الآدابقواعد اللغة الانجليزية

دلالات كلمة classify اللغوية

اقرأ في هذا المقال
  • علم الدلالة لكلمة (classify)
  • مصطلحات دلالية لكلمة (classify)

علم الدلالة لكلمة (classify):

 

علم الدلالة أو  البراغماتية: هي حركة لغوية تشمل أولئك الذين يشجعون على العلاقة بين اللغة وباقي العالم، وأن الأفكار اللغوية تتلخص في دلالة اللغة وفهم باقي أمور الحياة وأهميتها في التواصل الاجتماعي. وأما عن دور الفعل (classify) في البراغماتية فيتمثل في الاقتراحات الدلالية العملية والمستخدمة لمضمون الكلمة ووظيفتها السياقية وما يشتق عنها من (فعل واسم وظرف) ودور كل جزء في الجملة كما سيتم توضيحه لاحقاً.

 

وجهة النظر البراغماتية تعني أن المرء لا يفكر بمصطلحات مثالية أو مجردة. على سبيل المثال، الكلمات التي تحاول شرح المفاهيم المجردة (الحرية والجمال) كما هو الحال في مصطلحات الفعل (يصنف أو يعنون) أو يفرز ويرتب ليس لها معنى في حد ذاتها إلا من خلال السياق وما يفرضه المعنى فيه على القارئ.

 

بمعنى ما، يُنظر إلى البراغماتية على أنها تفاهم بين الناس لطاعة قواعد معينة للتفاعل. في اللغة اليومية، يتم تضمين معاني الكلمات والعبارات باستمرار ولا يتم ذكرها صراحة. في مواقف معينة، يمكن أن يكون للكلمات معنى معين.

 

ومن ضمن الكلمات التي سندرس دلالاتها كلمة (يصنف)والتي تأصلت في تاريخها إلى: أواخر القرن الثامن عشر من معنى تشكيل خلفي من التصنيف من الفرنسية، من الطبقة الكلاسيكية، من “التقسيم” اللاتينية، كما يلي تحت عنوان: مصطلحات دلالية لكلمة (classif) في الجدول التوضيحي التالي:

 

مصطلحات دلالية لكلمة (classify):

 

مصطلحات دلالية لكلمة (classify): جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (classify):
1.

 classifying: مصطلح المصدر ويعني: (من صفة) تصف الفئة التي ينتمي إليها الاسم الرئيسي والتي تتميز بعدم وجود مقارنة أو صيغة تفضيلية.

 While there are many ways to structure plant classification, one way is to group them into vascular and non-vascular plants, seed-bearing and spore-bearing, and angiosperms and gymnosperms.

الترجمة: في حين أن هناك العديد من الطرق لهيكلة تصنيف النبات، فإن إحدى الطرق هي تجميعها في نباتات وعائية وغير وعائية، ونباتات البذور وحاملة الأبواغ، وكاسيات البذور وعاريات البذور.

 

2.

 classified: صيغة الماضي التام والفعل المبني للمجهول بإضافة (ed) لآخر الفعل كونه فعل منتظم.

 These groups are classified into three cultures: those in the interior, the countryside, and the coastal regions.

الترجمة: تم تصنيف هذه المجموعات إلى ثلاث ثقافات: تلك الموجودة في الداخل، والريف، والمناطق الساحلية.

 

3.

 classified into different categories: مصطلح علمي يدل على التصنيف ضمن فئات مختلفة.

 Information categorization is the process by which documents are classified into different categories.

الترجمة: تصنيف المعلومات هو العملية التي يتم من خلالها تصنيف المستندات إلى فئات مختلفة.

 

4.

Classified information: اسم مركب يعني: المعلومات السرية. تعتبر معالجة المعلومات السرية المكتوبة بسيطة بشكل عام حيث يتم وضع علامة على الوثائق تشير إلى مستويات التصنيف.

Classified information is that which a government or agency deems sensitive enough to national security that access to it must be controlled and restricted.

الترجمة: المعلومات السرية هي تلك التي تعتبرها الحكومة أو الوكالة حساسة بدرجة كافية للأمن القومي بحيث يجب التحكم في الوصول إليها وتقييده.

 

5.

Classified document: اسم مركب يعني: وثائق سرية.

However, we have no plans to make this classified document public.

الترجمة: ومع ذلك، ليس لدينا أي خطط لنشر هذه الوثيقة السرية.

6.

Classified item: اسم مركب يعني: مادة مصنفة مثل: تعتمد أنظمة التصنيف المستخدمة في علم الأحياء على أوجه التشابه والاختلاف في الكائنات الحية. بدون أنظمة التصنيف، سيتعين على العلماء التحدث عن الأفراد وليس الجماعات.

 

When objects are classified items, they are simply put into a group with other similar objects.

الترجمة: عندما يتم تصنيف العناصر كعنصر، يتم وضعها ببساطة في مجموعة بها كائنات أخرى مماثلة.

 

7. Classified positions: مصطلح عسكري يعني: نقاط، مواقع سرية.

Classified employees usually are paid an hourly rate, and their job duties are routine — following a specific set of standards and rules.

الترجمة: عادةً ما يتم دفع أجر للموظفين المصنفين بالساعة، وتكون واجباتهم الوظيفية روتينية – باتباع مجموعة محددة من المعايير والقواعد.

 

8. Classifying officer: اسم مركب يعني: ضابط التنسيق.

A corrections classification officer places prison inmates in the appropriate level of custody based on intake interviews and evaluation.

الترجمة: يضع مسؤول تصنيف المؤسسات الإصلاحية نزلاء السجن في المستوى المناسب للاحتجاز بناءً على المقابلات والتقييم.

 

9. Classified Military Information: مصطلح عسكري يعني: معلومات عسكرية محظورة.

The officer detained the lieutenant who leaked the prohibited Classified Military Information to other departments without the knowledge of the commander in chief.

الترجمة: واحتجز الضابط الملازم الذي سرب المعلومات العسكرية السرية المحظورة إلى دوائر أخرى دون علم القائد العام.

 

10. classified ads: اسم مركب يعني:
الإعلانات المبوبة وهي: الإعلانات المبوبة أرخص بكثير من الإعلانات الكبيرة التي تستخدمها الشركات، على الرغم من انتشار الإعلانات المصوّرة.

Classified advertising is a form of advertising, particularly common in newspapers, online and other periodicals, which may be sold or distributed free of charge.

الترجمة: الإعلانات المبوبة هي شكل من أشكال الإعلان، وهي شائعة بشكل خاص في الصحف والدوريات عبر الإنترنت وغيرها من الدوريات، والتي يمكن بيعها أو توزيعها مجانًا.

 

11. Data classification: اسم مركب يعني: تصنيف البيانات.

Data classification is a data management process whereby organizations categorize various information assets based on the sensitivity of the document’s contents and the audiences who should have access to said documents.

الترجمة: تصنيف البيانات هو عملية إدارة البيانات حيث تقوم المنظمات بتصنيف أصول المعلومات المختلفة بناءً على حساسية محتويات الوثيقة والجماهير الذين يجب أن يكون لديهم حق الوصول إلى الوثائق المذكورة.

 

12. Classified bond: اسم مركب يعني: السند المصنف أو ألبوم أغاني مصنف.

Classified Bond is the third studio album and fourth overall album released through Decca Records by the classical crossover string quartet Bond.

الترجمة: كلاسيفد بوند هو ألبوم الاستوديو الثالث والألبوم الرابع الذي تم إصداره من خلال تسجيلات ديكا من قبل رباعي بوند كروس أوفر.

 

13. adversely classified asset: مصطلح مالي مركب يعني: أصول مصنفه بشكل سلبي.

An adversely classified asset is a type of loan classification in which the loan or other asset is considered, to some degree, to be impaired.

الترجمة: الأصل المصنف بشكل سلبي هو نوع من تصنيف القرض يعتبر فيه القرض أو الأصل الآخر منخفض القيمة إلى حد ما.

 

14. A classified balance sheet: مصطلح مركب يعني: الميزانية العمومية المصنفة؛ ميزانية عمومية مصنّفة والتي  تعرض معلومات حول أصول الكيان ومطلوباته وحقوق المساهمين المجمعة (أو المصنفة) في فئات فرعية من الحسابات.  

The most common classifications used within a classified balance sheet are Current assets. Long-term investments.

الترجمة: التصنيفات الأكثر شيوعًا المستخدمة في الميزانية العمومية المصنفة هي: الأصول المتداولة. استثمارات طويلة الأجل.

 

المصدر
Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984English-Arabic Dictionary [and Arabic-English Dictionary] - John Wortabet, ‏Harvey Porter · 2003Arabic-English Dictionary - William Thomson Wortabet · 1888

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى