| ** | تعابير و دلالات كلمة beat المركبة: | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية: |
| 1. | beat – فعل متعدي معناه: اضرب (شخص أو حيوان) بشكل متكرر وعنيف – Strike a person or an animal repeatedly and violently.
| if we were caught we were beaten – إذا تم القبض علينا فقد تعرضنا للضرب. |
| 2. | beat – فعل لازم معناه: of an instrument make a rhythmical sound through being struck – إصدار صوت إيقاعي من خلال الضرب الموسيقي.
| Then there was a sound of drums beating filling the air with its fury – ثم سمع صوت طبول يدق يملأ الهواء بغيظه. |
| 3. | beat – فعل متعدي معناه: Flatten or shape (metal) by striking it repeatedly with a hammer – ضرب معدن وتسطيحه من خلال ضربه بالمطرقة.
| pure gold can be beaten out to form very thin sheets – يمكن التغلب على الذهب الخالص لتشكيل صفائح رقيقة جدًا. |
| 4. | beat – فعل متعدي معناه: Overcome a problem or disease – التغلب على مشكلة أو مرض.
| the president said beating violent crime was his first priority – وقال الرئيس إن التغلب على الجرائم العنيفة كان على رأس أولوياته. |
| 5. | beat – فعل لازم معناه: Do or be better than a record or score – افعل أو كن أفضل من (سجل أو درجة). | The moment you set a goal and achieve it, somebody will eventually beat your record and surpass your goal – في اللحظة التي تحدد فيها هدفًا وتحققه، سيتغلب شخص ما في النهاية على رقمك القياسي ويتجاوز هدفك.
|
| 6. | beat – فعل لازم معناه: Succeed in getting somewhere ahead of someone – تنجح في التقدم في مكان ما قبل (شخص ما).
| He gets into a pass-blocking position so quickly that most defenders are unable to beat him with pure speed – يدخل في وضع منع التمريرات بسرعة بحيث لا يتمكن معظم المدافعين من هزيمته بسرعة خالصة. |
| 7. | beat – فعل لازم معناه: Take action to avoid difficulty or inconvenience – اتخذ إجراءً لتجنب الصعوبة أو الإزعاج.
| Plans for a new motorway linking the M6 and M56 have been put forward to beat congestion – تم وضع خطط لطريق سريع جديد يربط بين M6 و M56 للتغلب على الازدحام. |
| 8. | beat – فعل لازم معناه: Sailing with adverbial of direction Sail into the wind – مع ظرف اتجاه الإبحار في اتجاه الريح، متتبعًا مسارًا متعرجًا مع تتبع متكرر.
| I came about and headed for home but my little boat didn’t beat into the wind very well – جئت وتوجهت إلى المنزل لكن قاربي الصغير لم يتأثر بالريح جيدًا. |
| 9. | beat – صفة معناها: informal predicative Completely exhausted – مسند غير رسمي معناه: مستنفد تمامًا.
| I feel beat and out of ideas – أشعر أني مُستنفذ وخارجٌ عن الأفكار. |
| 10. | beat a hasty retreat – مصطلح لغوي معناه: Withdraw quickly, typically – انسحب سريعًا، عادة لتجنب شيء غير سار.
| as the bombs started to go off, they beat a hasty retreat across the field – عندما بدأت القنابل في الانفجار، قاموا بضرب انسحاب متسرع عبر الميدان. |
| 11. | beat the pants off – Prove to be vastly superior to – مصطلح معناه: يثبت أنه متفوق إلى حد كبير على.
| It is rare when a company introduces a new line of apparel that literally beats the pants off its competitors – من النادر أن تقدم شركة ما مجموعة جديدة من الملابس تتفوق حرفيًا على ملابس منافسيها.
|
| 12. | beat the system – مصطلح تعبيري معناه: تنجح في إيجاد وسيلة للالتفاف حول القواعد أو اللوائح أو وسائل التحكم الأخرى – Succeed in finding a means of getting round rules, regulations.
| it may be that we secretly admire those who try to beat the system – قد نعجب سرًا بأولئك الذين يحاولون التغلب على النظام. |
| 13. | if you can’t beat them, join them – مصطلح معناه: إذا كنت غير قادر على التفوق على المنافسين في بعض المساعي، فقد تتعاون معهم أيضًا وبالتالي ربما تحصل على ميزة – روح الدعابة – humorous.
| Steve took the view that if you can’t beat them, join them – رأى ستيف أنه إذا لم تتمكن من التغلب عليهم، انضم إليهم. |
| 14. | be beaten at the post – مصطلح تعبيري معناه: هزم في اللحظة الأخيرة. | The girls played superbly but were beaten at the post losing by one match overall to the Australian team – لعبت الفتيات بشكل رائع ولكن تعرضن للهزيمة في آخر مباراة واحدة بشكل عام للفريق الاسترالي.
|
| 15. | beat time – مصطلح معناه: حدد أو اتبع إيقاعًا موسيقيًا بمطرقة أو بوسائل أخرى. | I was thinking about singing accompanied only with the sound of a spoon beating time on a saucepan – كنت أفكر في الغناء مصحوبًا فقط بصوت خفق ملعقة على قدر. |
| 16. | beat about the bush – مصطلح معناه: النصر نتيجه الأصرار، ناقش الأمر دون الوصول إلى النقطة. | There is no need to beat about the bush when talking to children – you can be more direct with them than you might think – ليست هناك حاجة للتغلب على الأدغال عند التحدث إلى الأطفال – يمكنك أن تكون مباشرًا معهم أكثر مما تعتقد.
|
| 17. | beat the clock – مصطلح تعبيري معناه: تغلب على مدار الساعة، أداء مهمة بسرعة أو في غضون فترة زمنية محددة.
| frozen mixed vegetables help you beat the clock with this soup – تساعدك الخضروات المختلطة المجمدة على التغلب على الوقت مع هذا الحساء. |
| 18. | beat the bushes – مصطلح تعبيري معناه: ابحث بدقة. | Rather than desperately beating the bushes for MBAs, by the 1990s, US firms were swamped with them – بدلاً من البحث بدفة على الحاصلين على ماجستير إدارة الأعمال، بحلول التسعينيات، كانت الشركات الأمريكية تغرق معهم.
|
| 19. | beat someone to it – مصطلح تعبيري عام معناه:تنجح في فعل شيء ما أو الذهاب إلى مكان ما قبل شخص آخر، يتضمن معنى الهزيمة أو النصر.
| you’d better get a move on or they’ll beat you to it – من الأفضل أن تمضي قدمًا وإلا سيهزمونك. |
| 20. | to beat all —s – مصطلح معناه: للتغلب على الجميع، بحيث تكون أفضل بلا حدود من كل الأشياء من النوع المحدد. | Word is beginning to filter through that there s a festival to beat all festivals planned for the culture-rich village of Milltown over the August bank holiday weekend – بدأت الكلمات في التصفية من خلال ذلك، فهناك مهرجان للتغلب على جميع المهرجانات المخطط لها في قرية ميلتاون الغنية بالثقافة خلال عطلة نهاية الأسبوع في شهر أغسطس.
|
| 21. | beat the bounds – تعبير فعلي معناه: ضع علامة على حدود الأبرشية بالتجول حولها وضرب نقاط معينة بالقضبان. | For anyone unable to do the St Richard’s sponsored walk on May 15, on May 16 there will be a nine-mile walk to beat the bounds of the parish – بالنسبة لأي شخص غير قادر على القيام برعاية سانت ريتشارد في 15 مايو، في 16 مايو، سيكون هناك مسيرة تسعة أميال للتغلب على حدود الرعية.
|
| 22. | beat a path to someone’s door – عبارة فعلية مركبة معناها: (من عدد كبير من الناس) يسارعون إلى الاتصال بشخص يعتبر مثيرًا للاهتمام أو ملهمًا.
| It is easy to understand why conservationists and wildlife lovers have been beating a path to the company’s door – من السهل أن نفهم سبب قيام دعاة حماية البيئة وعشاق الحياة البرية يسارعون لفتح الطريق إلى باب الشركة. |
