مصطلحات كلمة (college) اللغوية ومرادفاتها:
تأتي كلمة (college) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية القديمة، من معنى “شراكة” الكلية اللاتينية من تجميع كلمتي: (col + legare) وفيما يلي بعض المصطلحات للكلمة والتي تغيرت مع مرور الزمن كما يلي في الجدول التالي:
| مصطلحات كلمة (college) اللغوية | جمل وسياقات مترجمة على الكلمة ومرادفاتها: | ||
| 1. | college application – n: اسم مركب يعني طلب التحاق بالجامعة ويدل عليها التعبير المرادف لها (to get into a college). | My daughter was busy all weekend filling out college applications. الترجمة: كانت ابنتي مشغولة طوال عطلة نهاية الأسبوع في ملء طلبات الكلية. | |
| 2. | college boy – n: اسم مركب يعني طالب في كلية ويدل عليه تعبير أمريكي (male student at a college). | Let’s walk across campus and try to find a cute college boy. الترجمة: دعنا نسير عبر الحرم الجامعي ونحاول العثور على فتى جامعي لطيف. | |
| 3. | college degree – n: اسم مركب يعني شهادة جامعية ويدل عليها graduate degree). | It is hard to get a teaching job without a college degree. الترجمة: من الصعب الحصول على وظيفة تدريس بدون شهادة جامعية. | |
| 4. | college football – n: اسم مركب يعني كرة القدم الأمريكية الجامعية ويدل عليه التعبير اللغوي (played in college). | In some regions, college football is more popular than the professional league. الترجمة: في بعض المناطق، تحظى كرة القدم الجامعية بشعبية أكبر من الدوري المحترف. | |
| 5. | college kid – n: اسم مركب يعني طلاب الجامعات. | Some college kids came as volunteers to clean up after the hurricane. الترجمة: جاء بعض طلاب الجامعات كمتطوعين للتنظيف بعد الإعصار. | |
| 6. | college of architecture – n: اسم مركب يعني كلية الهندسة المعمارية ويدل عليه الاسم المرادف له (architecture). | Howard graduated from the college of architecture. الترجمة: تخرج هوارد من كلية العمارة. | |
| 7. | college of engineering – n: اسم مركب يعني كلية الهندسة ويدل الاسم المرادف له (engineering). | Irene is studying at the college of engineering. الترجمة: ايرين تدرس في كلية الهندسة. | |
| 8. | college of liberal arts – n: اسم مركب يعني كلية الفنون الحرة ويدل عليه التعبير المرادف له general subjects). | Keith is a lecturer at the college of liberal arts. الترجمة: كيث محاضر في كلية الفنون الحرة. | |
| 9. | college of music – n: اسم مركب يعني كلية الموسيقى ويدل عليه الاسم المرادف له (music). | Helen has a degree from the college of music. الترجمة: هيلين حاصلة على شهادة من كلية الموسيقى. | |
| 10. | college tuition – n: اسم مركب يعني رسوم الدراسة بالجامعة ويدل عليه التعبير المرادف له (fees). | Every year, I have to borrow thirty-thousand dollars to pay my college tuition. الترجمة: في كل عام، أقترض ثلاثين ألف دولار لأدفع مصاريف الكلية. | |
| 11. | college-prep – adj: صفة مركبة لحرف جر تعني مستوفي شروط القبول في الكلية لملء متطلبات الكلية ويدل عليه الاسم الدال عليه (filling college requirements). | You can save thousands of dollars by taking courses at a community college before attending university. الترجمة: يمكنك توفير آلاف الدولارات من خلال أخذ دورات في كلية المجتمع قبل الالتحاق بالجامعة. | |
| 12. | electoral college – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني: هيئة انتخابية ويدل عليه الاسم المرادف له (vote for president). | In the US we do not vote directly for the president, but instead for representatives to the electoral college. الترجمة: في الولايات المتحدة، لا نصوت مباشرة للرئيس، ولكننا نصوت بدلاً من ذلك لممثلين في المجمع الانتخابي. | |
| 13. | junior college – n: اسم مركب يعني كلية صغيرة ويدل عليه الاسم المرادف له (higher education). | After Steve finished junior college, he went to the University of Iowa. الترجمة: بعد أن أنهى ستيف دراسته الجامعية، ذهب إلى جامعة آيوا. | |
| 14. | naval college n: اسم مركب يعني كلية بحرية ويدل عليه التعبير المرادف له (مؤسسة تدريب للبحرية – training institution for the navy). | After university, he attended naval college to start his training to become a naval helicopter pilot. الترجمة: بعد الجامعة، التحق بالكلية البحرية لبدء تدريبه ليصبح طيارًا لطائرة هليكوبتر بحرية. | |
| 15. | technical college – n: اسم مركب يعني كلية تقنية ويدل عليه التعبير المرادف له مدرسة التعليم الإضافي والمهني (school of further and vocational education). | At sixteen I went to a technical college to learn some practical subjects to prepare me for work. الترجمة: في السادسة عشرة ذهبت إلى كلية تقنية لتعلم بعض المواد العملية لإعدادي للعمل. | |
