دلالات كلمة (confirm) اللغوية:
تتشكل دلالات الكلام في اللغة الإنجليزية من خلال ما يتم تصديره عنها من مصطلحات وكلمات مركبة من الأصل أو من اشتقاقات الكلمة وما ينتج عنها من اسم وفعل وصفة وظرف وقد جاءت كلمة (confirm) في هذا النطاق من خلال علم الدلالة في تضمين عدد لا بأس به من مصطلحات ومفردات لغوية تكونت عبر الأزمان.
ومع استخدام الأجيال لها في اللغة الإنجليزية وقد جاءت كلمة (يدعم، يثبت، يتأكد، يتحقق من) من أصلها من اللغة الإنجليزية الوسطى من معنى (الموثق) الفرنسي القديم، من اللاتينية (Confirmare)، من التركيب اللغوي (con- معًا + firmare) وتعني القوة من كلمة (firmus) وتعني الشركة كاسم إلى أن تطورت بمصطلحاتها كما يلي:
مصطلحات كلمة (confirm) اللغوية ومرادفاتها:
| مصطلحات كلمة (confirm) اللغوية ومرادفاتها: | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح في سياق لغوي: | ||
| 1. | confirm [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني يؤكّد شيئًا ويدل عليه الفعل المرادف له (verify). | I would like to confirm my travel reservations. الترجمة: أود أن أؤكد حجوزات السفر الخاصة بي. | |
| 2. | confirm [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يثبّت عن معرفة، ويقر ويدل عليه الفعل المرادف له (acknowledge). | The hotel has confirmed your reservation, also The bank has confirmed receipt of the money. الترجمة: أكد الفندق حجزك، كما أكد البنك استلام الأموال. | |
| 3. | confirm [sth] vtr: فعل متعدِ لمفعول به مباشر يعني يُثبت ويدل عليه الفعل المرادف له (prove [sth]). | The facts confirm the theory – الوقائع تثبت صحة النظرية. | |
| 4. | confirm [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يؤكد، يتوافق مع شيء معين ويدل عليه الفعل المرادف له (agree [sth] is true). | The spokesman refused to confirm the rumors. الترجمة: ورفض المتحدث تأكيد هذه الشائعات. | |
| 5. | confirm [sth] to [sb] vtr + prep: فعل مركب مع حرف جر كعبارة فعلية تعني يثبّت شيئًا لشخص ما باستخدام مفعولين للفعل ويدل عليه الفعل المرادف له (acknowledge to). | The hotel confirmed my booking to me by email – أكد الفندق حجزي لي عبر البريد الإلكتروني. | |
| 6. | confirm [sb]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني يثبّت شخصًا، يمنح شخصًا سرّ التثبيت ويدل عليه التعبير المرادف له (undergo religious confirmation – تخضع للتأكيد الديني) وتستخدم في المسيحية بطريقة الفعل المبني للمجهول. | He was confirmed in a church service. الترجمة: تم تأكيده في خدمة الكنيسة. | |
| 7. | confirm the findings, research: تعبير فعلي يعني تأكيد النتائج والبحث ويدل عليه الفعل المرادف له (support). | In confirmation of the results and research, the Russian scientist supported his tests by applying the experiment to a number of patients infected with the virus over a period of 24 months. الترجمة: تأكيداً للنتائج والبحوث قام العالم الروسي بدعم اختباراته من خلال تطبيق التجربة على عدد من المرضى المصابين بالفيروس على مدى 24 شهراً. | |
| 8. | confirm in advance: مصطلح شبة جملة يعني تأكيد مقدماً ويدل عليه التعبير المرادف له (good evidence). | At the request of a company, the host States concerned may confirm in advance their agreement as to where route characteristics are similar. الترجمة: بناءً على طلب إحدى الشركات، يجوز للدول المضيفة المعنية أن تؤكد مسبقًا موافقتها على مواضع تشابه خصائص المسار. | |
| 9. | was confirmed dead: تعبير إعلامي كمصطلح إخباري يعني تم تأكيد وفاته وعادةً ما يكون بصيغة الفعل المبني للمجهول. | Seventy-five people have been confirmed dead, but that toll was expected to rise with more than 300 people missing. الترجمة: تم تأكيد وفاة 75 شخصًا، لكن من المتوقع أن يرتفع هذا العدد مع فقد أكثر من 300 شخص. | |
| 10. | confirm your (worst) suspicions: تعبير فعلي بصيغة فعل الأمر يعني أكد (أسوأ) شكوكك ويدل عليه التعبير المرادف له (worst doubts). | If this equipment cannot confirm suspicions that the document is fake, the document is sent to a location where SBS BiH has. الترجمة: إذا لم تتمكن هذه المعدات من تأكيد الشكوك في أن المستند مزيف، فسيتم إرسال المستند إلى موقع يوجد به SBS BiH. | |
| 11. | confirmed independently: صيغة الفعل الماضي الموصوف بظرف خاص ويعني أكد بشكل مستقل. | Eligibility for inclusion was confirmed by two review authors who independently assessed the potential trials. الترجمة: تم تأكيد الأهلية للاشتمال من قبل اثنين من مؤلفي المراجعة الذين قاموا بشكل مستقل بتقييم التجارب المحتملة. | |
| 12. | confirm receipt of: مصطلح تجاري وتقني يعني تأكيد استلام ويدل عليه التعبير المرادف له (receipt of goods). | International Bureau will promptly, by electronic transmission, confirm receipt of the electronic communication, and of any deficiencies in the transmission. الترجمة: سيؤكد المكتب الدولي على الفور، عن طريق الإرسال الإلكتروني، استلام الخطاب الإلكتروني وأي أوجه قصور في الإرسال. | |
| 13. | [can, will] neither confirm nor deny: مصطلح استخدام الفعل الخاص بالمستقبل البسيط في التعبير عن معنى (يستطيع، لن) لا يؤكد أو ينفي. | The MOFE could neither confirm nor deny whether other meetings had taken place and claimed that records of meetings were not always kept. الترجمة: لم تستطع وزارة الخارجية تأكيد أو نفي ما إذا كانت اجتماعات أخرى قد عُقدت وزعمت أن سجلات الاجتماعات لم يتم الاحتفاظ بها دائمًا. | |
| 14. | confirm where you were – on the night, at that time: مصطلح الفعل يؤكد للمكان والوقت في تضمين معنى أكد مكانك الذي كنت فيه مع تحديد الوقت والزمن في استخدام الفعل. | not issue TTFs to the observer because it could not confirm that the vessels were under the jurisdiction of a Party at the time of departure. الترجمة: لا تصدر الصناديق للمراقب لأنها لا تستطيع تأكيد أن السفن كانت خاضعة لولاية أحد الأطراف في وقت المغادرة. | |
| 15. | confirm your – password, reservation, purchase: فعل عام في عبارة فعلية عامة تعني تأكيد [كلمة المرور، الحجز، الشراء] وعادةً ما تستخدم في المعاملات البنكية. | To increase security, banking transactions will only be approved if the buyer confirms the purchase by typing a password, exclusive for mobile banking transactions, on his cell phone. الترجمة: لزيادة الأمان، ستتم الموافقة على المعاملات المصرفية فقط إذا أكد المشتري الشراء عن طريق كتابة كلمة مرور، حصرية للمعاملات المصرفية عبر الهاتف المحمول، على هاتفه الخلوي. | |
| 16. | was confirmed on – Tuesday: مصطلح فعلي لفعل مركب لحرف جر مبني للمجهول يفيد معنى التقويم اليومي لحدث معين ضمن تاريخ أو عدد معين أو رقم معين كرقم تسلسلي. | The bill mentioned in the Third Report was enacted as Act on Confirmed Cohabitation, No. 87/1996. الترجمة: صدر القانون المذكور في التقرير الثالث كقانون بشأن التعايش المؤكد رقم 87/1996. | |
