الآدابقواعد اللغة الانجليزية

دلالات كلمة chop اللغوية

اقرأ في هذا المقال
  • مصطلحات ودلالة كلمة (chop)
  • الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (chop)

مصطلحات ودلالة كلمة (chop):

 

عند الحديث عن دلالة كلمة (chop) فهي تعني البحث عن معنى كلمة (استأصل، بتَر، جذَم، فرم وقطّع وغيرها الكثير) ودورها السياقي في مجال تكوين العبارات الدلالية والمتخصصة التي تقدم للقارئ ثقافة اللغة الناطقة بالإنجليزية بين المتعلمين والطلاب في إبراز منهجية الدول الناطقة باستخدام  النظريات المنهجية والمختلفة في إطار تطوير اللغة وتقدمها عبر الأزمان.

 

بالإضافة إلى ما سبق، هناك الاهتمام بمسألة المفردات ومعنى المصطلحات الإنجليزية للمفردات، مثل: المفردات العادية المستخدمة في نقاش عدد من المؤتمرات والنقاشات اللغوية أو التخصصات المحددة، مثل: علوم الإنسان والجغرافيا والدراسات النفسية والعلوم والدراسات المعرفية والإنسانية والعلوم الحيّة بكافة مجالاتها، كما يهدف الباحث أن يعرف أهمية المعنى الضمني أو الحقيقي، الفعلي، لكلمة مثل عبارات ومصطلحات وكلمات مركبة: (chop-chop ,chop off ,chop up, chop and change) وغيرها الكثير من الكلمات المركبة.

 

الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (chop):

 

سنقوم هنا في هذا المقال بالحديث عن الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة: ( فَصَل، قَبّ، قَدّد، قَصّ كفعل، قطع، فصل، بتر كاسم، والمتأصلة من جذور اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى المقايضة، التبادل، وربما تتعلق بالإنجليزية القديمة بمعنى: مساومة، تجارة. وفي أوائل القرن التاسع عشر تطورت كلمة (chop) إلى معنى كلمة طابع، أو علامة تجارية لشاب هندي.

 

وضمن هذا التاريخ في الجذر اللغوي لكلمة (قطع أو فصل) سيتم عرض كلمة (chop) في ميادين استخدامها ضمن إطار المترادفات اللغوية والمعاني المختلفة لكلمات مثل: (ضربة قاطعة بالفأس، أمواج قصيرة متلاطمة وغيرها الكثير) كما يلي في الجدول التالي:

 

*** مصطلحات ودلالة كلمة (chop): جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (chop):
1. chop and change: مصطلح مركب من فعلين بمعنى: تغيير آراء الفرد أو سلوكه بشكل متكرر ومفاجئ.

teachers are fed up with having to chop and change with every twist in government policy.

الترجمة: سئم المعلمون من الاضطرار إلى القطع والتغيير مع كل تطور في سياسة الحكومة.

 

2. not much chop, Unsatisfactory: مصطلح مركب يعني: غير مرض.

I can orienteer but am not much chop with a compass, I can’t do ropework and I don’t love my mountain bike, in fact, I have only been on it 6 times.

الترجمة: يمكنني التوجيه لكنني لا أعمل كثيرًا باستخدام البوصلة، ولا يمكنني القيام بأعمال الحبال ولا أحب دراجتي الجبلية، في الواقع لم أركبها سوى 6 مرات.

 

3. chop vtr: فعل متعدِ بمعنى مجازي: اكتساب (المال) بسرعة أو بسهولة، عادة بوسائل غير شريفة.

we’re chopping money like we’re just plucking it from a tree.

الترجمة: نحن نكتسب النقود كما لو أننا نقطفها من شجرة.

 

4. chop: اسم يعني: طبق صغير يمكن تناوله بسهولة بالأصابع، وعادة ما يكون بمثابة مقبلات.

wedding guests have come to expect a good selection of mouth-watering small chops.

الترجمة: يتوقع ضيوف حفل الزفاف مجموعة جيدة من الأطباق الصغيرة الشهية.

 

5. choppy: اسم جامع يعني: أمواج قصيرة متلاطمة.

What life like a choppy sea in which all sail, the rich and the poor, the prince, the strong and the weak, the good and the wicked.

الترجمة: ما أشبه الحياة ببحر متلاطم الأمواج يبحر فيه الجميع الغني والفقير الأمير والحقير القوي والضعيف الطيب والخبيث.

 

6. chop- chop: مصطلح مركب كظرف يعني: من غير إبطاء أو بسرعة. مصطلح له جذرًا آسيويًا. إنها تأتي من الكلمة الكانتونية kap والتي تعني التسرع.

The term (chop chop) generally means to hurry up, but it’s usually directed towards someone you might consider a subordinate or even subservient.

الترجمة: يعني مصطلح (من غير إبطاء) عمومًا التعجيل، لكنه عادةً ما يكون موجهاً نحو شخص قد تعتبره تابعًا أو حتى تابعًا.

 

7. chop feed: مصطلح مركب يعني: شعير أو قمح مقشور، فريكة.

chop feed is prepared; The outer husk is removed from barley products during the manufacturing process.

الترجمة: ويُعد الشعير المقشور؛ الذي تُزال قشرته الخارجيّة أثناء عمليّات التصنيع من مشتقات الشعير.

 

8. chopping tool: اسم مركب يعني: مخرطة، اداة التقطيع.

In archeology, a chopping tool is a stone tool. Stone tools have been dated using scientific datings such as Carbon 14 dating and Potassium-argon dating.

الترجمة: في علم الآثار أداة التقطيع هي أداة حجرية. تم تأريخ الأدوات الحجرية باستخدام التأريخ العلمي مثل تأريخ الكربون 14 وتأريخ الأرجون البوتاسيوم.

 

9. shallots chopped: اسم مركب يعني: كراث مقطع جيد.

How to chop a shallot? Buy the long, thin banana shallots as they’re easier to peel and chop more finely than the round ones. Remove the inner core and set it aside.

الترجمة: كيفية تقطيع الكراث؟ اشترِ كراث الموز الطويل الرقيق حيث يسهل تقشيره وتقطيعه بشكل أفضل من الكراث الدائري. أزل اللب الداخلي وضعه جانباً.

 

10. binary chop: اسم مركب يعني: خوارزمية البحث الثنائي.

Binary chop is an efficient algorithm for finding an item from a sorted list of items. It works by repeatedly dividing in half the portion of the list that could contain the item until you’ve narrowed down the possible locations to just one.

الترجمة: البحث الثنائي هو خوارزمية فعالة للعثور على عنصر من قائمة العناصر المصنفة. إنه يعمل عن طريق التقسيم المتكرر إلى نصف جزء القائمة الذي يمكن أن يحتوي على العنصر، حتى تقوم بتضييق نطاق المواقع المحتملة إلى موقع واحد فقط.

 

11. Chopping/ Mixing Blade – Medical: مصطلح طبي مركب يعني: شفرة التقطيع أو الخلط.

A Chopping paddle is a shaped device, typically mounted on a shaft, which can be inserted on the shaft end into a motorized drive, for the purpose of mixing liquids, solids, or both.

الترجمة: مجداف الخلط عبارة عن جهاز مُشكَّل، يُثبَّت عادةً على عمود، ويمكن إدخاله على طرف العمود في محرك بمحرك، بغرض خلط السوائل أو المواد الصلبة أو كليهما.

 

12. CHOP – cyclophosphamide, hydroxyurea, Oncovin, prednisone: مصطلح طبي يعني:  مختصر تشُوب وهو: (نظام دوائي في معالجة السرطان).

CHOP, Chemotherapy is a drug treatment that uses powerful chemicals to kill fast-growing cells in the body.

الترجمة: CHOP، هو العلاج الكيميائي، علاج دوائي يستخدم مواد كيميائية قوية لقتل الخلايا سريعة النمو في الجسم.

 

13. chop amputation: اسم مركب يعني:بَتْر بالقَطْع، بتر مقصلي ويدل عليه المصطلح الطبي: guillotine amputation.

In surgery, a chop amputation is an amputation performed without closure of the skin in an urgent setting. Typical indications include catastrophic trauma or infection control in the setting of infected gangrene.

الترجمة: في الجراحة، بتر المقصلة هو بتر يتم إجراؤه دون إغلاق الجلد في حالة طارئة. تشمل المؤشرات النموذجية الصدمة الكارثية أو السيطرة على العدوى في مكان الغرغرينا المصابة.

 

14. Chopped Meat Mediums: مصطلح مركب يعني: وسائط اللحوم المقطعة (CM و CMG و CMC).

Chopped Meat Mediums (CM, CMG, and CMC) will support the growth of most non-spore-forming and spore-forming anaerobes associated with humans.

الترجمة: ستدعم متوسطات اللحوم المقطعة (CM، CMG، و CMC) نمو معظم اللاهوائيات غير المبوغة والتشكيلية المرتبطة بالإنسان.

 

15. chop down: فعل مركب يعني: قطع الأشجار. ويدل عليه الاسم: logging.

In forestry science, the term chopping down is used to denote the process of moving the tree trunk after it has been separated from the rest of its origin to another place outside the forest for a distance that often exceeds a kilometer.

الترجمة: في علم الغابات، يُستخدم مصطلح قطع الأشجار للإشارة إلى عملية نقل جذع الشجرة بعد فصله عن باقي منشأه إلى مكان آخر خارج الغابة لمسافة تتجاوز في الغالب كيلومترًا واحدًا.

 

16. Chopped Wave: اسم مركب يعني: موجة مشطورة.

Chopped Wave If an impulse voltage is applied to a piece of insulation and if a flashover or puncture occurs causing the sudden collapse of the impulse voltage, it is called a chopped impulse voltage. If chopping takes place on the front part of the wave, it is known as the front chopped wave.

الترجمة: الموجة المقطوعة إذا تم تطبيق جهد نبضي على قطعة من العزل وإذا حدث وميض أو حدث ثقب يسبب انهيارًا مفاجئًا لجهد النبض، فإنه يسمى جهد النبض المقطوع. إذا حدث التقطيع على الجزء الأمامي من الموجة، فإنه يُعرف باسم الموجة المقطوعة الأمامية.

 

17. Mutton chops: اسم مركب جمع يعني: شرائح لحم الضأن.

Mutton chops are a type of facial hair that goes back centuries. They’re also known as sideburns and stretch down past the cheeks and into a mustache, but missing the chin.

الترجمة: شرائح لحم الضأن هي نوع من شعر الوجه يعود تاريخه إلى قرون. تُعرف أيضًا باسم السوالف وتمتد أسفل الخدين إلى شارب، لكنها تفتقد الذقن.

 

18. chop and leach: مصطلح مركب من فعلين يعني: شطر وإذابة.

Chop and Leach, Procedure in reprocessingXApplication of chemical processes.

الترجمة: شطر وإذابة، الإجراء في إعادة المعالجة في تطبيق العمليات الكيميائية.

 

 

المصدر
English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888Oxford Dictionary of English - Angus Stevenson · 2010Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى