سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (net – شبكة) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة net اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (net) من معنى الشبكة في اللغة الإنجليزية القديمة، في كلمة (nett)، من اللغة الإنجليزية الوسطى بالمعنى نظيف و ذكي، وهو مشتق من الأصل في اللغة الفرنسية بمعنى أنيق؛ في معنى آخر وهو خالية من الخصومات، والتي ظهر استخدامها لأول مرة في اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة.
وفي المعنى الدلالي في البراغماتية، تغيرت كلمة (net) لغويًا ضمن علم المعاني، بهدف إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للاسم والفعل منها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة بناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – all is fish that comes to his net – كعبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني كل شيء هو السمك الذي يأتي إلى شبكته، وهي عبارة تصف قدرة المرء على الاستفادة من أي شيء متاح، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (net) فيما يلي:
مصطلحات كلمة net اللغوية
مصطلحات كلمة (net) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (net) | |
| 1. | cast (one’s) net wide: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، قديم ويعني يلقي (شخص) شبكة واسعة، بمعنى النظر في مجموعة متنوعة من الخيارات. | I always encourage my students to cast their nets wide when contemplating potential careers الترجمة: أنا دائمًا أشجع طلابي على إلقاء شباكهم على مصراعيها عند التفكير في وظائف محتملة. |
| 2. | find the net: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، ويعني تجد الشبكة، في الألعاب الرياضية التي تستخدم أهدافًا مسجلة (على سبيل المثال، كرة القدم، القذف، الهوكي، إلخ) أو الأطواق (مثل كرة السلة)، لتسجيل هدف أو نقطة عن طريق إرسال الكرة أو قرصنة في الشبكة. | Their offense played brilliantly today, but they just weren’t able to find the net often enough to secure a win الترجمة: لعبت هجومهم ببراعة اليوم، لكنهم لم يكونوا قادرين على هز الشباك في كثير من الأحيان بما يكفي لضمان الفوز. |
| 3. | net result: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني النتيجة الصافية، وتستخدم عند أخذ النتيجة بعد كل شيء – جيد وسيء – في الاعتبار. | Once you factor in income tax, offset by your business deductions, the net result should be a sizable chunk of money الترجمة: بمجرد أن تضع في الاعتبار ضريبة الدخل، التي تقابلها خصومات عملك، يجب أن تكون النتيجة الصافية جزءًا كبيرًا من المال. |
| 4. | nothing but net: عبارة شبة جملة اسمية كعبارة تعجبية، باستخدام أمريكي، ويعني لا شيء سوى شبكة، حيث أن كرة السلة، من تسديدة ناجحة في السلة لا تلمس الحافة أو اللوحة الخلفية. | Nothing but net! That puts the home team up by three with just 0.3 seconds to go الترجمة: لا شيء سوى شبكة! هذا يجعل الفريق المضيف يتقدم بثلاثية قبل 0.3 ثانية فقط! |
| 5. | safety net: مصطلح أمريكي يستخدم في المالية، ويعني شبكة الأمان، وهي مجموعة من الموارد المتاحة للاستخدام في حالة حدوث مشاكل، غالبًا ما تكون مالية. | With the unpredictability of freelance work, I always make sure I have money in my savings account as a safety net الترجمة: مع عدم القدرة على التنبؤ بالعمل المستقل، أتأكد دائمًا من وجود أموال في حساب التوفير الخاص بي كشبكة أمان. |
| 6. | slip through the net: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، وتعني التسلل عبر الشبكة، الذهاب دون أن يلاحظها أحد أو يخفي؛ أن يتم إهمالها أو تجاهلها عن غير قصد، لا سيما في نظام مؤسسي أو سياسي أو اجتماعي. | We were all so busy drawing up the contracts for this new deal that the appreciation dinner we’d promised to our interns simply slipped through the net الترجمة: كنا جميعًا مشغولين جدًا في صياغة العقود الخاصة بهذه الصفقة الجديدة لدرجة أن العشاء التقديري الذي وعدنا به للمتدربين لدينا قد تخطى ببساطة الشبكة. |
| 7. | spread (one’s) net wide: عبارة فعلية مركبة باستخدام أمريكي، ويعني ينتشر (واحد) على نطاق واسع، بمعنى للنظر في مجموعة متنوعة من الخيارات. | I always encourage my students to spread their nets wide when contemplating potential careers الترجمة: أنا دائمًا أشجع طلابي على نشر شبكاتهم على نطاق واسع عند التفكير في وظائف محتملة. |
| 8. | surf the net: عبارة الفعل المركب باستخدام أمريكي، ويعني تصفح الانترنت، بمعنى لتصفح مختلف محتويات الإنترنت. | With the ubiquity of affordable smartphones and computers, everyone from seniors to preschoolers is able to surf the net these days الترجمة: مع انتشار الهواتف الذكية وأجهزة الكمبيوتر ذات الأسعار المعقولة في كل مكان، يمكن للجميع من كبار السن إلى الأطفال في سن ما قبل المدرسة تصفح الإنترنت هذه الأيام. |
| 9. | work without a net: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني العمل بدون نت، بمعنى اتخاذ إجراء محفوف بالمخاطر أو لا يستخدم أو يعتمد على الأشياء التي توفر السلامة. | I used to be afraid of giving up my day job to pursue my art professionally but working without a net has been freeing. I feel like I finally have enough time and energy to truly tap into my creativity الترجمة: كنت أخشى التخلي عن وظيفتي اليومية لمتابعة فني بشكل احترافي، لكن العمل بدون شبكة كان يحررني. أشعر أن لدي أخيرًا ما يكفي من الوقت والطاقة للاستفادة حقًا من إبداعي. |
| 10. | cast your net wider or cast the net wider: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، ويعني إذا قمت بإلقاء شبكتك على نطاق أوسع أو قمت بتوسيعها، فأنت تقوم بتضمين عدد أكبر من الأشخاص أو الأشياء، خاصة عند التفكير أو اختيار شخص ما أو شيء ما. على سبيل المثال: أسهل طريقة للعثور على الأعضاء هي من خلال أصدقاء الأصدقاء، ولكن إذا كنت تريد نشر الشبكة على نطاق أوسع، فضع إعلانًا في المكتبة المحلية. سنضع الشبكة على نطاق أوسع للنظر في العوامل الأخرى أيضًا. ملاحظة: يمكنك أيضًا أن تقول إنك تطرح شبكتك على نطاق واسع، مما يعني أنك تضم عددًا كبيرًا من الأشخاص أو الأشياء. | Police had searched the local area and found nothing, so they were spreading their net wider الترجمة: فتشت الشرطة المنطقة المحلية ولم تعثر على شيء فقاموا بنشر شبكتهم على نطاق أوسع. |
