، فيوجد المئات من قنوات Youtube التي يمتلكها العديد من المواطنون الأستراليون الأصليون.

المصدر: Australian Accent John Martin Douglas Pringle Chatto and Windus, 1958 - Jazz: The Australian Accent John Shand UNSW Press, 2009Accent on Australia: Authentic Materials for Listening Comprehension and Discussion John Green Pergamon Press, 1985The Australian Slanguage: A Look at what We Say and how We Say it Bill Hornadge Cassell Australia, 1980


شارك المقالة: