مصطلحات ودلالة كلمة (chat):
عند الحديث عن المصطلحات والدلالات اللغوية لكلمة معينة مثل كلمة (دردشة) بالغغة العربية و (chat) باللغة الإنجليزية، فهذا يعني دراسة قواعد الكلمة من خلال التقسيمات اللغوية المتعلقة بـأجزاء الكلام المكونة من اسم وفعل وحرف وظرف وصفة والعديد من التركيبات اللغوية التي تثير القارئ نحو تحدي المعنى المناسب لكل مصطلح مركب أو اسم مركب أو فعل مركب في سياق لغوي واضح لتحديد موضع ودور وترتيب كل كلمة في تغيير المعنى والمضمون السياقي.
عند تعلم مصطلحات اللغة الإنجليزية، يمكن أن يسمح ذلك لكل من القارئ والمتحدث باللغة الإنجليزية بتطوير عدد مناسب من الكلمات وتجميع الثقافات المختلفة والاستفادة منها في العديد من المجالات والتخصصات، مثل: اللغويات، الخيال والشعر، ودراسة الماضي الثقافي للغة الإنجليزية واستخدام الدول التي تنطق وتتعلم اللغة نفسها.
سنقوم هنا في هذا المجال النحوي الدراسي والبحثي بالحديث عن الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (مراسلة أو دردشة أو محادثة ويراسل ويتكلم كفعل) في ميادين استخدامها ضمن إطار المرادفات اللغوية والمعاني المختلفة لها كما يلي في الجدول التالي:
*** | مصطلحات ودلالة كلمة (chat): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (chat): |
1. | Saved Chats: اسم مركب يعني: المحادثات المحفوظة. | Saved Chats indicates that someone, either you or the person you are chatting with, has saved the text message. الترجمة: تشير الدردشات المحفوظة إلى أن شخصًا ما، سواء كنت أنت أو الشخص الذي تدردش معه، قد حفظ الرسالة النصية. |
2. | Record Chat: فعل مركب يعني: تسجيل محادثة. | You can enable Record Chat in the options menu. This won’t auto-record calls – you have to press “4” to start and stop recording. الترجمة: يمكنك تمكين تسجيل الدردشة في قائمة الخيارات. لن يتم تسجيل المكالمات تلقائيًا – عليك الضغط على “4” لبدء التسجيل وإيقافه. |
3. | online chat rooms: مصطلح إلكتروني يعني: غرف الدردشة عبر الإنترنت. | Join free online chat rooms and chat with friends, meet new people, and more. الترجمة: انضم إلى غرف الدردشة المجانية عبر الإنترنت والدردشة مع الأصدقاء والتعرف على أشخاص جدد والمزيد. |
4. | Cri du chat syndrome: مصطلح حيواني يعني: داء مواء الهر، متلازمة المواء. | Cri-du-chat (cat’s cry is a chromosomal condition that results when a piece of chromosome 5 is missing. Infants with this condition often have a high-pitched cry that sounds like that of a cat. الترجمة: صرخة القطة هي حالة صبغية تنتج عند فقد قطعة من الكروموسوم 5. غالبًا ما يكون لدى الرضع الذين يعانون من هذه الحالة صرخة عالية الصوت تشبه صرخة قطة. |
5. | Chat invitation: اسم مركب يعني: دعوة للمحادثة. | A proactive chat invitation is a bit like a party invite. You’re unlikely to ask the host for an invitation, even if you’re interested in the event. الترجمة: دعوة الدردشة الاستباقية تشبه إلى حد ما دعوة الحفلة. من غير المحتمل أن تطلب من المضيف دعوة ، حتى لو كنت مهتمًا بالحدث. |
6. | Clear chat: فعل مركب يعني، مسح محادثة. | Clearing a chat allows you to clear all messages inside a chat. The chat will still be listed in your chat list. Clear an individual or group chat. الترجمة: يتيح لك مسح الدردشة مسح جميع الرسائل الموجودة داخل الدردشة. ستظل الدردشة مدرجة في قائمة الدردشات الخاصة بك. مسح دردشة فردية أو جماعية. |
7. | Tap Chat: فعل مركب يعني: اضغط على الدردشة. | Tap To Chat lets you start a new chat session by tapping on a friend’s profile pic; you tap and you start typing. الترجمة: يتيح لك النقر للدردشة بدء جلسة محادثة جديدة من خلال النقر على صورة ملف تعريف صديق؛ تنقر وتبدأ في الكتابة. |
8. | Chat basics: اسم مركب يعني: أساسيات الدردشة. | Web Chat Basics. Set up a simple-to-use webchat channel using Embedded Chat in Lightning Experience. الترجمة: أساسيات دردشة الويب. قم بإعداد قناة دردشة ويب سهلة الاستخدام باستخدام الدردشة المضمنة في Lightning Experience. |
9. | chat ethics: اسم مركب يعني: أخلاقيات الدردشة. | Don’t abandon chat ethics like greeting your recipient, saying please and thank you, and so on. If you’re chatting with someone for the first time, introduce yourself rather than immediately making a request. الترجمة: لا تتخلى عن أخلاقيات الدردشة مثل تحية المستلم وقول من فضلك وشكرًا، وما إلى ذلك. إذا كنت تتحدث مع شخص ما لأول مرة، فقدم نفسك بدلاً من تقديم طلب على الفور. |
10. | chat show: اسم مركب يعني: برنامج حواري. | The chat show or talk show is a program that takes the hot and direct character of the dialogue with the guest and discusses all the problems of society. الترجمة: البرنامج الحواري أو التوك شو هو برنامج يأخد الطابع الساخن والمباشر في الحوار مع الضيف، ويناقش كافة مشاكل المجتمع. |
11. | The CHAT – Checklist for Autism in Toddlers: مصطلح طبي يعني: اختبار قائمة مراجعة التوحد عند الأطفال. | The CHAT (Checklist for Autism in Toddlers) screening test is often carried out by a GP, health visitor, or member of an autism team in order to detect a spectrum disorder. الترجمة: غالبًا ما يتم إجراء اختبار CHAT (قائمة مراجعة التوحد عند الأطفال) بواسطة طبيب عام أو زائر صحي أو عضو في فريق التوحد من أجل اكتشاف اضطراب الطيف. |
12. | Chatting Mode: اسم مركب يعني: وضع المحادثة. | Hold the noise-cancellation button down and you’ll activate a conversation mode, which amplifies nearby voices and allows you to have a quick chat without lifting. الترجمة: اضغط باستمرار على زر إلغاء الضوضاء وستقوم بتنشيط وضع المحادثة ، والذي يضخم الأصوات القريبة ويسمح لك بإجراء محادثة سريعة دون رفع الصوت. |
13. | chat up: فعل مركب يعني: التحدث بشكل غير رسمي مع شخص ما، مثل شخص ينجذب إليه. | When she chatted me up, I thought she was taking the mickey. الترجمة: عندما تحدثت معي، اعتقدت أنها كانت تأخذ ميكي. |
14. | Active Chats: اسم مركب يعني: المحادثات النشطة. | This service, Active Chats matches isolated older people with trained telephone befrienders who will call up for a chat and to work through some gentle seated exercises. الترجمة: تقوم هذه الخدمة، المحادثات النشطة بمطابقة كبار السن المعزولين مع أصدقائهم المدربين عبر الهاتف والذين سيتصلون للدردشة والعمل من خلال بعض التدريبات اللطيفة. |
15. | zoom chat duration: مصطلح إلكتروني يعني: مدة محادثة تطبيق الزووم. | Try Zoom for as long as you like – there is no trial period. Both Basic and Pro plans allow for unlimited 1-1 meeting, each meeting can have a duration of 24 hours maximum. الترجمة: جرب Zoom للمدة التي تريدها – لا توجد فترة تجريبية. تسمح كل من الخطط الأساسية والاحترافية بعقد اجتماعات غير محدودة 1-1، ويمكن أن تبلغ مدة كل اجتماع 24 ساعة كحد أقصى. |
16. | Chat history: اسم مركب يعني: سجل الدردشة. | The chat history is an archive of transcripts from your online chat and instant messaging conversations. Many chats or chat applications allow client-side archiving of chat conversations over the Internet, while a subset of chat or chat clients allows saving chat history on the server for future retrieval. الترجمة: سجل الدردشة عبارة عن أرشيف للمخطوطات من الدردشة عبر الإنترنت ومحادثات المراسلة الفورية. تسمح العديد من تطبيقات الدردشة أو الدردشة بالأرشفة من جانب العميل لمحادثات الدردشة عبر الإنترنت، في حين تسمح مجموعة فرعية من عملاء الدردشة أو الدردشة بحفظ محفوظات الدردشة على الخادم لاسترجاعها في المستقبل. |
17. | empty chat line: مصطلح مركب يعني: خط دردشة فارغ. | Empty Chat is a very easy to use the app you can make fun of your friends with multiple characters blank or empty text in chat. You can add multiple texts with multiple characters options with which your text will be repeated as per the character you select. الترجمة: تطبيق Empty Chat سهل الاستخدام للغاية، حيث يمكنك الاستمتاع بأصدقائك بأحرف متعددة فارغة أو نص فارغ في الدردشة. يمكنك إضافة نص متعدد مع خيارات متعددة الأحرف التي سيتم تكرار النص الخاص بك حسب الحرف الذي تحدده. |