التركيب اللغوي لكلمة (contain):
تطور التركيب اللغوي لكلمة (contain – يحتوي كفعل، تضمين واحتواء كاسم) بدءًا من تاريخها الذي يعود إلى اللغة الإنجليزية الوسطى من اللغة الفرنسية القديمة من استخدام كلمة (contenir)، من اللاتينية كونتينير، من الأصل اللغوي (CON+ tenere) وتعني “لعقد شيء ما”. وقد تطورت الكلمة واستخدامها اللغوي تبعاً للأسماء المركبة والأفعال المركبة التي تشكلت من خلال الاستخدام البريطاني والأمريكي لها عبر الزمن ومع تواتر الأجيال واللهجات المستخدمة في إنشاء عدد لا بأس به من المصطلحات والمفردات الخاصة لكلمة (contain) كما يلي:
مصطلحات لغوية لكلمة (contain):
| مصطلحات لغوية لكلمة (contain): | جمل توضيحية مترجمة على المصطلح لكلمة (contain): | |
| 1. | contain [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يكبح، يضبط ويدل عليه الفعل المرادف له بالاستخدام البريطاني (hold back feelings – كبح المشاعر). | The kids in my classes start off as strangers at the beginning of the year, and by the end, I often have to contain back tears as they are about to leave. الترجمة: يبدأ الأطفال في فصولي كغرباء في بداية العام، وفي النهاية غالبًا ما أضطر إلى كبت دموعي لأنهم على وشك المغادرة. |
| 2. | contain [sth] vtr: فعل متعدِ يعني يحتوي ويدل عليه الفعل المرادف له في الاستخدام الأمريكي (restrain). | We must recognize that corporate governance alone can be inadequate to contain short-sighted management. الترجمة: يجب أن ندرك أن حوكمة الشركات وحدها يمكن أن تكون غير كافية لاحتواء الإدارة قصيرة النظر. |
| 3. | container port: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني ميناء الحاويات؛ ميناء متخصص في تداول البضائع المنقولة في حاويات. | A longtime tourist destination because of its beaches and historic district, Charleston also has a major container port that draws manufacturers and distributors. الترجمة: وجهة سياحية قديمة بسبب شواطئها ومنطقتها التاريخية، تمتلك تشارلستون أيضًا ميناء حاويات رئيسيًا يجتذب المصنعين والموزعين. |
| 4. | containerization, Pack into or transport by container: اسم جمع باستخدام بريطاني يعني تعبئة بالحاويات. | Its atmospheric corrosion resistance is adequate for functional uses, so applications of this type of steel include automobile exhaust equipment, radiator tanks, catalytic reactors, containerization, and dry fertilizer trunks. الترجمة: مقاومته للتآكل في الغلاف الجوي مناسبة للاستخدامات الوظيفية، لذلك تشتمل تطبيقات هذا النوع من الفولاذ على معدات عادم السيارات وخزانات الرادياتير والمفاعلات الحفازة والتعبئة بالحاويات وجذوع الأسمدة الجافة. |
| 5. | containerized: فعل لازم بصيغة المبني للمجهول باستخدام بريطاني يعني تم اضافتها. | Accurate data on the dimensions of the materiel being containerized are needed for planning and determining the right size and number of drawers and the compartment sizes for the required module configuration. الترجمة: هناك حاجة إلى بيانات دقيقة عن أبعاد المواد التي يتم وضعها في حاويات للتخطيط وتحديد الحجم الصحيح وعدد الأدراج وأحجام المقصورات لتكوين الوحدة المطلوبة. |
| 6. | container: اسم فاعل يعني وعاء أو صندوق معدني كبير بتصميم وحجم قياسي يستخدم لنقل البضائع عن طريق البر أو السكك الحديدية أو البحر أو الجو، ويدل عليه الاسم المرادف له باستخدام أمريكي (repository). | radical solutions on the horizons, which would have to be in a new approach to either container handling or box design. الترجمة: حلول جذرية في الأفق، والتي يجب أن تكون في نهج جديد إما لمناولة الحاويات أو تصميم الصندوق. |
| 7. | reefer container: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني الحاويات المبردة ويدل عليه الاسم المرادف له (Refrigerator – ثلاجات). | there are smaller volumes and speed of transfer to other modes of transport, a wider variety of products can travel in reefer containers than can travel as bulk reefer cargoes. الترجمة: هناك أحجام أصغر وسرعة نقل إلى وسائط النقل الأخرى، ويمكن لمجموعة متنوعة من المنتجات أن تنتقل في حاويات مبردة أكثر مما يمكن أن تنتقل كبضائع مبردة سائبة. |
| 8. | Self-contained: تعبير اسميّ مركب باستخدام بريطاني يعني شيء تام في ذاته ويدل عليه التعبير المرادف له (complete in itself). | This paragraph does not apply to high tension ignition circuits or to self-contained circuits within a unit of equipment on the vehicle. الترجمة: لا تنطبق هذه الفقرة على دوائر الإشعال عالية التوتر أو الدوائر القائمة بذاتها داخل وحدة من المعدات في السيارة. |
| 9. | act containing prohibitions: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني الفعل الذي يحتوي على المحظورات. | The amendments clarify the original Act, remove redundant prohibitions and establish clear grounds and procedures for restricting. الترجمة: توضح التعديلات القانون الأصلي، وتزيل المحظورات الزائدة عن الحاجة، وتضع أسسًا وإجراءات واضحة للتقييد. |
