ما هي قصيدة (In This Place)؟
—There’s a poem in this place
in the footfalls in the halls
.in the quiet beat of the seats
,It is here, at the curtain of day
where America writes a lyric
.you must whisper to say
—There’s a poem in this place
,in the heavy grace
,the lined face of this noble building
.collections burned and reborn twice
There’s a poem in Boston’s Copley Square
where protest chants
tear through the air
,like sheets of rain
where love of the many
.swallows hatred of the few
There’s a poem in Charlottesville
where tiki torches string a ring of flame
tight round the wrist of night
—where men so white they gleam blue
seem like statues
where men heap that long wax burning
ever higher
where Heather Heyer
.blooms forever in a meadow of resistance
There’s a poem in the great sleeping giant
of Lake Michigan, defiantly raising
—its big blue head to Milwaukee and Chicago
,a poem begun long ago, blazed into frozen soil
.strutting upward and aglow
There’s a poem in Florida, in East Texas
where streets swell into a nexus
,of rivers, cows afloat like mottled buoys in the brown
where courage is now so common
.that 23-year-old Jesus Contreras rescues people from floodwaters
There’s a poem in Los Angeles
yawning wide as the Pacific tide
where a single mother swelters
in a windowless classroom, teaching
black and brown students in Watts
to spell out their thoughts
so her daughter might write
.this poem for you
There’s a lyric in California
,where thousands of students march for blocks
;undocumented and unafraid
where my friend Rosa finds the power to blossom
.in deadlock, her spirit the bedrock of her community
She knows hope is like a stubborn
,ship gripping a dock
a truth: that you can’t stop a dreamer
.or knock down a dream
How could this not be her city
su nación
our country
,our America
—our American lyric to write
,a poem by the people, the poor
,the Protestant, the Muslim, the Jew
,the native, the immigrant
,the black, the brown, the blind, the brave
,the undocumented and undeterred
,the woman, the man, the nonbinary
,the white, the trans
the ally to all of the above
?and more
.Tyrants fear the poet
Now that we know it
we can’t blow it.
We owe it
to show it
not slow it
although it
hurts to sew it
when the world
.skirts below it
—Hope
we must bestow it
like a wick in the poet
,so it can grow, lit
bringing with it
—stories to rewrite
the story of a Texas city depleted but not defeated
a history written that need not be repeated
a nation composed but not yet completed
There’s a poem in this place—
a poem in America
a poet in every American
who rewrites this nation, who tells
a story worthy of being told on this minnow of an earth
to breathe hope into a palimpsest of time—
a poet in every American
who sees that our poem penned
doesn’t mean our poem’s end.
There’s a place where this poem dwells—
it is here, it is now, in the yellow song of dawn’s bell
where we write an American lyric
we are just beginning to tell.
ملخص قصيدة (In This Place):
القصيدة للشاعرة أماندا جورمان وهي قصيدة مؤثرة عن الحياة الأمريكية والمآسي وأعمال الشجاعة والأمل في تشكيل الأمة، في هذه المقالة سيجد القراء العديد من الموضوعات والصور التي توصلوا إليها مرتبطة بعمل جورمان، وهذا يشمل الشجاعة والتنوع والقوة في مواجهة كل عقبة يمكن تخيلها.
هي قصيدة مليئة بالصور تصور أمريكا كدولة مليئة بالشعر والأغاني، تأخذ الشاعرة القارئ في جميع أنحاء البلاد، وتتوقف في مدن مختلفة للتعامل مع المآسي الأخيرة والتلميح إلى أفعال الرجال والنساء الشجعان، تحتفل بتنوع الأمة وتؤكد أن هذا التنوع هو ما تدور حوله أمريكا، وتعلن بوضوح أن البلد لم ينته بعد، قد يكون هناك طريق طويل لنقطعه، لكن هذا جيد، كل مكان وكل شخص تختتمه لديه أغنية أو قصيدة لتكتبها، وكل مواطن أمريكي هو شاعر لديه القدرة على تغيير العالم الذي يعيش فيه.
يتعامل جورمان مع العديد من الموضوعات المهمة جدًا في هذه القصيدة، ومنهم أمريكا كدولة وفكرة ومعاناة وخوف وأمل وقوة، الأخيران هما أفضل أجزاء البلاد، السمات التي تظهر عندما تواجه البلاد أسوأ لحظاتها، كما في أعقاب إعصار هارفي والأعمال البطولية لأشخاص مثل جيسوس كونتريراس، هناك أيضًا لحظات من الخوف والمعاناة، كما هو الحال في بوسطن بعد تفجيرات ماراثون بوسطن وفي شارلوتسفيل، وفي قلوب الحالمين الذين يخشون على مكانهم في الولايات المتحدة.
في السطور الأولى من القصيدة يبدأ المتحدث بالتلميح إلى أهمية هذا المكان، مكتبة الكونغرس التي تقرأ فيها الشاعرة أعمالها، في السطور التالية تقضي الشاعرة بعض الوقت في وصف شعور المبنى، لها تاريخها الخاص تاريخ يملأ القاعات ويلهمها لكتابة الكلمات التي تقرأها الآن، يوصف المبنى باستخدام التجسيد، إنه نبيل ووجهه مبطن، يشير هذا إلى مظهر الهيكل بالإضافة إلى تاريخه الطويل.
إنها تنتقل جزئيًا خلال هذا القسم للتحدث عن ساحة كوبلي في بوسطن، بالقرب من مكان تفجير ماراثون بوسطن عام 2013، هناك يمكن للمرء أن يرى حب الكثيرين الذي يتغلب على كراهية القلة، وحتى أكثر معاصرة من أهوال القصف، كانت الاحتجاجات في شارلوتسفيل حيث اندلعت مسيرة معروفة الآن لتفوق العرق الأبيض في أغسطس من عام 2017، فقد ثلاثة أشخاص حياتهم بما في ذلك أحد المحتجين المناهضين واثنين من جنود الدولة الذين لقوا حتفهم في حادث تحطم طائرة هليكوبتر.
ووقع أكثر من 33 إصابة غير قاتلة نتيجة الاشتباكات وصدم السيارات، لوحظت المسيرة لاستخدام مشاعل تيكي من قبل المتظاهرين البيض، وضعت جورمان اسم هيذر هاير في القصيدة، المرأة التي فقدت حياتها وهي تسير في احتجاج مضاد، تواصل الشاعرة السفر في جميع أنحاء البلاد، حيث تصل إلى بحيرة ميشيغان وميلووكي وشيكاغو وفلوريدا.
انتهى بها الأمر في شرق تكساس لفترة وجيزة قبل أن تذهب إلى لوس أنجلوس حيث عاشت خلال شبابها، تضمنت بعضًا من تاريخها الشخصي في هذه المرحلة من خلال التحدث عن أم عازبة، هي والدتها، التي درست في فصل دراسي بلا نوافذ، في كل هذه الأماكن كما تقول هناك قصيدة غنائية أو أغنية، عندما تحدثت عن شرق تكساس، ألمحت إلى الأضرار الناجمة عن الإعصار في السنوات الأخيرة وحقيقة أنه يتعين على الأشخاص الذين يعيشون هناك حشد شجاعتهم بشكل منتظم.
تحدثت على وجه التحديد عن المسعف جيسوس كونتريراس البالغ من العمر 23 عامًا، الذي أنقذ الرجال والنساء من مياه الفيضانات لإعصار هارفي، إنها تتحدث على نطاق أوسع عن كاليفورنيا في السطور التالية، حيث يسير الطلاب غير موثقين وغير خائفين، هناك صديقة الشاعرة روزا الحالمة تقف بقوة في مواجهة عقاب إدارة ترامب، كانت حياتها في الولايات المتحدة وكذلك حياة كثيرين آخرين مثل جيسوس كونتيراس مهددة بينما حاول الرئيس ترامب إلغاء (DACA).
بدلاً من الحديث عن مدينة واحدة تختتم القصيدة بالحديث عن أمريكا بشكل عام، تقول هناك قصيدة في أمريكا وشاعرة في كل أمريكي، كل شخص لديه قصة تستحق أن تُروى ولمجرد أنها مكتوبة، لا يعني ذلك نهاية قصيدتنا، تستمر قصة أمريكا مع استمرار البلد في التطور والسعي نحو الأفضل، وتختتم بالقول إن القصة أو القصيدة الغنائية الأمريكية بدأنا للتو في سردها، هناك الكثير ليأتي في الوقت الذي تصبح فيه البلاد أفضل.
