دلالات كلمة (create) اللغوية واستخدامها:
يعود تاريخ تطور كلمة (create – يصنع، يبدع) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى شكل من لا شيء، تُستخدم بمعنى إله خالق أو شيء خارق للطبيعة، من اللاتينية لكلمة خالقة وتعني المنتجة، من الفعل (creare). لتتطور حسب الاستخدام البريطاني إلى شكل غير رسمي للكلمة ويعني إثارة ضجة؛ أو تذمر، من جهة أخرى وحسب الاستخدام الأمريكي لتتغير مرةً أخرى لمعنى شخص من طبقة النبلاء أو شخص من قائمة المستثمرين أو من ممثل يبدع في إنشاء دور من خلال لعب شخصية لأول مرة إلى أن استقر معناها لإحضار (شيء) إلى الوجود – التعرف على الله عز وجل من خلال خلق الله للوجود بأكمله.
وفي علم الدلالة والبراغماتية تطورت كلمة (create) ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها ضمن العبارة الاسمية أو الفعلية أو الجمل الظرفية أو العبارات الظرفية مع تغيير بلفظ الكلمة ونطقها الرسمي وغير الرسمي للشعوب والسكان الناطقين للغة الإنجليزية على حد سواء كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (create – يبدع) كما يلي:
مصطلحات كلمة (create) اللغوية:
مصطلحات كلمة (create) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (create): | |
| 1. | create jobs vtr + npl: فعل متعدِ باستخدام أمريكي + اسم جمع يعني يخلق فرص عمل ويدل عليه التعبير المرادف له في المعنى (generate employment opportunities – توليد فرص عمل). | Healthy industrial development is essential to generate resources to create jobs, as well as promote education – both of which are the basis of social well-being. الترجمة: التنمية الصناعية الصحية ضرورية لتوليد الموارد لخلق فرص العمل، فضلا عن تعزيز التعليم – وكلاهما أساس الرفاهية الاجتماعية. |
| 2. | re-create [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ معدّل عليه بالبادئة “re” باستخدام بريطاني وأمريكي يعني يعيد إنتاج شيء ويدل عليه الفعل المرادف له في المعنى (reproduce – يعيد إنتاج). | A phrase that made her feel better and confirms that she has managed to recreate warm, evocative, comfortable, and timeless atmospheres, making them unique homes where is easy to live. الترجمة: عبارة جعلتها تشعر بالراحة وتؤكد أنها تمكنت من إعادة خلق أجواء دافئة ومثيرة للذكريات ومريحة وخالدة، مما يجعلها منازل فريدة يسهل العيش فيها. |
| 3. | recreate [sth]: فعل متعدِ معدّل عليه بالبادئة “re” باستخدام أمريكي يعني يقلد شيئاً ما ويدل عليه الفعل المرادف له في المعنى (imitate). | It was hard to recreate the results in the research laboratory. الترجمة: كان من الصعب إعادة إنشاء النتائج في مختبر الأبحاث. |
| 4. | create – v: فعل باستخدام أمريكي يعني يكمل الاستثمار (شخص ما) بلقب النبلاء ويدل عليه التعبير المرادف له في المعنى (Invest (someone) with a title of nobility). | Born in Dublin, the son of the Earl of Shelburne, he has created a marquess for negotiating peace with America after its revolution. الترجمة: وُلد في دبلن، ابن إيرل شلبورن، وقد تم استثماره كمركبة للتفاوض على السلام مع أمريكا بعد ثورتها. |
| 5. | create: فعل بمعنى بريطاني قديم يعني تذمر ويدل عليه الفعل المرادف له في المعنى (complain – يشكو ويتذمر). | With no real operation having taken place, the patient does not feel any pain, creates complaints of no scars, and can walk home immediately afterward. الترجمة: مع عدم إجراء عملية جراحية حقيقية ، لا يشعر المريض بأي ألم، ويحدث شكاوى من عدم وجود ندوب، ويمكنه المشي إلى المنزل بعد ذلك مباشرة. |
| 6. | create – vi: فعل لازم باستخدام حديث بريطاني وأمريكي يعني جلب (شيء) إلى الوجود نحو أنشأ بحيرة مساحتها ثلاثين فدانًا ويدل عليه الفعل المرادف له في العبارة الفعلية (Bring (something) into existence). | Scotland can demonstrate that plans to revitalize health and safety in the workplace can be made a reality by creating real partnerships to bring the accident figures down. الترجمة: يمكن أن تثبت اسكتلندا أن خطط تنشيط الصحة والسلامة في مكان العمل يمكن تحويلها إلى حقيقة واقعة من خلال إنشاء شراكات حقيقية لتقليل أرقام الحوادث. |
| 7. | to create a videogame: استخدام تقني لفعل مجرد خالي من أي زيادة يسبقه حرف الجر to + اسم عام باستخدام أمريكي يعني لإنشاء لعبة فيديو. | Sam has managed to mix virtual and real environments in order to create an illusion of credibility never before seen in a videogame. الترجمة: تمكن سام من المزج بين البيئات الافتراضية والواقعية من أجل خلق وهم بالمصداقية لم يسبق له مثيل في لعبة فيديو. |
| 8. | Account created- Media: اسم مركب باستخدام أمريكي في مجال الإعلام والإعلانات الإلكترونية يعني تم إنشاء الاشتراك؛ تم إنشاء الحساب ويدل عليه الاسم المركب المرادف له في المعنى (Account created). | This activity is financed by extra-budgetary resources paid into a special account created by UNESCO. الترجمة: يُمول هذا النشاط من موارد خارجة عن الميزانية تُدفع في حساب خاص أنشأته اليونسكو. |
| 9. | artificially created waterway: تركيب اسمي بظرف + صفة + اسم باستخدام بريطاني يعني ممر مائي منشأ اصطناعيًا ويدل عليه التعبير الوصفي المرادف له (created aqueous). | Canals are waterway channels, or artificially created waterways, for water conveyance, or for servicing water transport vehicles. They carry free surface flow under atmospheric pressure and can be thought of as artificial rivers. الترجمة: القنوات عبارة عن قنوات مائية، أو ممرات مائية تم إنشاؤها بشكل مصطنع، لنقل المياه، أو لخدمة مركبات النقل المائي. إنها تحمل تدفقًا سطحيًا حرًا تحت الضغط الجوي ويمكن اعتبارها أنهارًا اصطناعية. |
| 10. | create a mortgage: فعل كمصطلح قانوني باستخدام أمريكي يعني إنشاء رهناً عقارياً. | With this innovative spirit, we were the first to create mortgage loans protected against interest-rate increases and remunerated mortgages. الترجمة: وبهذه الروح المبتكرة، كنا أول من أنشأ قروض الرهن العقاري المحمية من ارتفاع أسعار الفائدة والرهون العقارية المدفوعة الأجر. |
| 11. | create a nuisance: اسم مركب له معنى مجازي باستخدام بريطاني يعني خلق الإزعاج. | Users who create a nuisance, for example on other forums, may find their referrer count reduced or set to zero. الترجمة: قد يجد المستخدمون الذين تسببوا في إزعاج ، على سبيل المثال في المنتديات الأخرى، أن عدد المراجع الخاصة بهم قد انخفض أو تم ضبطه على صفر. |
ملخص دلالة الفعل (Create – Verb):
تضمن الفعل (create) معاني دلالية عديدة وملخصها فيما يلي:
| 1. | شيء يُخلق بالوسائل الفنية مثل الفنون والرسم. |
| 2. | استثمر بلقب أو منصب أو رتبة جديدة. |
| 3. | متابعة نشاط إبداعي، الانخراط في نشاط إبداعي. |
| 4. | يصنع أو يتسبب في أن يكون أو يصبح. |
| 5. | النشوء؛ إنشاء أو تصنيع منتج من صنع الإنسان أو نشأة الكون بفعل قدرات رب العالمين. |
| 6. | عمل نسخة طبق الأصل من شيء معين. |
| 7. | تشكل من جديد في الخيال. يتذكر ويعيد تشكيله في العقل؛ مفهوم الإبداع. |
| 8. | خلق من جديد أو إعادة خلق وإنتاج ويتمثل في الفعل المشتق من الأصل (re-create). |
