سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (health – صحة) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للكلمة على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (health) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (health) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hǣlth) من أصل جرماني وتعني الصفات المتعلقة بالشيء الكامل، والتي كانت تُعنى بالحالة العقلية أو الجسدية للشخص.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (health – صحة) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – bad health n (illness) – كتعبير عام واسم مركب يعني مرض، أو علّة سيئة، أو مصطلح أمريكي – board of health n US – ويعني في السياق اللغوي دائرة صحية حكومية، أو مصطلح – health food store foods – كتعبير بريطاني يعني متجر مواد غذائية صحية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (health) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (health) اللغوية
مصطلحات كلمة (health) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (health) | |
| 1. | board of health – n US: مصطلح أمريكي كاسم مركب ويعني دائرة صحية حكومية؛ مجلس الصحة هيئة تابعة لحكومة بلدية أو ولاية، تكون مسؤولة عن تنسيق أنشطة الصحة العامة في مدينة أو مقاطعة أو ولاية محددة. | Even though the legislature has determined that smoking in food establishments is not a crime, the Board of Health may nevertheless regulate smoking in such establishments الترجمة: على الرغم من أن الهيئة التشريعية قررت أن التدخين في المؤسسات الغذائية ليس جريمة، إلا أنه يجوز لمجلس الصحة مع ذلك تنظيم التدخين في مثل هذه المؤسسات. |
| 2. | brand health – n: اسم مركب كمصطلح تجاري، وباستخدام أمريكي ويعني نجاح العلامة التجارية. | Brand health can be defined as a measure of how well a company or brand delivers on certain attributes of a product or service that it promises its customers, especially how those attributes are perceived by customers in terms of quality and delight الترجمة: يمكن تعريف صحة العلامة التجارية على أنها مقياس لمدى جودة تقديم شركة أو علامة تجارية لسمات معينة لمنتج أو خدمة تعد بها عملائها، لا سيما كيف ينظر العملاء إلى هذه السمات من حيث الجودة والبهجة. |
| 3. | clean bill of health – n: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني شهادة خلو أمراض أو إثبات صحي. | The doctor has given me a clean bill of health – أعطاني الطبيب شهادة خلو أمراض. |
| 4. | Dental and oral health – n: مصطلح بريطاني كاسم مركب يعني صحة الفم والأسنان. | Dental and oral health is an essential part of your overall health and well-being. Poor oral hygiene can lead to dental cavities and gum disease, and has also been linked to heart disease, cancer الترجمة: تعد صحة الفم والأسنان جزءًا أساسيًا من صحتك العامة ورفاهيتك. يمكن أن يؤدي سوء نظافة الفم إلى تسوس الأسنان وأمراض اللثة، كما تم ربطه بأمراض القلب والسرطان. |
| 5. | Department of Health – n: اسم مركب كمصطلح وزاري باستخدام بريطاني ويعني وزارة الصحة؛ الإدارة التابعة للحكومة المركزية في المملكة المتحدة المسؤولة أمام البرلمان عن إدارة وتقديم خدمات رعاية صحية واجتماعية فعالة وعادلة ومريحة وعالية الجودة عبر NHS، كما تُعرف الوكالة الفيدرالية التابعة للحكومة الأمريكية باسم وزارة الصحة والخدمات الإنسانية. | In December 2001, its registration was withdrawn by the Philippine government even though it had been certified safe as a contraceptive by the Department of Health in 1999 الترجمة: في كانون الأول (ديسمبر) 2001، سحبت الحكومة الفلبينية تسجيلها على الرغم من اعتمادها بأنها آمنة كوسيلة لمنع الحمل من قبل وزارة الصحة في عام 1999. |
| 6. | health activism: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني النشاط الصحي؛ موقف من الدعوة السياسية والمشاركة النشطة من قبل المرضى وداعميهم في مؤسسات الرعاية الصحية ووكالات التمويل في تعزيز البحث وتوسيع التمويل لحالة طبية معينة. | Being a Bipolar disorder survivor, Ms Serame had driven herself towards mental healthactivism, using different platforms to raise awareness of mental health in Botswana الترجمة: كونها ناجية من اضطراب ثنائي القطب، دفعت السيدة سيرام نفسها نحو نشاط الصحة العقلية، باستخدام منصات مختلفة لزيادة الوعي بالصحة العقلية في بوتسوانا. |
| 7. | emotional health – n: مصطلح في مجال علم النفس باستخدام بريطاني ويعني صحة نفسية وتشير لمضمون النضج العاطفي والسلوكي والاجتماعي أو الحالة الطبيعية؛ عدم وجود اضطراب عقلي أو سلوكي؛ حالة من الرفاهية النفسية يحقق فيها الفرد تكاملاً مرضيًا للدوافع الغريزية للفرد مقبولة لدى كل من نفسه وبيئة الفرد الاجتماعية؛ توازن مناسب بين الحب والعمل وأوقات الفراغ، ومثال عليها التأمل كأداة جيدة للحفاظ على الصحة العاطفية السليمة. | Music can play a massive role in maintaining emotional health – it can inspire and uplift you in difficult times – and it was great to share the music that inspires my creativity today الترجمة: يمكن أن تلعب الموسيقى دورًا كبيرًا في الحفاظ على الصحة العاطفية – يمكن أن تلهمك وترفعك في الأوقات الصعبة – وكان من الرائع مشاركة الموسيقى التي تلهم إبداعي اليوم. |
| 8. | enjoy good health – v expr: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني يتمتع بصحة جيدة وهذا كمصطلح يتضمن إذا تمكن الإنسان من التحكم في عقله، فيمكنه أن يجد الطريق إلى التنوير، وستأتي إليه كل الحكمة والفضيلة بشكل طبيعي؛ لا يضمن الحصول على تأمين نتائج صحية جيدة، لكنه عامل حاسم. | To enjoy good health, to bring true happiness to one’s family, to bring peace to all, one must first discipline and control one’s own mind الترجمة: للتمتع بصحة جيدة، ولتحقيق السعادة الحقيقية لعائلة المرء، ولإحلال السلام للجميع، يجب على المرء أولاً ضبط عقل المرء والسيطرة عليه. |
| 9. | for your health – adv: عبارة شبة جملة ظرفية تعني لصحتك. | You should start exercising more for your health – يجب أن تبدأ في ممارسة الرياضة أكثر من أجل صحتك. |
| 10. | hazardous to the health – adj: تعبير مجازي باستخدام أمريكي ويعني خطير. | Swimming after eating can be hazardous to the health – السباحة بعد الأكل يمكن أن تكون خطرة على الصحة. |
