دلالات كلمة (count) اللغوية واستخدامها:
يعود تاريخ تطور كلمة (crash – يتحطم، يصطدم) من أصل اللغة الإنجليزية القديمة بمعنى التقليد المتأخر، وقد تطور المعنى في اللغة الإنجليزية الوسطى جزئياً بمعنى الجنون واندفاعه. ثم تطور بعد ذلك ليعطي معنى مختلف تماماً وهو نسيج من الكتان أو الصوف أو القطن الخشن. إلى أن وصل في أوائل القرن التاسع عشر لمعنى “الكتان الخشن المصبوغة” من أصل (krashenina) الروسية ومن بعدها تطور مع الاستخدام البريطاني والأمريكي إلى أن وصل لمعنى التحطيم او الاصطدام والتكسير ملحقاً الضرر الملحوظ على الشيء المتضرر.
وفي علم الدلالة ومع تطور البراغماتية اللغوية والنحوية تطورت كلمة (crash) في ظل وجود عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع إجراء تعديل بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت ضمن (العبارة الاسمية أو الفعلية أو الجمل الظرفية) لإيجاد الصيغ المركبة للكلمة مع اختلاف اللفظ والمعنى في السياقات اللغوية واللفظية المتداولة بين سكان المناطق الناطقة للغة الإنجليزية كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (crash) كما يلي:
مصطلحات كلمة (crash) اللغوية:
مصطلحات كلمة (crash) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (crash): | |
| 1. | crash – adj informal: استخدام غير رسمي للصفة البريطانية وتعني مكثف، سريع وتكون مستخدمة في الجانب التعليمي أكثر شيء ويدل عليها الصفة المرادفة لها (intense, rapid). | He took a crash course in Spanish before going to Mexico. الترجمة: أخذ دورة مكثفة في اللغة الإسبانية قبل أن يذهب إلى المكسيك. |
| 2. | crash – n: اسم مفرد باستخدام أمريكي يعني تحطم ويدل عليه الاسم المرادف له (aviation violent landing في الطيران، هبوط عنيف). | The crash broke the plane in two – تحطم الطائرة حطم الطائرة إلى قسمين. |
| 3. | crash – vi: فعل لازم باستخدام بريطاني يعني ينهار ويدل عليه الفعل المرادف له (fail suddenly). | The stock market crashed in 1929 – انهار سوق الأوراق المالية في عام 1929. |
| 4. | crash – vi: استخدام تقني وفني لفعل لازم بصيغة بريطانية تعني يتعطل فنياً وتخص الكمبيوتر أو الأجهزة الكهربائية ويدل عليه الفعل المرادف له (stop working). | Windows® crashed again. I need to reboot – ويندوز® تعطل مرة أخرى. أحتاج إلى إعادة التشغيل. |
| 5. | crash – vi figurative, slang: معنى مجازي باستخدام عام وبريطاني قديم يعني ينام ويدل عليه الفعل المرادف له sleep, fall asleep) ينام نوماً عميقاً، أو يغفو. ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | I just crashed when I got home and woke up four hours later. الترجمة: لقد نمت للتو عندما وصلت إلى المنزل، واستيقظت بعد أربع ساعات. |
| 6. | crash against [sth] vi + prep: صيغة الفعل المتعدِ مع حرف الجر باستخدام أمريكي ويعني يرتطم بشيء، يصطدم بشيء ويدل عليه الفعل المرادف له (hit hard). | Waves crashed against the shore – ارتطمت الأمواج على الشاطئ. |
| 7. | crash [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ باستخدام بريطاني يعني يخبط ويدل عليه الفعل المرادف له (knock violently) يخبط. | They crashed their heads together – لقد حطموا رؤوسهم معًا. |
| 8. | crash [sth] vtr slang: فعل متعدِ باستخدام أمريكي يعني يقتحم مكان معين بطريقة غير رسمية أو يدخل بدون دعوة ويدل عليه الفعل المرادف له (enter uninvited). | On the same day, the former Navy Chief crashed United Nations premises uninvited and requested protection. الترجمة: وفي اليوم نفسه، دخل قائد البحرية السابق مباني الأمم المتحدة دون دعوة وطلب الحماية. |
| 9. | crash [sth] vtr: فعل متعدِ باستخدام بريطاني يعني يكسر، يحطم بمعناه المجازي ويدل عليه الفعل المرادف له في المعنى (break, smash [sth]). | In this way, the system can analyze the situation in advance of a crash and predict an impact before making contact. الترجمة: وبهذه الطريقة، يمكن للنظام تحليل الموقف مسبقًا قبل وقوع الحادث والتنبؤ بالتأثير قبل إجراء الاتصال. |
| 10. | crashed on – v/n: اسم وفعل مجازي باستخدام أمريكا الشمالية ويعني مريض يعاني من سكتة قلبية ويدل عليه الاسم المرادف له (suffer a cardiac arrest). | I crashed on the operating table three times, but out of the grace of God, and my will to live, I fought through it. لقد اصطدمت بطاولة العمليات ثلاث مرات، ولكن من نعمة الله، وإرادتي في الحياة، حاربت من خلالها. |
| 11. | crash – v: فعل لازم باستخدام بريطاني يعني الانخفاض فجأة في القيمة المالية (من الأسهم، الأعمال التجارية، إلخ) أو الفشل الاقتصادي ويدل عليه الفعل المرادف له (drop in). | And just when investors thought it had run out of people to blame, it blamed its own shareholders for panicking when the shares crashed. الترجمة: وفقط عندما اعتقد المستثمرون أنه نفد الأشخاص المسؤولون عن إلقاء اللوم عليهم، ألقى باللوم على مساهميه في الذعر عندما انهارت الأسهم. |
| 12. | crashing out – v: اسم مفرد يعني بالاستخدام الأمريكي والبريطاني تعرض لهزيمة ثقيلة في منافسة رياضية ويدل عليه التعبير المرادف له (defeated in). | A loss today could well see the Bears crashing out of the competition at this early stage of the season, unable to reach the top four in the country. الترجمة: قد تؤدي الخسارة اليوم إلى خروج الدببة من المنافسة في هذه المرحلة المبكرة من الموسم، غير قادر على الوصول إلى المراكز الأربعة الأولى في البلاد. |
| 13. | crashed the wrong: تعبير اسمي باستخدام بريطاني يعني التطفل بطريقة ما غير رسمية ويدل عليه الاسم المرادف له (gatecrash). | If you show up in scruffy jeans and a T-shirt they won’t kick you out, but, if you are the kind to feel self-conscious, you may feel like you’ve crashed the wrong party. الترجمة: إذا ظهرت في الجينز الضيق وقميصًا قصيرًا، فلن يطردك أحد، ولكن إذا كنت من النوع الذي يشعر بالوعي الذاتي، فقد تشعر وكأنك قد تطفلت على الحفلة بالخطأ. |
| 14. | mass noun – crashs: اسم جماعي باستخدام بريطاني قديم مأخوذ من اللغة الروسية يعني نسيج من الكتان أو الصوف أو القطن الخشن ويدل عليه التعبير المرادف له (woollen, or cotton fabric). | Its ability to absorb and release moisture makes woolen – crashes garments comfortable as well as warm. الترجمة: قدرتها على امتصاص وإطلاق الرطوبة تجعل الملابس الصوفية مريحة ودافئة. |
| 15. | crash-dive: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني (من الغواصة) الغوص بسرعة وبشكل حاد إلى مستوى أعمق في حالة الطوارئ. | If the submarine had come under attack, both men would have quickly drowned with no hope of escape as their boat crash-dived. الترجمة: إذا تعرضت الغواصة للهجوم، لكان الرجلين قد غرقوا بسرعة دون أمل في الهروب حيث تحطم قاربهم. |
