مصطلحات ودلالة كلمة (color):
عند الخوض في موضوع مصطلحات ودلالة كلمة إنجليزية، لا بد للباحث من التكلم عن أهمية المعنى الضمني والحقيقي للكلمات المفردة والمركبة ومن بين الكلمات التي اخترناها للمقال هذا دراسة دلالة كلمة (color) وأهميتها في عالم المصطلحات الدلالي والملون والذي يورث القارئ والمتكلم ثقافة اللغة المتداولة بين الشعوب وفي مختلف الدول والعوالم مع اختلاف نظريات اللغة وتطورها.
سنقوم هنا في هذا المقال البحثي النحوي بالحديث عن الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (أَثارة، بشرة، حجّة، حيوية، خِضَاب، كاسم، لوّن، صبغ، أثَر بالألوان كفعل) والمتأصلة من جذور اللغة الإنجليزية الوسطى من اللون الفرنسي القديم (الاسم)، يلون (الفعل)، من اللون اللاتيني (الاسم)، (colorare – الفعل).
وهذا الجذر اللغوي سيتم عرضه في ميادين استخدامه ضمن إطار المترادفات اللغوية والمعاني المختلفة لكلمة (لون، ألوان) كما يلي في الجدول التالي:
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (color): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (color): |
| 1. | psychophysical color: اسم مركب يعني: اللون النفسي الجسدي. | The physical stimulus that causes a color perception can be measured by straightforward physical methods, but predicting the perceived color is much more complex. الترجمة: يمكن قياس التحفيز الجسدي الذي يسبب إدراك اللون بطرق فيزيائية مباشرة، لكن التنبؤ باللون المدرك أكثر تعقيدًا. |
| 2. | cell color ratio: مصطلح طبي مركب يعني: نسبة لون الكريات في الدم، نسبة كمية الهيموغلوبين. | cell color ratio: the amount of hemoglobin to the number of red cells in a given volume of blood and that is a measure of the normality of the hemoglobin content of the individual cells. الترجمة: نسبة لون الخلية: كمية الهيموجلوبين إلى عدد الخلايا الحمراء في حجم معين من الدم وهذا هو مقياس للحالة الطبيعية لمحتوى الهيموجلوبين في الخلايا الفردية. |
| 3. | Appear in its true color, show his true colors: مصطلح تعبيري شائع يعني: ظهر أو بان على حقيقته، الكشف عما يؤمن به المرء أو يفكر فيه أو يريده؛ للتصرف وفقًا لشخصيته الحقيقية أو مزاجه. | The color index, taken as the ratio of the percentage of hemoglobin (compared to “normal”) to the red blood cell count (compared to “normal”) has been useful. الترجمة: مؤشر اللون، الذي تم أخذه كنسبة مئوية من الهيموجلوبين (مقارنة بالطبيعي) إلى عدد خلايا الدم الحمراء (مقارنة بالطبيعي) كان مفيدًا. |
| 4. | Web colors: اسم مركب يعني: ألوان الويب. | Web colors are the colors used in the design of web pages, and they are ways of describing and specifying those colors. Web page designers have a variety of options available to specify the colors for elements of web documents. الترجمة: ألوان الويب هي ألوان مستخدمة في تصميم صفحات الويب، وهي طرق لوصف وتحديد تلك الألوان. ولدى مصممي صفحات الويب مجموعة متنوعة من الخيارات المتاحة لتحديد ألوان عناصر الوثائق على شبكة الإنترنت. |
| 5. | Palette colors: اسم مركب يعني: ألوان لوحة. | A color palette, in the digital world, refers to the full range of colors that can be displayed on a device screen or other interface, or in some cases, a collection of colors and tools for use in paint and illustration programs. الترجمة: تشير لوحة الألوان، في العالم الرقمي، إلى النطاق الكامل للألوان التي يمكن عرضها على شاشة الجهاز أو واجهة أخرى، أو في بعض الحالات، مجموعة من الألوان والأدوات لاستخدامها في برامج الرسم والتوضيح. |
| 6. | color flages: اسم مركب يعني: أعلام ملونة. | all over the world countries which had long been administered by others were hoisting their own colors. الترجمة: في جميع أنحاء العالم، كانت البلدان التي كانت تدار من قبل الآخرين لفترة طويلة ترفع ألوانها الخاصة. |
| 7. | blood tube colors: مصطلح طبي مركب يعني: ألوان أنبوب الدم. | blood tube colors primary use is for the CBC and individual components of the CBC. The larger (6ml) tube is used for blood bank procedures. الترجمة: تستخدم ألوان أنبوب الدم بشكل أساسي في CBC والمكونات الفردية لـ CBC. يستخدم الأنبوب الأكبر حجمًا (6 مل) في إجراءات بنك الدم. |
| 8. | multi-color highlights: مصطلح عام يعني: تمييزات متعددة الألوان. | Always remember that choosing a base color very different from your natural color will require more maintenance than just putting multi-color highlights in your natural color. الترجمة: تذكر دائمًا أن اختيار لون أساسي مختلف تمامًا عن لونك الطبيعي سيتطلب مزيدًا من الصيانة بدلاً من مجرد وضع الإبرازات متعددة الألوان في لونك الطبيعي. |
| 9. | Surface Color: اسم مركب يعني: لون السطح. | Surface Color icon,Rainbow – standard rainbow colors, starting with red and ending with blue· Red-Blue – from red. الترجمة: رمز لون السطح، قوس قزح – ألوان قوس قزح القياسية، تبدأ باللون الأحمر وتنتهي باللون الأزرق، الأحمر والأزرق – من الأحمر. |
| 10. | color of title: مصطلح مركب يعني: تظاهر بحق أو ملكية. | Color of title is a phrase used in property law that refers to a title to real property that may have the appearance of having good and valid title to that property, but in reality, the person either does not hold actual title (e.g., adverse possession) or there is a significant defect in the written documents. الترجمة: لون الملكية هي عبارة مستخدمة في قانون الملكية تشير إلى سند ملكية عقاري قد يبدو وكأنه يمتلك حق ملكية جيدة وصحيحة لتلك الممتلكات، ولكن في الواقع، لا يمتلك الشخص حق الملكية (على سبيل المثال، الحيازة السلبية) أو أن هناك خللاً جوهرياً في الوثائق المكتوبة. |
| 11. | under color of: مصطلح عبارة شبة جملة تعني: بحجة. | How long will it take this time, especially if the further investigation confirms what we all already know – that this election was stolen under the color of law? الترجمة: كم من الوقت سيستغرق هذا الوقت، خاصة إذا أكد تحقيق إضافي ما نعرفه جميعًا بالفعل – أن هذه الانتخابات سُرقت تحت غطاء القانون؟. |
| 12. | the color of law statute: مصطلح مركب يعني: لون القانون التشريعي. | Acts under “color of any law” include acts not only done by federal, state, or local officials within the bounds or limits of their lawful authority but also acts done without and beyond the bounds of their lawful authority. الترجمة: تشمل الأعمال التي تتم تحت عنوان “لون أي قانون” الأفعال التي لا يقوم بها المسؤولون الفيدراليون أو التابعون للولاية أو المحليون فقط ضمن حدود أو حدود سلطتهم القانونية، بل تشمل أيضًا الأعمال التي تتم بدون حدود سلطتهم القانونية وخارجها. |
| 13. | The Colored Persons Representative Council: مصطلح مركب يعني: المجلس التمثيلي للملونين. | The Colored Persons Representative Council of the Republic of South Africa was a partially elected council with limited legislative powers, intended to represent colored South Africans during the apartheid era. It was first elected in 1969, re-elected in 1975, and permanently dissolved in 1980. الترجمة: كان المجلس التمثيلي للملونين في جمهورية جنوب إفريقيا مجلسًا منتخبًا جزئيًا له سلطات تشريعية محدودة، ويهدف إلى تمثيل سكان جنوب إفريقيا الملونين خلال حقبة الفصل العنصري. تم انتخابه لأول مرة في عام 1969، وأعيد انتخابه في عام 1975، وحل نهائيًا في عام 1980. |
| 14. | Color coding: مصطلح مركب في عالم لكمبيوتر يعني: الترميز باللون. وتسمى أيضًا بـخوارزمية الترميز باللون. | In computer science and graph theory, the term color coding refers to an algorithm technique useful in discovering network elements. الترجمة: في علوم الكمبيوتر ونظرية الرسم البياني، يشير مصطلح الترميز باللون إلى تقنية خوارزمية مفيدة في اكتشاف عناصر الشبكة. |
| 15. | sail under false colors: مصطلح تعبيري شائع كمثل شعبي يعني: | Their feeling of connectedness was so strong that Mimi felt an urge to tell her new friend that she too was sailing under false colors, but she feared to reveal this fact so early in their acquaintance. الترجمة: كان شعورهم بالترابط قوياً لدرجة أن ميمي شعرت بالحاجة إلى إخبار صديقتها الجديدة بأنها كانت تبحر أيضًا بألوان زائفة، لكنها كانت تخشى الكشف عن هذه الحقيقة في وقت مبكر جدًا من معارفهم. |
| 16. | show one’s true colors: مصطلح مركب يعني: تظهر الألوان الحقيقية، كشف الشخصية أو النوايا الحقيقية للفرد، خاصةً عندما تكون سيئة السمعة أو مخزية. | There is effective suspense, sure, but the villains are clearly defined, and any ambiguous characters immediately show their true colors. الترجمة: هناك تشويق فعال، بالتأكيد، لكن الأشرار محددين بوضوح، وأي شخصيات غامضة تظهر على الفور ألوانها الحقيقية. |
| 17. | lend color to: مصطلح فعلي يعني: اجعل شيئًا يبدو صحيحًا أو محتملًا. | The rule of such a prime minister will always give color to the image of the prime minister as all-powerful. الترجمة: إن حكم رئيس وزراء كهذا سيُعطي لونًا دائمًا لصورة رئيس الوزراء على أنه صاحب سلطة مطلقة. |
