هي قصيدة بقلم الشاعرة هيلدا دوليتل، تحكي القصيدة عن الكراهية الكاملة والشاملة التي يشعر بها الشعب اليوناني تجاه هيلين طروادة بعد أن تسببت في حرب طروادة.
ملخص قصيدة Helen
هي قصيدة من ثلاثة مقاطع تصف مشاعر الشعب اليوناني فيما يتعلق بهيلين طروادة، يحتوي المقطع الأول على خمسة أسطر، والثاني ستة، والثالث على سبعة، يؤدي هذا التصعيد في أرقام الأسطر إلى زيادة التوتر مع زيادة القصيدة حتى حدوث الذروة في الثلاثة الأخيرة، يحتوي كل مقطع من القصيدة على مخطط قافية منفصل منظم بشكل فضفاض.
تحكي عن الكراهية الكاملة والشاملة التي يشعر بها الشعب اليوناني تجاه هيلين طروادة بعد أن تسببت في حرب طروادة، تبدأ القصيدة بمتحدث يقول أنّ الكراهية هي الشعور الغامر الذي يشعر به اليونانيون تجاه هذه المرأة الواحدة، إنهم غير قادرين على تجربة أي نوع من التعاطف أو فهم موقفها واللامبالاة المستحيلة التي واجهتها، يكره اليونانيون كل ما هي عليه، من مظهرها إلى كيفية وقوفها.
لا يشعرون فقط بالازدراء لمظهرها، لكنهم يكرهون أيضًا حقيقة أنها سعيدة أو كانت سعيدة على الإطلاق، يريدون لها ألا تشعر بشيء على الإطلاق، في المقطع الأخير يكتشف القارئ الطريقة الوحيدة التي يمكن بها التخلص من كرههم، هذه المرأة التي ماتت طوال حياتها وبيعت لجمالها، ولدت من ملاك، وكانت محبوبة من أجلها، لقد مر كل ذلك الآن وبسبب اختياراتها المستقلة، فإنّ الطريقة الوحيدة التي قد لا تكون مكروهة تمامًا هي إذا ماتت.
All Greece hates
,the still eyes in the white face
the lustre as of olives
,where she stands
.and the white hands
خلال هذه القطعة سيصف المتحدث الكراهية الشاملة التي شعر بها الشعب اليوناني لهيلين طروادة، لقراءة المزيد عن قصتها، راجع قصة هيلين أعلاه، تبدأ بالقول صراحة أنّ كل اليونان تكره هيلين، إنهم لا يكرهونها فقط لما فعلته، بل يكرهون شكلها الجسدي بالكامل، يختلف تمثيل الكراهية اختلافًا كبيرًا عن المشاعر العامة التي تحيط بأسطورة هيلين، قيل إنها أجمل امرأة على قيد الحياة، وأنّ الرجال قاتلوا حتى الموت من أجل حق زواجها، لقد تحول هذا الهوس إلى كراهية قوية.
يخوض المتحدث في تفاصيل محددة حول أجزاء هيلين التي يكرهونها أكثر من غيرها، تتوافق هذه الأجزاء مع ما كان يمكن للمرء أن يراه سابقًا على أنه الأجمل، إنهم يكرهون عينيها الساكنة اللتين تجلسان في وجهها الأبيض، بريق بشرتها الجميل مثل الزيتون مثل يديها البيضاء كلها محتقرة.
All Greece reviles
,the wan face when she smiles
hating it deeper still
,when it grows wan and white
remembering past enchantments
.and past ills
في المقطع الثاني تم توسيع وتوضيح الكراهية التي يشعر بها الشعب اليوناني تجاه هيلين، يقول المتحدث أنّ كل اليونان تشتم مشهد وجه هيلين المبتسم، أو ببساطة أكثر، يشعرون بالاشمئزاز من سعادتها، وما ينبغي أن يكون مشهدًا جميلاً، إنهم لا يحتقرونها كشخص فحسب، بل يتمنون لها التعاسة.
في النصف الثاني من المقطع الموسيقي، يوضح المتحدث قائلاً إنّ سعادة هيلين الحالية والسعادة التي قد تحصل عليها من تذكر الماضي كل من الأشياء الجيدة والسيئة تجعلهم غير سعداء، لا يريدون لها أن تختبر أي شيء بأي شكل من الأشكال، يتضح ما يريدون في المقطع الأخير.
,Greece sees, unmoved
,God’s daughter, born of love
the beauty of cool feet
,and slenderest knees
,could love indeed the maid
,only if she were laid
.white ash amid funereal cypresses
من وجهة نظر الشعب اليوناني، كل ما كان جميلًا عن هيلين أصبح الآن بغيضًا، هم غير متأثرين برؤيتها إنها شخص سيء، يستخدم المتحدث هذه العبارة لتذكير القارئ بمدى أهمية هذه المرأة، وإلى أي مدى كان على الإغريق أن يكرهوها، كانت قبل وقوع مأساة تروي أنها ولدت من الحب، بدأت حياتها كاملة ومرضية ومثل رأي الجمهور عنها، سرعان ما تغير.
مرة أخرى يصف المتحدث عناصر هيلين التي يجب أن تحمل الحب والتقدير، هذه كلها جوانب من مظهرها الجسدي، سحر السطح الذي جذب في البداية إليها كل رجل في العالم، كانت جذابة بالنسبة لهم من قدميها الهادئة إلى ركبتيها النحيفتين، هؤلاء الأشخاص الذين انقلبوا على هيلين لن يتمكنوا من استعادة حبهم لها إلا إذا ماتت، مرة واحدة فقط كانت رماد أبيض وسط أشجار السرو الجنائزية، يحبون الخادمة.
