علم الدلالة ومعاني كلمة bank:
| ** | دلالات كلمة bank اللغوية: | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية لكلمة – bank: |
| 1. | bank as n – financial institution- الاسم ومعناه: بنك، مصرف، مؤسسة مالية. | I need to go to the bank to withdraw money today – اليوم عليّ أن أذهب إلى البنك لسحب النقود. |
| 2. | bank as n – land at river’s edge – الاسم ومعناه: ضفة، أرض على حافة النهر. | We took our lunch and sat down on the bank of the river – حملنا الأكل وجلسنا على ضفة النهر. |
| 3. | bank as n hillside: slope – الاسم ومعناه: منحدر، منحدر التل. | The water flowed down the bank and into the stream – جرت المياه على المنحدر حتى بلغت النهر. |
| 4. | bank as n – ridge of snow – الاسم ومعناه: كومة، هضبة. | The car skidded off the road and stopped in a snow bank – انزلقت السيارة على الطريق وتوقفت في كومة ثلج. |
| 5. | bank/cloud bank as n – اسم أو اسم مركب معناه: mass of cloud – امتداد، كتلة السحابة. | Do you see that bank of clouds over there – هل ترى ذلك الامتداد من السحب هناك؟ |
| 6. | bank as n – اسم ومعناه: panel – لوح، لوحة. | The bank of switches for controlling the lighting is over there – لوح مفاتيح التحكم بالإضاءة موجود هناك. |
| 7. | bank as n – gambling house – اسم ومعناه: كازينو. | Over the long term in gambling, the bank always wins – على المدى الطويل في الرهان، يفوز الكازينو دائمًا. |
| 8. | bank as n – اسم ومعناه: بنك مثل: بنك التبرع بالدم – place for blood donation. | She donated her blood to the blood bank – تبرعت بدمها لبنك الدم. |
| 9. | bank as n – اسم ومعناه حسب الاستخدام الأمريكي: صف – group of elevators – مجموعة المصاعد. | There is a bank of elevators that go to the upper floors – يوجد صف من المصاعد التي تصل إلى الطوابق العليا. |
| 10. | bank as n – اسم ومعناه: منعطف، انعطاف – مثل: aviation: turn, dip – التراجع في الطيران. | The fighter plane’s bank to the left allowed it to avoid the mountain – سمحت ضفة الطائرة المقاتلة إلى اليسار لها بتجنب الجبل. |
| 11. | bank⇒ vi – الفعل اللازم معناه: ينعطف – turn by tilting – يتغير بالإماله أو الالتفاف. كما في حركة الطائرة أو السائق في السيارة. | 1. The driver banked around the corner without slowing down much – انحنى السائق حول الزاوية دون أن يتباطأ كثيرًا. 2. The plane banked to begin its descent – انحرفت الطائرة لبدء هبوطها. |
| 12. | bank on [sth/sb]/ bank upon [sth/sb] vi + prep – فعل لازم + حرف جر ومعناه: صيغة مركبة معناها: يعتمد على شيء، شخص، يراهن على شيء، شخص – rely, bet – الاعتماد ، الرهان. | I’m banking on the stock market recovering; otherwise I won’t have enough retirement funds – أنا أراهن في التعامل المصرفي في سوق الأسهم ؛ وإلا فلن أمتلك أموال تقاعد كافية. |
| 13. | bank at [sth]/ bank with [sth] vi + prep- فعل لازم + حرف جر معناه: صيغة مركبة معناها: لديه حساب في شيء – have an account with: a bank. | He banks at Citibank – هو له حساب في بنك سيتي بانك. |
| 14. | bank [sth]⇒ vtr – فعل متعدي معناه: يودع المال – deposit. | I’ll bank the day’s receipts – سأحفظ إيصالات اليوم. |
| 15. | bank [sth] vtr – فعل متعدي معناه: يوفر ويدخر – save. | She banked the money that she won in the lottery instead of spending it – لقد وفرت الأموال التي فازت بها في اليانصيب بدلاً من إنفاقها. |
| 16. | bank [sth] vtr – فعل متعدي معناه: يجمع، يحصر – mound up. | When planting the seedlings, you should bank soil around their roots – عند زراعة الشتلات، يجب أن تجمع التربة حول جذورها. |
| 17. | bank [sth] with [sth] vtr + prep – فعل متعدي + حرف جر معناه: صيغة مركبة معناها: يدفن، يخفي، يغطي ويطفئ. | Bank the fire with sand before you go into your tent – أطفئ النار بالرمل قبل أن تدخل خيمتك. |
| 18. | bank account – صيغة مركبة معناها: حساب مصرفي ويقابلها الاسم المرادف لها: money kept in a bank – أموال محفوظة في البنك. | A debit card takes money directly from your bank account – تأخذ بطاقة الخصم الأموال مباشرة من حسابك المصرفي. |
| 19. | bank balance n – amount of money in bank account – اسم مركب معناه: رصيد البنك | It’s a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero – إنه لأمر جيد أن يكون يوم غد يوم الدفع. انخفض رصيدي المصرفي إلى الصفر. |
| 20. | bank charges npl – fees charged by a bank – اسم جمع ومعناه: مصاريف بنكية، رسوم بنكية. | Unexpected bank charges can cause your account to go overdrawn – من الممكن أن تتسبب الرسوم البنك غير المتوقَّعة في أن يصبح حسابك مكشوفًا. |
| 21. | bank clerk n – person: teller – اسم مركب معناه: أمين صندوق، صرّاف. | The bank clerk miscounted the funds and gave the customer extra cash by mistake – أخطأ كاتب البنك في حساب الأموال وأعطى العميل نقودًا إضافية عن طريق الخطأ. |
| 22. | bank draft n US – check drawn on a bank – اسم حسب الاستخدام الأمريكي ومعناه: حوالة مصرفية. | We accept only bank drafts on past due accounts, no personal checks – نحن نقبل فقط الحوالات المصرفية على الحسابات المتأخرة، ولا نقبل الشيكات الشخصية. |
| 23. | bank fee n – charge made by a bank – اسم مركب معناه: رسوم البنك. | Bank fees for a single overdraft are charged by the payor bank and the payee bank – للسحب المكشوف يتم خصم رسوم البنك لكل من البنكين الدافع والمدفوع له. |
| 24. | bank holiday n UK – national non-work day – اسم مركب حسب الاستخدام البريطاني معناه: يوم عطلة. | I always work bank holidays – I get paid double-time! – أنا أعمل دائمًا في أيام العطلات الرسمية – أحصل على أجر مضاعف. |
| 25. | bank loan n – money borrowed from a bank – اسم مركب معناه: قرض بنكي. | He applied for a bank loan to pay for his new car – تقدم بطلب للحصول على قرض مصرفي لدفع ثمن سيارته الجديدة. |
| 26. | bank robber n – thief: steals from bank – اسم مركب معناه: لص بنوك. | The bank robber drove off with thousands of dollars in cash – سارق البنك قاد سيارته بآلاف الدولارات نقدًا. |
| 27. | bank robbery n – theft from a bank – اسم مركب معناه: سرقة بنكية. | There was a bank robbery today in the city – كان هناك سطو على بنك اليوم في المدينة. |
| 28. | bank statement n – document: account balance – اسم مركب معناه: كشف حساب بنكيّ، كشف حساب مصرفيّ. | I’ll check my bank statement to see if you cashed my cheque – سوف أتحقق من كشف الحساب المصرفي الخاص بي لمعرفة ما إذا كنت قد صرفت الشيك. |
| 29. | SWIFT code n – bank’s identification number – اسم مركب معناه: رقم التحويل المالي. | The SWIFT code is used to transfer money between banks and the routing code is used to process checks – يُستخدم رقم التحويل المالي لتحويل النقود بين البنوك بينما يُستخدم رقم التوجيه المصرفي في التعامل بالشيكات. |
| 30. | bank teller n – cashier at a bank – اسم مركب معناه: أمين الصندوق في البنك. | The robber entered the bank and demanded money from the bank teller – سطى السارق البنك وطلب المال من صراف البنك. |
| 31. | bank vault n – large armoured safe – اسم مركب معناه: خزانة. | You can use the safe deposit boxes in the bank vault to keep your valuable papers safe – يمكنك أن تستخدم صناديق الإيداع الحديدية في خزانة البنك لتحتفظ بأوراقك المهمة بأمان. |
| 32. | also US: bank note n – paper money – اسم مركب حسب الاستخدام الأمريكي معناه: عملة ورقية، ورقة نقد، ورقة نقدية. | I found this wallet full of bank notes – لقد وجدت هذه المحفظة مليئة بالأوراق النقدية. |
| 33. | blood bank n – for donated blood – اس مركب معناه: بنك الدم. | The blood bank provides blood for surgery and transfusions – يوفر بنك الدم الدم للجراحة وعمليات نقل الدم. |
| 34. | bottle bank n – recycling bin for bottles – اسم مركب معناه: حاوية العلب الزجاجية. | I put my empty bottles in the bottle bank for recycling – أضع الزجاجات الفارغة في بنك الزجاجات لإعادة التدوير. |
| 35. | break the bank v expr figurative, informal – be expensive – تعبير فعلي معناه: يبذر كثيراً. | We can afford to buy new flowerpots; they really won’t break the bank – يمكننا شراء أواني زهور جديدة؛ إنهم حقًا لن يكسروا البنك. |
| 36. | Fed n US, abbreviation – Federal Reserve Bank – اسم حسب استخدام (الولايات المتحدة) ومعناه: بنك الاحتياط الفيدرالي. | The Federal Reserve System, often referred to as the Federal Reserve or simply “the Fed,” is the central bank of the United States. It was created by the Congress to provide the nation with a safer, more flexible, and more stable monetary and financial system.03 – نظام الاحتياطي الفيدرالي، الذي يشار إليه غالبًا باسم الاحتياطي الفيدرالي أو ببساطة “الاحتياطي الفيدرالي”، هو البنك المركزي للولايات المتحدة. تم إنشاؤه من قبل الكونغرس لتزويد الأمة بنظام نقدي ومالي أكثر أمانًا ومرونة واستقرارًا. |
| 37. | food bank n – food-donating organization اسم مركب معناه: (مؤسسة خيريّة) بنك الطعام. | She said that corporations would view a student food bank differently than a community food bank – قالت إن الشركات ستنظر إلى بنك الطعام الطلابي بشكل مختلف عن بنك الطعام المجتمعي. |
| 38. | joint bank account n – bank account اسم مركب معناه: حساب مشترك. | My wife and I have a joint account at the bank – أنا وزوجتي لدينا حساب مشترك في البنك. |
| 39. | the Left Bank n – Paris: area south of the Seine – اسم مركب معناه: (منطقة جنوب السين) الضفة اليسرى. | When you go to Paris you must visit the Left Bank to soak up the atmosphere – عندما تذهب إلى باريس، يجب عليك زيارة الضفة اليسرى للاستمتاع بالجو. |
| 40. | left-bank adj – intellectual or artistic – صفة معناها: فكري، فني. | Jean-Paul Sartre and Simone De Beauvoir inspired many left-bank intellectuals – ألهم جان بول سارتر وسيمون دي بوفوار العديد من مفكري البنوك اليسارية. |
| 41. | piggybank n – pig-shaped money box – اسم مركب معناه: حصّالة. | How much have you saved in your piggy bank – كم وفرت في حصالة الخاص بك؟ |
| 42. | river bank n – land at edge of a river – اسم مركب معناه: ضفة النهر. | The water spilled over the tops of these river banks during the last flood – انسكبت المياه على قمم ضفاف الأنهار خلال الفيضان الأخير. |
