سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (lean – يميل) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lean) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (lean) من اللغة الإنجليزية القديمة في كلمة (hlinian)، من أصل جرماني؛ المرتبطة بالجذور الهندو أوروبية المشتركة بين الميل اللاتيني و المعنى اليوناني، وحديثاً، اشتهرت كلمة (lean) في الاستخدام والجذور التاريخية، من قبل سيدة الأعمال الأمريكية شيريل ساندبرج في كتابها Lean In (2013)، والذي شجعت فيه النساء على مواجهة التمييز في العمل والسعي إلى أدوار قيادية.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lean) لغويًا ضمن علم المعاني، لإنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل ما يسمى (phrases) في تصنيف بنية العبارة الفعلية، والأفعال المركبة، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية في إطار الـ (idioms).
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح الفعل – lean in – كتعبير الفعل المركب باستخدام بريطاني، ويعني يتكئ على، او التزم بشكل كامل أو كامل بشيء ما، خاصة عند مواجهة صعوبة أو مقاومة، وقد ظهر هذا المعنى في العبارة البريطانية المشهورة في مجال السينما والتمثيل، تحدث، وانحني، ولا تخجل من الوصول إلى الأفراد ناقصي التمثيل، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lean) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lean) اللغوية
مصطلحات كلمة (lean) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lean) | |
| 1. | lean into: فعل مركب باستخدام امريكي، ويعني يميل إلى شيء ما؛ التزم به تمامًا أو احتضنه. | lean into kindness and community; they’re keys to serving and connecting you and your neighbours well الترجمة: تميل إلى اللطف والمجتمع؛ إنها مفاتيح لخدمتك وربط جيرانك جيدًا. |
| 2. | lean on: فعل مركب باستخدام بريطاني ويعني يرتكز على، أو اعتمد على شخص أو شيء ما، احصل على الدعم منه، كما في عبارة قد يكون من المغري الاعتماد على شريكك والاعتماد عليه من أجل الطمأنينة، ولكن كلما كنت أقوى كفرد، كانت علاقتك أقوى وأكثر مساواة. | Another cause for consternation is peddlers of bad policy leaning on conventional wisdom that, while generally believed, turns out to be false at every turn الترجمة: سبب آخر للقلق هو الباعة المتجولون للسياسة السيئة الذين يعتمدون على الحكمة التقليدية التي، على الرغم من الاعتقاد العام، يتبين أنها خاطئة في كل منعطف. |
| 3. | lean towards: فعل مركب باستخدام أمريكي، ويعني تميل نحو شيء ما تنحصر أو تنحاز إلى رأي أو موقف. | So that still leaves us looking for a country that leans towards coins yet has coins of increasing size with value الترجمة: لذلك لا يزال هذا يجعلنا نبحث عن بلد يميل نحو العملات المعدنية ولكن لديه عملات معدنية ذات حجم متزايد وقيمة. |
| 4. | lean mix: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مزيج خفيف، ويستخدم هذا المصطلح في التعبير عن خليط خرساني أو مونة يحتوي على نسبة منخفضة نسبيًا من الأسمنت، أو جص غير عملي، أو معنى مزيج خالي من الدهون أو قليل الدسم. | A lean mix may be healthier for you but it can turn out to be very dry and not as tasty الترجمة: قد يكون المزيج الخالي من الدهون أكثر صحة بالنسبة لك، لكنه قد يكون جافًا جدًا وليس لذيذًا. |
| 5. | Lean muscle: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني عضلة هزيلة. | Both workouts boosted levels of human growth hormone (HGH) which oxidizes fat and builds lean muscle tissue, but HGH was 56 percent greater after the resistance workout compared to steady-state cycling الترجمة: عزز كلا التمرين مستويات هرمون النمو البشري (HGH) الذي يؤكسد الدهون ويبني أنسجة عضلية هزيلة، لكن هرمون النمو كان أعلى بنسبة 56 في المائة بعد تمرين المقاومة مقارنة بالدورة الثابتة. |
| 6. | lean production: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني إنتاج هزيل. | Only seven percent of the textile production has the Macedonian symbol and the rest is a lean production. According to managers, domestic textile factories work with outdated technology and have lack of personnel الترجمة: سبعة في المائة فقط من إنتاج المنسوجات يحمل الرمز المقدوني والباقي إنتاج ضعيف. وفقًا للمديرين، تعمل مصانع النسيج المحلية بتقنية قديمة ولديها نقص في الموظفين. |
| 7. | lean programming: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني البرمجة الخالية من الهدر. | Our lesson learned is that lean programming enhanced the program office’s ability to focus on product and deliver results الترجمة: درسنا المستفاد هو أن البرمجة المرنة عززت قدرة مكتب البرنامج على التركيز على المنتج وتحقيق النتائج. |
| 8. | leaning tower: اسم مركب يعني برج، عادة ما يكون منفصلاً ونحيلًا بسبب ارتفاعه، والذي يتدلى على قاعدته؛ أشهر مثال على هذا البرج موجود في بيزا بإيطاليا، حيث يبلغ طول البرج 179 قدمًا (54.6 مترًا) 16.5 قدمًا (5 أمتار) من العمودي. | Aside from the Leaning Tower of Pisa, the Tuscan city was home to about 20 historic churches الترجمة: بصرف النظر عن برج بيزا المائل، كانت مدينة توسكان موطنًا لحوالي 20 كنيسة تاريخية. |
| 9. | leaning wheel grader: مصطلح في الهندسة مدنية، آلة بعجلات لتسوية الأرض، خاصة في صنع الطرق مع عجلات منحرفة للمساعدة في قطع التربة أو نشرها. | The leaning wheel grader is used to help the operator get a perfect grading finish. When the blade is at an angle, it helps to keep the grader pulling in a straight line. The top of the front wheels are normally leaned in the direction that material comes off the blade (moldboard) الترجمة: يتم استخدام الممهدة ذات العجلات المائلة لمساعدة المشغل في الحصول على درجات نهائية مثالية. عندما تكون الشفرة بزاوية، فإنها تساعد في الحفاظ على سحب الممهدة في خط مستقيم. يميل الجزء العلوي من العجلات الأمامية عادةً في الاتجاه الذي تخرج منه المادة عن الشفرة (لوحة التشكيل). |
| 10. | lean-to roof: مصطلح مركب باستخدام أمريكي، ويعني سقف ذو ميل واحد، ويحمله جدار أعلى من السطح. | Two of those who died were killed when winds overturned their vehicle, while an eight-year-old boy and his mum died when an restaurant’s lean-to roof collapsed الترجمة: قُتل اثنان من الذين لقوا حتفهم عندما قلبت الرياح سيارتهم، بينما لقي صبي يبلغ من العمر ثماني سنوات وأمه مصرعهما عندما انهار سقف أحد المطاعم. |
