سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (label – علامة تجارية) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (label) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (label) من اللغة الإنجليزية الوسطى وتدل على شريط ضيق، من الفرنسية القديمة كذلك، بمعنى “الشريط”، ومن المحتمل أن تكون من أصل جرماني ومتعلق بمعنى اللف، وكانت تستخدم في علم الأحياء، والكيمياء بمعنى جعل (مادة أو جزيء أو خلية) قابلة للتحديد عن طريق استبدال ذرة بنظير مشع مميز، أو عن طريق إرفاق صبغة فلورية أو إنزيم أو جزيء آخر.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (label) لغويًا ضمن علم المعاني، ضمن وجود عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – label mate – كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني مغني أو موسيقي وقع على نفس شركة التسجيلات مثل شركة أخرى، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (label) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (label) اللغوية
مصطلحات كلمة (label) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (label) | |
| 1. | label paper: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني في مجال (الفنون التصويرية)، ورق التسمية؛ أي من الأوراق المختلفة المستخدمة لملصقات العلب والزجاجات؛ صُنعت من أجل طباعة الأوفست وطباعة الحروف، ولديها جانب أملس للطباعة وجانب خشن لتلقي مادة لاصقة. | Retail sales of paper towels during IRIs reporting period increased 1.6 percent, while private label paper towels (accounting for 28.5 percent of dollar share) fared better, increasing 3 percent الترجمة: زادت مبيعات التجزئة للمناشف الورقية خلال الفترة المشمولة بالتقرير الخاص بـ IRI بنسبة 1.6 بالمائة ، بينما حققت المناشف الورقية الخاصة (التي تمثل 28.5 بالمائة من حصة الدولار) أداءً أفضل، حيث زادت بنسبة 3 بالمائة. |
| 2. | labellable: الصفة العامة باستخدام أمريكي ويعني شيء قابل للوسم. | Remember those old handheld labelling machines with a dial that punched out the letters on brightly coloured plastic strips, which then adorned everything in the house from jars of screws (marked ‘screws’) and any labellable item in the office that wasn’t screwed down الترجمة: تذكر آلات الملصقات المحمولة القديمة التي تحتوي على قرص يثقب الحروف على شرائط بلاستيكية ذات ألوان زاهية، والتي تزين بعد ذلك كل شيء في المنزل من أوعية البراغي (التي تحمل علامة البراغي) وأي عنصر قابل للتوسيم في المكتب لم يتم فكه. |
| 3. | labellist: اسم بريطاني الأصل ويعني المصمم في مجال (ملابس وأزياء) ولها استخدام غير رسمي في نيوزيلندا بمعنى شخص يرتدي فقط الملابس ذات الأسماء التجارية العصرية. | Show activity on this post. I wanted to manually name the bars in a horizontal bar chart like this labellist الترجمة: إظهار النشاط في هذه الوظيفة. أردت تسمية الأشرطة يدويًا في مخطط شريطي أفقي مثل صانع العلامات هذا. |
| 4. | labellum: اسم باستخدام أمريكي الأصل ويعني التسمية، ويستخدم في علم الحشرات، في تعريف كل زوج من الفصوص في طرف الخرطوم في بعض الحشرات، وفي علم النبات، هو بتلة مركزية عند قاعدة زهرة الأوركيد، وعادة ما تكون أكبر من البتلات الأخرى ولها شكل مختلف. | It has elongating pseudostem and inflorescence, absence of involucre sterile bracts, and broad yellow and white labellum with small red markings (the most common characteristic) الترجمة: لها استطالة كاذبة وإزهار، وغياب الكسور المعقمة اللاصقة، والعلامة الصفراء والبيضاء العريضة مع علامات حمراء صغيرة (السمة الأكثر شيوعًا). |
| 5. | Label (control): مصطلح أمريكي ويعني التسمية عنصر السيطرة؛ ويعني عنصر تحكم رسومي يعرض نصًا في نموذج. عادة ما يكون عنصر تحكم ثابت؛ حيث تُستخدم التسمية بشكل عام لتحديد مربع نص قريب أو عنصر واجهة مستخدم آخر. كما يمكن أن تستجيب بعض التصنيفات لأحداث مثل نقرات الماوس، مما يسمح بنسخ نص الملصق. | A label control is generally used to identify a nearby text box or other widget الترجمة: يتم استخدام عنصر تحكم التسمية بشكل عام لتحديد مربع نص قريب أو عنصر واجهة مستخدم آخر. |
| 6. | label alignment: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني محاذاة التسمية؛ وهي الطريقة التي يتم بها محاذاة النص في خلايا جدول بيانات معين. | The comprehensive manual covers design considerations, what to include, start pages and progress indicators, label alignments, input fields, secure transactions, errors, and other elements الترجمة: يغطي الدليل الشامل اعتبارات التصميم، وما يجب تضمينه، وصفحات البداية ومؤشرات التقدم، ومحاذاة الملصقات، وحقول الإدخال، والمعاملات الآمنة، والأخطاء، وعناصر أخرى. |
| 7. | label constant: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني ثابت التسمية. | A label variable has no initial value, and you must assign it the value of a label constant through a direct assignment statement, or through the parameter assignments implicit in a sub-routine call الترجمة: لا يحتوي متغير التسمية على قيمة أولية، ويجب عليك تعيين قيمة ثابت التسمية له من خلال عبارة تخصيص مباشرة، أو من خلال تعيينات المعلمات الضمنية في استدعاء روتيني فرعي. |
| 8. | label data type: اسم مركب باستخدام بريطاني كمصطلح تقني، ويعني نوع بيانات التسمية – نوع بيانات قياسي يشير إلى مواقع في برنامج الكمبيوتر. | The Label Data Type denotes a string variable used to define error messages, questions, captions, tokens, or other text constants displayed to the user الترجمة: يشير نوع بيانات التسمية إلى متغير سلسلة يستخدم لتعريف رسائل الخطأ أو الأسئلة أو التعليقات أو الرموز المميزة أو ثوابت النص الأخرى المعروضة للمستخدم. |
| 9. | label code: اسم أمريكي مركب يعني كود التسمية. | This label is placed onto the appropriate case and/or pallet and will associate the cases and/or pallets to the unique label code for tracking purposes,” she explains الترجمة: يتم وضع هذا الملصق على العلبة المناسبة و/أو المنصة النقالة وسيقوم بربط الحالات أو المنصات برمز الملصق الفريد لأغراض التتبع. |
| 10. | label record: اسم بريطاني مركب ويعني سجل التسمية؛ سجل شريط يحتوي على معلومات تتعلق بالملف الموجود على هذا الشريط، مثل التنسيق وطول التسجيل وحجم الكتلة. | The finished product was so good that his manager pitched German to Columbia UK and Edwin suddenly found himself with a major label record deal الترجمة: كان المنتج النهائي جيدًا جدًا لدرجة أن مديره قدم طلبًا لألمانيا إلى كولومبيا في المملكة المتحدة ووجد إدوين نفسه فجأة في صفقة تسجيل كبيرة. |
