مصطلحات دلالية لكلمة (cloud):
من ضمن المفردات الفعلية والتركيبية التي سنتناول دلالاتها اللغوية كلمة (cloud) والتي تأصلت في تاريخها إلى اللغة الإنجليزية القديمة “clOldd” وتعني: كتلة الصخور أو الأرض؛ وربما تتعلق بالجلطة. حيث سيتم توضيح معانيها المفردة والمركبة كما يلي تحت عنوان مصطلحات دلالية لكلمة (cloud) في الجدول التوضيحي التالي:
مصطلحات دلالية لكلمة (cloud): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية لكلمة (cloud): | ||
| 1. | bank,cloud bank n: اسم مركب يعني: امتداد، كتلة من الغيوم، كتلة من السحاب ويدل عليه الاسم العام: (mass of cloud). | ?Do you see that bank of clouds over there – هل ترى ذلك الامتداد من السّحب هناك؟ | |
| 2. | cloud computing n: اسم مركب يعني: حوسبة سحابية ويدل عليها المرادف لها: (internet storage). | With cloud computing, everyday people can store large amounts of data on centralized servers. الترجمة: باستخدام الحوسبة السحابية، يمكن للأشخاص العاديين تخزين كميات كبيرة من البيانات على خوادم مركزية. | |
| 3. | cloud cover n: اسم مركب يعني: غطاء سحابي، طبقة سحب ويدل عليه المرادف له: (overcast sky). | The cloud cover was so thick that drivers turned their headlights on. الترجمة: كان الغطاء السحابي سميكًا لدرجة أن السائقين أشعلوا مصابيحهم الأمامية. | |
| 4. | cloud watching n: اسم مركب يعني: مشاهدة السحاب ويدل عليه الاسم المرادف له: (observing clouds). | I enjoy cloud watching while lying on the grass in the park. الترجمة: أنا أستمتع بمشاهدة السحابة أثناء الاستلقاء على العشب في الحديقة. | |
| 5. | cloud [sb]’s judgment, also UK: cloud [sb]’s judgment v expr: تعبير فعلي بريطاني يعني: يؤثر سلبًا في طريقة تفكيره. | Don’t let your love for someone cloud your judgment. الترجمة: لا تدع حبك لشخص ما يطغى على حكمك. | |
| 6. | dark clouds npl: اسم الجمع ويعني: غيوم سوداء، غيوم داكنة. ويدل عليه التعبير: سحب رمادية تهدد المطر؛ (grey clouds threatening rain). | The rains will come soon: the air’s heavy and dark clouds are gathering over the hills. الترجمة: ستأتي الأمطار قريبًا: تتجمع غيوم الهواء الكثيفة والمظلمة فوق التلال. | |
| 7. | dark cloud n figurative: اسم مركب يمعنى مجازي: شؤم ويدل عليه الاسم المرادف له: (bad omen, pessimism). | The bad news placed a dark cloud over her happiness. الترجمة: وضعت الأخبار السيئة سحابة قاتمة على سعادتها. | |
| 8. | in a cloud of [sth] adv: ظرف مركب يعني: محاط بشيء، مغطى بشيء ويدل عليه التركيب الفعلي: شيء مغلف، يكتنفه (enveloped, shrouded: by [sth]). | He appeared in a cloud of smoke – ظهر في سحابة من الدخان. | |
| 9. | in a cloud adv figurative: ظرف مركب من الاسم وحرف الجر ويعني: في عالم الأحلام، شارد، مستغرق في أحلام اليقظة ويدل عليه العبارة الإسمية: (in a daydream). | He always has his head in the clouds, dreaming of his sweetheart. الترجمة: دائما ما يكون رأسه في الغيوم يحلم بحبيبته. | |
| 10. | mushroom cloud n: اسم مركب يعني: غبار الانفجار النووي ويدل عليه التعبير: (cloud of smoke from a nuclear bomb سحابة دخان من قنبلة نووية). ويطلق عليها مصطلح: سحابة عيش الغراب. | A mushroom cloud forms when an explosion creates a very hot bubble of gas. الترجمة: تتكون سحابة عيش الغراب عندما يحدث انفجار فقاعة شديدة السخونة من الغاز. | |
| 11. | on cloud nine adj figurative: صفة مركبة بمعنى مجازي تعني: منعم بالسعادة ويدل عليها المرادف لها:(blissfully happy). | Children are on cloud nine when they get their favorite desserts. الترجمة: الأطفال في قمة السعادة عندما يحصلون على الحلويات المفضلة لديهم. | |
| 12. | storm cloud n often plural: اسم مركب يعني: غيوم كثيفة، سُحب كثيفة ويدل عليه التعبير اللغوي: raincloud before storm – الغيوم المحملة قبل العاصفة. | he storm clouds gathering at dusk indicated a cold rainy night. الترجمة: تشير سحب العاصفة المتجمعة عند الغسق إلى ليلة ممطرة باردة. | |
| 13. | under a cloud adv: تركيب ظرفي يعني: تحت سحابة من الشبهات. ويدل عليه التعبير المركب: مشتبه به بالذنب، غير موثوق به (suspected of guilt, mistrusted). | He was under a cloud of suspicion. الترجمة: كان تحت سحابة من الشك. | |
| 14. | cloud over vi phrasal: مصطلح لفعل لازم يعني: تتلبّد السماء بالغيوم ويدل عليها التعبير المركب: (go cloudy). | The day started fine and sunny, but by midday, it began to cloud over, and by late afternoon it was raining hard. الترجمة: بدأ النهار جميلًا ومشمسًا، ولكن بحلول منتصف النهار بدأت تغيم، وبحلول وقت متأخر من بعد الظهر كانت السماء تمطر بغزارة. | |
| 15. | cloud over vi phrasal figurative: مصطلح لفعل لازم يعني: يسودّ وجهه ويدل عليه التعبير: (serious or sad). | At the thought of his wife’s illness his face – usually so cheerful and open – clouded over. الترجمة: عند التفكير في مرض زوجته، كان وجهه – عادة ما يكون مبتهجًا ومنفتحًا – حزيناً. | |
| 16. | cloud [sth]⇒ vtr figurative: فعل متعدِ يعني: يغشي ويدل عليه الفعل المرادف له: (judgment). | His optimism clouded his judgment – كان تفاؤله يغشي حسن تمييزه. | |
| 17. | cloud n figurative: اسم بمعنى مجازي ويعني: كتلة ويدل عليه الاسم: (fluffy mass). | She had a cloud of curly, dark hair – على رأسها كتلة من الشعر الجعد والداكن. | |
| 18. | cloud-based: اسم مركب يعني: (من البيانات الرقمية) المخزنة والمدارة والمعالجة على شبكة من الخوادم البعيدة المستضافة على الإنترنت، بدلاً من الخوادم المحلية أو أجهزة الكمبيوتر الشخصية. | There are integration tools that are available which allow businesses to transfer data seamlessly between cloud-based software solutions and on-premise software. الترجمة: هناك أدوات تكامل متاحة تسمح للشركات بنقل البيانات بسلاسة بين حلول البرامج المستندة إلى السحابة والبرامج الموجودة في مقر الشركة. | |
| 19. | cloudberry: اسم مركب ويعني: شجر مقزم به أزهار بيضاء وفاكهة برتقالية صالحة للأكل، تنمو على الجبال والمراعي في شمال أوراسيا وشمال أمريكا الشمالية. | Millions of orange cloudberries are ripening in Norway, and experts say it may be the best cloudberry season in decades. الترجمة: تنضج الملايين من التوت السحابي البرتقالي في النرويج، ويقول الخبراء إنه قد يكون أفضل موسم للسودبيري منذ عقود. | |
| 20. | cloud chamber: اسم مركب يعني: غرفة السحاب؛ جهاز يحتوي على هواء أو غاز مفرط التشبع ببخار الماء، ويستخدم للكشف عن الجسيمات المشحونة والأشعة السينية وأشعة جاما بواسطة مسارات التكثيف التي تنتجها. | For example, how did machines like cloud chambers and bubble chambers, which produce pictures, become the standard of evidence for a whole group of physicists across most of the 20th century الترجمة: على سبيل المثال، كيف أصبحت آلات مثل الغرف السحابية وغرف الفقاعات، التي تنتج الصور، معيار الأدلة لمجموعة كاملة من الفيزيائيين عبر معظم القرن العشرين؟. | |
