ما هي قصيدة (All Along the Watchtower)؟
There must be some way out of here,” said the joker to the thief“
“There’s too much confusion, I can’t get no relief
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth
”None of them along the line know what any of it is worth
No reason to get excited,” the thief, he kindly spoke“
There are many here among us who feel that life is but a joke“
But you and I, we’ve been through that, and this is not our fate
”So let us not talk falsely now, the hour is getting late
All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too
Outside in the distance a wildcat did growl
Two riders were approaching, the wind began to howl
ملخص قصيدة (All Along the Watchtower):
كتب بوب ديلان هذه القصيدة وسجلها، ظهر في ألبومه في عام 1967 (John Wesley Harding) وتعتبر الآن أحد أعظم مؤلفاته، ظهرت منذ ذلك الحين في العديد من مجموعات موسيقاه، احتلت الأغنية المرتبة السابعة والأربعين في قائمة أفضل 500 أغنية في كل العصور لرولينج ستون، وقد تم تغطيته من قبل فنانين مثل جيمي هندريكس وفرقة ديف ماثيو، تمت كتابة هذه الأغنية بالإضافة إلى جميع الأغاني التي ظهرت في الألبوم، في عام 1966 بينما كان ديلان يتعافى من حادث دراجة نارية.
هي قصيدة جميلة ومعقدة تصف صراعًا قادمًا بين نقيضين اجتماعيين، تصف بالتفصيل حياة مهرج ولص، إنهم خارج أسوار المجتمع وهم يعرفون ذلك، يعبر الأول عن القلق بشأن حياتهم وما هي القيمة الموجودة في ما ينجزونه، يقوم لص ديلان على الفور بتهدئته ويوجه هذه القصة القصيرة نحو نهايتها، يصل الدراجان إلى قلعة محاطة بأسوار من نوع ما، هناك في جو مشوق سيحدث شيء ما.
تحتوي القصيدة على معنى لم يتم ذكره بشكل صحيح في الأغنية، من خلال السطر الأول من المقطع الثالث عندما يقول على طول برج المراقبة احتفظ الأمراء بالمنظر، يتضح جوهر القصيدة، الأمراء يراقبون حدود مملكتهم، يقول السطر الأخير كان راكبان يقتربان، وبدأت الريح تعصف، إنه يشير إلى الخطر الوشيك.
قبل أن يتضح أي شيء ينهي الشاعر هذه القصيدة ممّا يسمح للقراء بتخيل ما كان سيحدث في الحبكة، في السطر الأول محادثة الجوكر واللص غامضة أيضًا، تشير هذه المحادثة بطريقة ما إلى التوتر نفسه الذي ينتظره الأمراء على برج المراقبة، في النهاية يبدو أنّ كل فرد في القصيدة ينتظر حدوث شيء ما، لكن لا أحد يستطيع معرفة ما سيحدث في قصيدة ديلان.
في السطور الأولى من كتاب (All Along the Watchtower) يكتب ديلان عن شخصيتين الجوكر واللص، إنه يضع القارئ في منتصف المحادثة، وهي تقنية تُعرف باسم (medias res)، البيان الأول هو بيان اليأس، إنه في الوقت الحالي وهو أمر يجب حله ولكن يفتقر إلى التعريف، ليس لدى القارئ أو المستمع أي فكرة عن مكان هنا أو ما الذي تفعله هاتان الشخصيتان.
يقول الجوكر إنّ هناك ارتباك، كل شيء مختلط ولا يمكنه تصنيف ما هو مناسب في الحياة، يرفع الجوكر صورًا لرجال أعمال يشربون الماء أو يستفيدون من عمله الشاق، ترتبط هذه الاستعارة بكل من الجوكر واللص، كما توحي تسمياتهما خارج القاعدة، اعتاد رجال الأعمال وعمال الحرث على تمثيل النظام القائم، وقادة المجتمع الذين يقررون ما يتم إنجازه ومن يستفيد منه، يشجع ديلان المستمع على إجراء هذه الروابط لكنه لا يذكر صراحة ما يعنيه كل عنصر من عناصر الأغنية.
في البيت الثاني من هذه القصيدة يرد اللص على الجوكر، يبدو أنه يتعاطف مع الكثير ممّا قاله الجوكر لكنه ليس ميؤوسًا منه تمامًا، إنه يشعر أنّ الاثنين ليسا مرتبكين كما يعتقد الجوكر، إنهم على الطريق الصحيح وليس مصيرهم أن يكون لديهم مزحة من الحياة.
في الأسطر الأربعة الأخيرة من القصيدة تصبح الصور أقوى، يكتب ديلان عن برج المراقبة والأمراء و النساء اللواتي يأتين ويذهبن، هذا هو المكان الذي يتجه إليه اللص والجوكر، وصفهم المرة الأخيرة بأنهم الدراجان، إنهم في طريقهم إلى البرج وسط أجواء مظلمة ومشوقة، هناك هدير في المسافة والرياح تبدأ في العصف في السطر الأخير، هذا مثال على الإنذار.
الشخصية الرئيسية على جانب واحد من القلعة أو المدينة المسورة، والأمراء والنساء على الجانب الآخر، هذا يمثل وجهين مختلفين للغاية من الحياة، هناك الكثير ممّا يمكن قراءته في صور وجو القصيدة، قد يسأل المستمع أو القارئ نفسه ما هذه المواجهة القادمة؟ هل هي ثورة من نوع ما؟ أم جزء من المجتمع يسقط الآخر؟ ربما يكون الدراجان في طريقهما إلى إيجاد طريقة لحياة أفضل لأنفسهما؟ ما نوع المحادثات التي سيجرونها مع الأمراء؟ أخيرًا ماذا يحدث إذا أُطيح بالنظام المعمول به للعمال والمستفيدين؟
