ما هي قصيدة (Brothers)؟
Saddled with you for the afternoon, me and Paul
Ambled across the threadbare field to the bus stop
Talking over Sheffield Wednesday’s chances in the Cup
While you skipped beside us in your ridiculous tank-top
Spouting six-year-old views on Rotherham United
Suddenly you froze, said you hadn’t any bus fare
I sighed, said you should go and ask Mum
And while you windmilled home I looked at Paul
His smile, like mine, said I was nine and he was ten
And we must stroll the town, doing what grown-ups do
As a bus crested the hill we chased Olympic Gold
Looking back I saw you spring towards the gate
Your hand holding out what must have been a coin
I ran on, unable to close the distance I’d set in motion
ملخص قصيدة (Brothers):
في حين أن الأخوة محملين بالحنين إلى الماضي، فإنه يثير الحزن عند التباعد العاطفي بين الراوي وأخيه، تتكون القصيدة بشكل فعال من ثلاثة أجزاء ممثلة بالمقاطع الثلاثة المختلفة، يصف المقطع الأول ما يجري وكيف علق الراوي في رعاية أخيه، يتحدث الثاني عن الإجراء الذي وضع عبثًا في ذلك اليوم، حيث يخسر شقيقه أموال أجرة الحافلة ويتحدث المقطع الأخير عن الركض للحاق بالحافلة وينتهي بالمسافة بين الشقيقين، سواء كانت هذه مسافة جسدية أو عاطفية بحتة أم لا فمن شبه المؤكد تركها غامضة عن عمد.
القصيدة للشاعر أندرو فورستر وهي قصيدة قصيرة عن ثلاثة أولاد يمشون سوية للحاق بالحافلة، وهي قصيدة لطيفة عن العلاقة بين شقيقين، الأكبر يبلغ من العمر تسعة سنوات وأخوه يبلغ من العمر ست سنوات، هناك طفل آخر يدعى بول وهو صديق المتحدث، كلهم ذاهبون للحاق بالحافلة، وفجأة أدرك الأخ الأصغر أنه لا يملك المال لدفع أجرة الحافلة، أخبره شقيقه الأكبر أن يذهب إلى المنزل ويسأل والدته.
في هذه الأثناء بدأ المتحدث وبول في الجري بشكل هزلي متناسين أمر الطفل الصغير، بعد الجري لفترة من الوقت ينظر المتحدث إلى الوراء، يدرك أنه قد هرب بعيدًا وأنه غير قادر على قطع المسافة، تتكون القصيدة من ثلاثة مقاطع، يحتوي أول مقطعين من القصيدة على خمسة أسطر والمقطع الأخير يحتوي على أربعة أسطر، القصيدة مكتوبة في شعر حر، وبالتالي لا يوجد أي مخطط محدد للقافية في القصيدة، لا يوجد سوى مثال واحد للقافية، إنه في السطر الثاني والرابع من المقطع الأول، تنتهي هذه الأسطر بـ (stop) و (top) على التوالي.
يمكن للمرء أن يرى من نبرة الراوي أنه من الواضح أنه غير سعيد باضطراره إلى رعاية أخيه، مشيرًا إلى نفسه على أنه مثقل به، من الواضح أيضًا أن الراوي يخاطب أخيه في هذا المقطع لذا فإنك تتولى هذا الدور كقارئ، يشيرون أيضًا إلى أن القصيدة هي سيرة ذاتية جزئيًا على الأقل لأن شيفيلد وينزداي وروثرهام كلاهما من فريق يوركشاير، يوركشاير هي مقاطعة موطن فورستر.
من الواضح تمامًا أن المقطع الأول يتم سرده بطريقة تسلط الضوء على كيفية انزعاج الراوي من قبل شقيقه، يصف إحساسه باللباس بأنه مثير للسخرية، وهذا يؤرخ القصيدة إلى حد ما حيث لم تعد القمصان بدون أكمام من المألوف حقًا، ينتقص الراوي أيضًا من آراء أخيه في كرة القدم، هذا المقطع الكامل للأخوة يخلق حقًا صورة لأخ لا يشعر بالسرور حيال الاضطرار إلى الخروج مع أخيه الأصغر ظاهريًا، يبدو من غير الواضح من شخصية بول، هل هو صديق؟ ربما أخ آخر؟ هذا تُرك غامضاً.
لكنه يلعب دورًا مهمًا في السرد مع تقدم القصيدة، يبدو أن قوافي خط النهاية في هذا المقطع هي لإعطاء القصيدة تدفقًا أوليًا لجعل خط النهاية حول روثرهام يبدو متناقضًا، كما لو أن شقيق الراوي حتى ذكر روثرهام كان كافياً لقتل تدفق المحادثة بين الراوي وبول، يتم تصوير الأخ على أنه سريع الانفعال وربما غير ناضج، بالإضافة إلى ذلك فإن آرائه التي توصف بأنها آراء تبلغ من العمر ست سنوات هناك فرصة قوية لأن يكون الأخ في السادسة من عمره بالفعل، ولكن في كلتا الحالتين يبدأ هذا في تكوين صورة ذهنية للطفل.
في أول سطرين من هذا المقطع نرى شقيق الراوي يواجه مشكلة ومن الواضح أن الراوي ببساطة لا يريد التعامل معها وبدلاً من ذلك يرسل أخيه بشكل رافض لمحاولة الحصول على المال مقابل الحافلة من والدته، وصف الأخ وهو في طريقه إلى المنزل مثير للاهتمام.
يستخدم المصطلح (windmilled) بالإشارة إلى أذرع الشخص تحرك في دائرة بطريقة توحي بالأشرعة الدوارة، ويمكن استخدامه لوصف كيف أن شقيقه يتعامل بهدوء تجاهه، ومن المؤكد أن هذا سيكون متسقًا مع الأوصاف السابقة للأخ التي أعطته صفة مفرطة إلى حد ما ولكن طواحين الهواء لها دلالات أخرى أيضًا ربما يقترح الراوي أن شقيقه هو يعمل عمل شاق؟
يخلق الراوي للأخوة صورة جميلة هنا للصبيان الأكبر سنًا ينظران إلى بعضهما البعض ويعترفان بما يجب عليهما فعله على ما يبدو دون أي اتصال لفظي، ما هو مثير للاهتمام هنا هو كيفية قيام فورستر بإنشاء تسلسل هرمي من نوع ما، العمر مذكور طوال الوقت ومن الواضح أنه عامل مهم للراوي، يبدو الأمر كما لو أنه يحترم بول لأنه أكبر سنًا ولكنه لا يحترم أخيه الأصغر، يبدو من نواح كثيرة أن هذا المقطع يوضح كيف يريد الراوي أن يكون شبيهاً بالبالغين، يبدو أن هذه هي أهمية تحديد العمر يريد الراوي أن يشعر بأنه أكبر سنًا ليشعر بالتفوق.
من الجدير بالذكر أن هذا المقطع هو عبارة عن سطر أقصر من مقطعي القصيدة الآخرين، هل يمكن للخط المفقود أن يعكس فقدان الأخ الأصغر للحافلة؟ ربما لن تكون هذه هي المرة الوحيدة التي استخدم فيها فورستر هذه الأداة، يستخدمها أيضًا في قصيدته (Horse Whisperer)، هناك صورة جميلة في هذا المقطع حيث يتحدث الراوي عن الأولاد يطاردون في السباق الأولمبي وهذا يجعلنا نفكر حقًا في كيف بدا كل شيء ملحميًا.
بدا كل شيء عندما كنا صغارًا ويسلط الضوء على أهمية الأشياء التافهة التي هي السمات المميزة لطفلك الذي يبلغ من العمر 9-10 سنوات، كما أنه يؤكد على إحساس الصبي بالقدرة التنافسية، على الرغم من أن الراوي أصغر بسنة فقط ربما يشعر الراوي أنه بحاجة إلى إثبات شيء ما لبول؟ أو ربما هذا الخط يهدف إلى التأكيد على خيالالأطفال؟ في كلتا الحالتين إنه مثير للتفكير.
تم دعم السطرين الأخيرين بشعور من الحزن حيث يرى الراوي شقيقه يحاول الوصول إلى الحافلة في الوقت المناسب ويفشل بشكل واضح، السطر الأخير مثير للذكريات بشكل خاص لأنه من غير الواضح ما إذا كانت المسافة التي يشير إليها هي مسافة جسدية أو ما إذا كان يشير إلى فجوة عاطفية، هل من الممكن أن الراوي يبحث في هذه الذاكرة عن مواقعه كنقطة توترت فيها علاقته بأخيه بشكل لا رجعة فيه؟ من الممكن أن تكون القصيدة حكاية توضح كيف يمكن أن يؤدي عدم الرغبة في مساعدة أخيه إلى الانفصال.
