الآدابشعر إنجليزي

قصيدة Bell Birds

اقرأ في هذا المقال:

هي قصيدة بقلم الشاعر هنري كيندال، تصف القصيدة جمال المناظر الطبيعية المشجرة المحلية والشغف والإلهام الذي يكتسبه المتحدث من أعماقها.

 

ملخص قصيدة Bell Birds

 

نُشرت هذه القصيدة لأول مرة في نوفمبر عام 1867 في صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد الأسترالية، عند نشر القصيدة طبعت بالعنوان المستخدم في هذا التحليل (Bell Birds) ولكنها ظهرت منذ ذلك الحين موصولة، (Bell-Birds) بسبب قائمة كتالوج سابقة، في شكله النهائي أصدره كيندال في مجموعته (Leaves from Australian Forests) في عام 1869.

 

تبدأ القصيدة بالمتحدث الذي يصف المخطط العام للغابة، إنه مكان يستطيع فيه رؤية الجبل وإلقاء نظرة فاحصة على الطحالب والنباتات، بالإضافة إلى ذلك يمكنه سماع مياه الأنهار وغناء الجرس، مع استمرار القصيدة يكرس المتحدث وقته ليصف أفضل موسم في السنة، وهو الربيع، هذا عندما تكون الطيور في أقصى درجات حماستها وتكون الدلايات الصفراء والذهبية مشرقة.

 

في النهاية يأتي الصيف ولكن الجمال لا ينقص، هذا يشير إلى تغيير في النص بالرغم من ذلك، يقدم المتحدث عابر سبيل والذي من المحتمل أن يكون نسخة منفصلة عن نفسه، هذا الإنسان يطلب الراحة في الغابة، على شكل ماء، وتهديه إليه الطيور، في الختام قال إنه يريد أن يكون قادرًا على التقاط جمال الغابة في أغنيته أو كتاباته، سيسمح له ذلك بإعادته إلى المدينة التي يحتاجها بشدة.

 

,By channels of coolness the echoes are calling

;And down the dim gorges I hear the creek falling

It lives in the mountain, where moss and the sedges

;Touch with their beauty the banks and the ledges

Through brakes of the cedar and sycamore bowers

.Struggles the light that is love to the flowers

,And, softer than slumber, and sweeter than singing

.The notes of the bell-birds are running and ringing

 

في المقطع الأول من القصيدة يبدأ المتحدث بوصف الإعداد الأولي، إنه بالخارج في الغابة في مكان ما بعيدًا بما يكفي بحيث يمكنهم سماع أصداء نداء، هذه هي الأصوات الأعمق للغابة التي تنعكس للخارج والعودة عبر المسافة، هناك أيضًا أصوات سقوط الجدول هذا يلمح إلى شلال من نوع ما ويكرر عبارة قنوات البرودة.

 

في السطور التالية يتحدث عنه هو، من المحتمل أن يكون هذا إشارة إلى الماء، يقال أنه يعيش في الجبل، إنه يكمن في مكان سري حيث تلمس الأشياء الجميلة مثل الطحالب والبردي وهو نبات شبيه بالعشب بسيقان مثلثة وأزهار غير ظاهرة، ينمو عادة في أرض رطبة، يتم توزيع البردي على نطاق واسع في جميع أنحاء المناطق المعتدلة والباردة، والركام والحواف.

 

الغرض من مخطط القافية واضح في هذه السطور، يخلق نمطًا يشبه الغناء في خطاب المرء خاصة عندما يُسمح بقراءته، يزيد هذا النمط من غموض المشهد الطبيعي وبالتالي جاذبيته، بالابتعاد عنه يصف المتحدث كيف يمر الضوء إلى الغابة ويتحرك عبر الأشجار، تمس الحاجة إليه من قبل الزهور ويكافح للوصول إليهم، في مقطع ختامي هادئ للغاية ذكر المتحدث أنّ طيور الجرس تجري وترن عبر الأرض.

 

,The silver-voiced bell-birds, the darlings of day-time

.They sing in September their songs of the May-time

,When shadows wax strong and the thunder-bolts hurtle

;They hide with their fear in the leaves of the myrtle

When rain and the sunbeams shine mingled together

,They start up like fairies that follow fair weather

And straightway the hues of their feathers unfolden

.Are the green and the purple, the blue and the golden

 

في المقطع الثاني يشرح جمال طيور الجرس، هم أعزاء وقرة عين النهار، هنا هم في أجمل حالاتهم، يسعى كيندال إلى تكوين صورة مؤثرة لهذه الحيوانات، يأخذ الوقت الكافي لوصف مخاوفهم وغرائزهم الطبيعية للاختباء في أوراق شجرة الآس وهي شجرة عطرية.

 

بمجرد مرور الأشياء التي يخافون منها مثل العواصف والظلال تظهر الطيور، يصبحون جزءًا من أشعة الشمس ويظهرون مثل الجنيات، هنا مرة أخرى مثال آخر على الطبيعة السحرية للنص، يركز المتحدث بشكل كبير على كيفية ظهور الطيور، ريشهم ينكشف ويكشف عن ألوانهم.

 

,October, the maiden of bright yellow tresses

;Loiters for love in these cool wildernesses

,Loiters knee-deep in the grasses to listen

.Where dripping rocks gleam and the leafy pools glisten

Then is the time when the water-moons splendid

Break with their gold, and are scattered or blended

Over the creeks, till the woodlands have warning

.Of songs of the bell-bird and wings of the morning

 

في الأوكتاف الثالث من القصيدة يصف المتحدث كيف يبدو موسم أكتوبر في الغابة، عندما يتعلق الأمر فهو يشبه عذراء من الخصلات الصفراء الزاهية، التغيير في الطقس ملحوظ وكذلك التحول في ألوان الدلايات وهي شحمة سمية ملونة تتدلى من رأس أو عنق الدجاج والديك الرومي وبعض الطيور الأخرى، يبدو له أنّ شهر أكتوبر هنا جسد على أنه العذراء المستهترة في الغابة، إنها تريد أن تقضي أكبر وقت ممكن في هذا العالم الجميل، يصفها المتحدث على أنها ركبت في أعماق العشب إنها تبحث عن صوت الصخور المتساقطة والبرك المورقة.

 

الموسم يحتفل به المتحدث، من المؤكد أنّ طيور الجرس في الخلفية تساهم في الحالة المزاجية للمناظر الطبيعية، من المحتمل أن تكون الصور النهائية للدلايات الذهبية، المنعكسة في برك المياه التي تعكس القمر أيضًا، يتحرك الانعكاس فوق الجداول حتى يأتي الصباح ويكون الجرس جاهزًا للغناء مرة أخرى.

 

Welcome as waters unkissed by the summers

.Are the voices of bell-birds to thirsty far-comers

,When fiery December sets foot in the forest

,And the need of the wayfarer presses the sorest

.Pent in the ridges for ever and ever

,The bell-birds direct him to spring and to river

With ring and with ripple, like runnels whose torrents

.Are toned by the pebbles and leaves in the currents

 

لقد تغير الموسم بحلول الوقت الذي ينتقل فيه القارئ إلى المقطع الرابع، هنا هو شهر ديسمبر بداية الصيف في أستراليا، عندما تطأ قدمك الشهر في الغابة، يعرف المرء أنّ الحاجة ستكون أكثر إلحاحًا، بالنسبة لأولئك الذين يبحثون عن بعض الراحة من الأوقات الصعبة في الصيف أو الأوقات الصعبة بشكل عام، توفر طيور الجرس هذا الحافز، بالإضافة إلى أغنيتها الجميلة تستطيع الطيور توجيه عابري الطريق إلى ما يحتاجون إليه مثل الربيع والنهر، يتم محاكاة حركة الماء والأصوات التي يصدرها في الخيارات الجذابة التي يتخذها كيندال.

 

Often I sit, looking back to a childhood

,Mixt with the sights and the sounds of the wildwood

Longing for power and the sweetness to fashion

—Lyrics with beats like the heart-beats of passion

Songs interwoven of lights and of laughters

;Borrowed from bell-birds in far forest rafters

So I might keep in the city and alleys

,The beauty and strength of the deep mountain valleys

Charming to slumber the pain of my losses

.With glimpses of creeks and a vision of mosses

 

في المقطع الأخير من القصيدة يشير المتحدث إلى نفسه للمرة الأولى، في المقاطع السابقة كان يتحدث من مسافة بعيدة واصفًا شيئًا كان يعرفه عن كثب، الآن يعرض تجاربه الشخصية على المناظر الطبيعية، أولاً يذكر ماضيه، كانت هناك فترة امتلأ فيها بمشاهد وأصوات الغابة البرية.

 

ستزوده الغابة بمشاعر متناقضة، كانت هناك حاجة إلى القوة والحلاوة، كلا هذين العنصرين من شأنه أن يمنحه القدرة على الكتابة باستخدام نبضات القلب من العاطفة التي يمكن للمرء أن يجدها في الغابة، من هذه السطور يمكن للقارئ أن يفهم ما يدور حول هذا المشهد المعين الذي ينتقل إلى المتحدث الذي قد يفترض المرء أنه الكاتب نفسه، يمثل هذا المكان ذروة الإنجاز الفني، يريد أن يكتب بشكل معقد مثل الغابة، على وجه الخصوص كان يستعير من طيور الجرس.

المصدر
the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى