دلالات كلمة (curiosity) اللغوية واستخدامها:
يعود تاريخ تطور كلمة (curiosity – حب استطلاع، الفضول) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة (curiousete) الفرنسية القديمة، من كلمة (curiositas) اللاتينية، من كلمة (curiosus – فضولي) من اللغة الإنجليزية الوسطى بالمعنى اللاتيني – حذرة من من كلمة (curia)، وتعني الرعاية. ومعنى انسان فضولي يعود إلى أوائل القرن الثامن عشر.
ومع تطور اللغة عبر الزمن ومع استخدام متكلمي اللغة الإنجليزية تماشيت كلمة (curiosity) لغوياً وفي علم الدلالة البراغماتية في التغير والتطور اللغوي واللفظي ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع وجود تعديل بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت ضمن العبارة الفعلية أو الاسمية أو حتى في تكوين الجمل الظرفية والعبارات الظرفية مثل: العبارة الاسمية (curiosity seeker باحث الفضول)، أو العبارة الفعلية (held back his curiosity) أخفى فضوله، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (curiosity) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (curiosity) اللغوية:
مصطلحات كلمة (curiosity) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (curiosity): | |
| 1. | held back his curiosity: استخدام أمريكي لعبارة فعلية تعني أخفى فضوله ويدل عليه التعبير المرادف له (hid curiosity). | in the coming year to Lord Menuhin’s sense of experimentation and his curiosity and love for everything new and unheard. الترجمة: في العام القادم لإحساس اللورد مينوهين بالتجربة وفضوله وحبه لكل ما هو جديد وغير مسموع. |
| 2. | satisfied his curiosity: تعبير فعلي باستخدام بريطاني يعني أرضى فضوله. | It was not until the family moved to Ventura, California that Mel got the opportunity to satisfy his curiosity. الترجمة: لم تتاح الفرصة لميل لإرضاء فضوله حتى انتقلت العائلة إلى فينتورا بكاليفورنيا. |
| 3. | curiosity seeker: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني باحث الفضول؛ صاحب الرغبة الشديدة في المعرفة؛ انسان فضولي. | A world where, everyone, walker, hiker, or seeker, can satisfy his curiosity or passion. الترجمة: عالم يمكن للجميع، سواء كان مشيًا أو متجولًا أو باحثًا، أن يرضي فضوله أو شغفه. |
| 4. | it was curiosity which killed the cat: قتل الفضول القطة، هو مصطلح يستخدم للتحذير من مخاطر التحقيق أو التجريب غير الضروري. كما يعني أيضًا أن الشعور بالفضول يمكن أن يؤدي في بعض الأحيان إلى الخطر أو سوء الحظ. كان الشكل الأصلي للمثل، الذي لم يستخدم إلا قليلاً، هو “الرعاية قتلت القط”. | Humans are curious by nature and often this is the reason they fall for these malicious emails – a case of curiosity killed the cat, says Baumgartner. الترجمة: البشر فضوليون بطبيعتهم وغالبًا ما يكون هذا هو السبب وراء سقوطهم في رسائل البريد الإلكتروني الخبيثة هذه – فقد قتلت حالة الفضول القطة، كما يقول بومغارتنر. |
| 5. | out of curiosity: تعبير عبارة ظرفية باستخدام حرف الجر باستخدام أمريكي يعني بدافع الفضول؛ بسبب الفضول؛ حبّاً في الاستطلاع؛ ببساطة أنك مهتم بمعرفة شيء ما دون سبب آخر سوى أنك تريد فقط معرفته. | Renato Zanella defines himself and his work as a product born out of curiosity and the addiction to continuously experience new things. الترجمة: يعرّف ريناتو زانيلا نفسه وعمله كمنتج ولد من الفضول والإدمان لتجربة أشياء جديدة باستمرار. |
| 6. | Pique his curiosity: تعبير فعلي باستخدام بريطاني يعني أثار فضوله. الفعل Pique يعني، من بين معاني أخرى، الإثارة، الاهتمام، الفضول، إلخ، كما هو الحال في المقطع الدعائي للفيلم المشوق الذي أثار فضولي. يمكن أن يعني المصطلح أيضًا التأثر بالغضب والاستياء الحادين، خاصةً من قبل بعض الجرح في الكبرياء. هذا، بالطبع، شكل آخر من أشكال الإثارة، إذا كان غير مرغوب فيه. | We hope that this preview will pique your curiosity and arouse your interest in the BIENNALE 2001. الترجمة: نأمل أن تثير هذه المعاينة فضولك وتثير اهتمامك بمعرض BIENNALE 2001. |
| 7. | curiosity mindset: تعبير اسميّ باستخدام أمريكي يعني سمة تطوير الفضول وتتمثل في الرغبة القوية في تعلم شيء ما، ربما لأن الفضول هو كلمتي لهذا العام، أو ربما لأنني شخص فضولي بطبيعة الحال، فغالبًا ما تتحول أفكاري إلى هذه الخاصية. | Anika Bieck: Curiosity and a mindset clearly geared towards performing well are especially important. الترجمة: أنيكا بيك: الفضول والعقلية الموجهة بوضوح نحو الأداء الجيد أمران مهمان بشكل خاص. |
| 8. | a.c. curiosity- directed : اختصار بشكل بريطاني يعني فضول موجه نحو شيء ما بشكل خاص. ويكون بسبب الدافع أو الرغبة في التحقيق أو الملاحظة أو جمع المعلومات، خاصة عندما تكون المادة جديدة أو مثيرة للاهتمام. | In her childhood, her curiosity was directed toward the painting of the 20th century. الترجمة: كان فضولها في طفولتها موجهاً نحو لوحة القرن العشرين. |
| 9. | curiosities – other intriguing bags: تعبير اسمي كمصطلح شعبي لاسم جمع متداول يعني الفضول في أكياس أخرى مثيرة للاهتمام كمعنى مجازي. | Her collection combines the structures of the digital database with traditions such as the intriguing bags of curiosities or chamber of wonders, and it reveals parallels in terms of how data is linked associativelyالترجمة: قاعدة بيانات رقمية ذات تقاليد مثل خزانة الفضول أو غرفة العجائب، وتكشف عن أوجه تشابه من حيث كيفية ربط البيانات بشكل جماعي. |
| 10. | Cultural curiosity: اسم مركب في تكوين جملة باستخدام أمريكي يعني الفضول الثقافي، إنه دافع داخلي ودافع للاستكشاف والتحقيق والفهم والتعلم. كما يشير الفضول الثقافي تحديدًا إلى عجب واكتشاف وفهم الأشخاص من خلفيات ثقافية مختلفة في الطريقة التي يشعرون بها ويفكرون ويتواصلون ويتصرفون ويتفاعلون. | Those who wish to dismiss this topic as a simple cultural curiosity should take note that “laying on of hands” is classed. الترجمة: أولئك الذين يرغبون في تجاهل هذا الموضوع باعتباره فضولًا ثقافيًا بسيطًا يجب أن يلاحظوا أن “وضع الأيدي” مصنف. |
| 11. | natural curiosity: اسم مركب باستخدام بريطاني وأمريكي حديث يعني إن الاستمتاع بالتعلم واستكشاف العالم بدافع من خلال الاحتفاظ بفضول الطفل الطبيعي وتعزيز دافع الطفل نحو إتقان التحديات هي أسس ضرورية لمواصلة التعلم طوال حياة الطفل. | My natural curiosity and interest in technology and all issues connected with this subject did not only open the door for my studies but also provides me with a good and sound basis for my future endeavors. الترجمة: فضولي الطبيعي واهتمامي بالتكنولوجيا وجميع القضايا المتعلقة بهذا الموضوع لم يفتح الباب لدراستي فحسب، بل يوفر لي أيضًا أساسًا جيدًا وسليمًا لمساعي المستقبلية. |
