الآدابشعر إنجليزي

قصيدة Heart and Mind

اقرأ في هذا المقال:

هي قصيدة للشاعرة إديث سيتويل، تستكشف القصيدة على وجه الخصوص الشغف واختلافه عن الفكرة التقليدية للحب الحقيقي، علاوة على ذلك تنظر القصيدة في الوجود الجسدي والروحي للتشكيك في فكرة الحب والفناء.

 

ملخص قصيدة Heart and Mind

 

تمت كتابة هذه القصيدة في عام 1944، أشهر عمل إديث سيتويل هو العمل الذي تم إنتاجه خلال الحرب العالمية الثانية، يركز معظم عملها على موضوعات مثل الموت والوقت والوعي والحب، القصيدة مكتوبة في شكل شعر حر، يحتوي على أربعة مقاطع بها ثمانية وخمسة وأربعة وخمسة أسطر على التوالي، كقصيدة شعرية حرة، ليس لها مخطط قافية معين، ومع ذلك يمكن قراءة الإلحاح في القصيدة، وهناك استخدام كبير للشخصيات المجازية، نغمة القصيدة عاكسة ولها مزاج سريالي وخيالي.

 

–,SAID the Lion to the Lioness – ‘When you are amber dust
No more a raging fire like the heat of the Sun
–(No liking but all lust)
,Remember still the flowering of the amber blood and bone
,The rippling of bright muscles like a sea
Remember the rose-prickles of bright paws

 

Though we shall mate no more
’.Till the fire of that sun the heart and the moon-cold bone are one

 

يعرض المقطع الأول صورة أسد، تُستخدم هذه الصورة المعينة لنقل رسالة الصوت الغنائي عن الحب والعاطفة، لاحظ كيف يقدم هذا المقطع المعين أسدًا يتحدث يجري محادثة مع لبؤة، يخبر الأسد اللبؤة أنه عندما تموت، عندما تكون ترابًا كهرمانيًا، لا مزيد من النار المشتعلة مثل حرارة الشمس، لحظة يختفي فيها جسدها وستعيش روحها، سوف ينجو حبهم الحقيقي، يخبر الأسد اللبؤة ألا تنسى.

 

ازدهار الدم والعظم الكهرماني، وتموج العضلات اللامعة، ووخز الكفوف اللامعة، على الرغم من أنهم لا يستطيعون التزاوج بعد الآن، إلا أنّ حبهم سيبقى كما لو أنه على الرغم من نار تلك الشمس، فإنّ القلب وعظم القمر البارد هما واحد، يستخدم الصوت الغنائي الأسود لتمثيل شغف شديد، على الرغم من شدته الجسدية، يبدو أكثر صدقًا وإخلاصًا عندما يكون هناك لا مزيد من النيران المشتعلة، وفقًا للصوت الغنائي فقط عاطفة الحب النقية ستعيش.

 

لاحظ الاستخدام الواسع للصور في القصيدة، هذا واضح من المقطع الأول الصور المستخدمة منتقاة بعناية فائقة وتضيف عمقًا إلى القصيدة، إنه بالتأكيد ليس عملاً يُقصد به أن يؤخذ حرفياً، يمثل الأسد أشياء كثيرة وأن السمات المرتبطة بالأسد هي التي تستدعي قسمه، ضع في اعتبارك لمدة دقيقة السمات التي كنت ستربطها بالأسد إذا كنت ستشخصه ربما الولاء؟ الاعتزاز؟ إذا لم يكن هناك أي سبب آخر فإنّ حقيقة أنّ الاسم الجماعي للأسود هو فخر!

 

ولكن بالإضافة إلى هذه الصفات من صنع الإنسان، تمتلك الأسود أيضًا مجموعة حقيقية جدًا من الصفات، على الرغم من جمالهم، فهم قتلة وصيادون، هذه الأفكار المتضاربة هي التي تجعل هذا المقطع الأول لافتًا للنظر للغاية، نعم الأسود جميلة وتستخدم رمزيًا كرمز للسمات الإيجابية، ومع ذلك فإنّ واقعهم هو أنهم سوف يمزقون قلبك، أعتقد أن هذه هي النقطة التي يحاول الشاعر إيضاحها من نواحٍ عديدة، تمثل تلك الشهوة الجانب الأكثر حيوانية للأسد.

 

–Said the Skeleton lying upon the sands of Time
The great gold planet that is the mourning heat of the Sun‘
Is greater than all gold, more powerful
Than the tawny body of a Lion that fire consumes
Like all that grows or leaps…so is the heart

 

يعرض المقطع الثاني صورة هيكل عظمي، هذا الهيكل العظمي يعزز الصور، ترتبط الهياكل العظمية في الغالب بالموت والذي غالبًا ما يكون محورًا لشعر سيتويل، ويقارن العاطفة بالشمس، هذا الرقم يرقد على رمال الزمن، ويمثل الأجزاء المتبقية من الجسد وطول العمر في العاطفة الروحية، يصف الهيكل العظمي الشمس بأنها كوكب الذهب العظيم الذي هو حرارة الحداد، هذا يعني أنّ الحداد يتنبأ ببهتان الشمس وانقراضها في نهاية المطاف.

 

وهي أيضًا تلاعب ذكي بالألفاظ من جانب الشاعر حيث أن الحداد هو لفظ متماثل، وعبارة صباح الابن الثاني هي عبارة تُلفظ بشكل شائع، يمكن قراءة هذا على أنه نار العاطفة التي تتلاشى في النهاية بمرور الوقت، توصف الشمس بأنها أعظم من كل الذهب وأقوى من جسم الأسد الأسمر، ولكن مثل العاطفة الجسدية فإنّ الشمس مميتة ومقدر لها أن تتلاشى، على الرغم من أنها تبدو أكبر من أي شيء آخر.

 

More powerful than all dust. Once I was Hercules
:Or Samson, strong as the pillars of the seas
But the flames of the heart consumed me, and the mind
’.Is but a foolish wind

 

يقدم المقطع الثالث من القصيدة شخصيات أسطورية، هذه الشخصيات هرقل وشمشون، أقوى من كل الغبار وقوية كأعمدة البحار، يتم تذكرهم لقوتهم، ولكن من المرجح أن يتلاشى أيضًا، لكن ألسنة اللهب استهلكتهم، علاوة على ذلك فإنّ الشغف قوي لدرجة أنه يمكن أن يجعل العقل أحمق، والعقل ليس سوى ريح حمقاء.

 

من المثير للاهتمام أن الشاعر يجب أن يعتمد على هذه الشخصيات لتمثيل القوة والصرامة، ربما لأنه تم اختيار الأسد كصورة في وقت سابق من العمل، من أجل التأكيد على فكرة أن الصوت السردي قوي، وبالتالي التأكيد على زواله، وهو رمز يمثل شيئًا أقوى من الحاجة إلى الأسد، اشتهر كل من شمشون وهرقل بمحاربة الأسود لذلك ربما كان إدراجهم واضحًا.

 

,Said the Sun to the Moon – ‘When you are but a lonely white crone
,And I, a dead King in my golden armour somewhere in a dark wood
Remember only this of our hopeless love
That never till Time is done
’.Will the fire of the heart and the fire of the mind be one

 

يعرض المقطع الرابع من القصيدة صورة للشمس والقمر، مرة أخرى يحتوي المقطع الموسيقي على شكل حوار، مثل المقطع الأول مع الأسد واللبؤة، يركز الحوار بين هذه الشخصيات مرة أخرى في اللحظة التي مات فيها كلاهما عندما تكون مجرد رجل عجوز أبيض وحيد، وأنا ملك ميت بدرعي الذهبي في مكان ما في خشب داكن، الصور التي تصف اللحظة التي تلي وفاتهم تظهر الانحطاط وطبيعة العاطفة القابلة للتلف.

 

القمر هو كره بيضاء وحيدة، والشمس ملك ميت، علاوة على ذلك تُظهر هذه الصور عدم الجاذبية الذي يأتي مع مرور الوقت، يظهر الشغف على أنه سطحي لأن الشمس تخبر القمر أن يتذكر أنّ هذا من حبنا اليائس الذي لا ينتهي أبدًا حتى ينتهي الوقت، على الرغم من أنّ الشمس والقمر ليسا قريبين جسديًا، إلا أنهما يشتركان في رابطة روحية قوية، يمكن رؤية لحظتي الحب والعاطفة والاحترام معًا لأن الشمس تقول هل تكون نار القلب ونار العقل واحدة.

المصدر
the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى