قصيدة In Time of ‘The Breaking of Nations’

ما هي قصيدة In Time of ‘The Breaking of Nations’؟

                        I

Only a man harrowing clods

    In a slow silent walk

With an old horse that stumbles and nods

    .Half asleep as they stalk

                       II

Only thin smoke without flame

    ;From the heaps of couch-grass

Yet this will go onward the same

    .Though Dynasties pass

                       III

Yonder a maid and her wight

    :Come whispering by

War’s annals will cloud into night

    .Ere their story die

ترجمة قصيدة In Time of ‘The Breaking of Nations’:

فقط الرجل يُمشّط كتل التراب في التربة، يسير بصمت وبطء، مع حصان عجوز يتعثر ويومي برأسه (أي يتمايل)، نصف نائم كالذين يراقبون بتطفل، دخان رفيع فقط بدون لهب، من أكوام النجيل، ومع ذلك سوف يستمر هذا إلى الأمام بنفس الطريقة، على الرغم من تغيّر السلالات، هناك فتاة شجاعة، اقتربت وهمست: سوف تغيم (تعتّم) السجلات التاريخية للحرب في الليل، قبل أن تموت قصتهم.

كاتب قصيدة In Time of ‘The Breaking of Nations’:

كاتب القصيدة هو توماس هاردي، حيث يُعتبر أحد أشهر الشعراء والروائيين في تاريخ الأدب الإنجليزي، حيث ولد في عام 1840 في قرية هاير بوكهامبتون الإنجليزية في مقاطعة دورست، ولقد توفي عام 1928 في ماكس جيت، وهو منزل بناه لنفسه ولزوجته الأولى، وهي إيما لافينيا جيفورد، ومكان البيت في دورشيستر، على بعد أميال قليلة من مسقط رأسه.
وتأثرت مرحلة شباب هاردي بالموسيقى التي يتمتع بها والده، فإن والده يعمل في نحت الحجارة وأيضاً عازف آلة الكمان، ووالدته اسمها جميما هاند هاردي، التي غالبًا ما توصف بأنها كانت النجمة الحقيقية المرشدة لحياة هاردي المبكرة. وعلى الرغم من أنه كان متدربًا معماريًا في لندن، وكان يقضي بعض الوقت هناك كل عام حتى أواخر السبعينيات من عمره، إلا أن دروست زوَّدت هاردي بمواد لأدب الخيال والشعر. ودروست واحدة من أفقر المقاطعات وأكثرها تأخرًا، إذ أنه لم تتغير الحياة الريفية في دورست إلا قليلاً طوال مئات السنين، والتي استكشفها هاردي من خلال الشخصيات الريفية التي يكتب عنها في العديد من رواياته.
وركّز هاردي منذ عام 1898 على الشعر، وأنتج أكثر من تسعمائة قصيدة في الثلاثين سنة التالية، ولقد كان مبدعًا بشكل لا يصدق من حيث الإيقاع والقافية وبنية ولغة قصائده، وقد أثر على الشعراء اللاحقين مثل أودن، فيليب ولاركن. وتتناول بعض أعظم قصائده ردة فعله على وفاة زوجته في عام 1912، والقصائد التي كتبها بين عامي 1912 و1913 مبتكرة تقنيًا ومليئة بالذنب والندم والتساؤل.
وكتب توماس هاردي قصيدة In Time of ‘The Breaking of Nations’ خصيصاً لمجلة “Saturday Review”، بعد أن طُلب منه قصيدة رائعة خلال الحرب العالمية الأولى، حيث أن العنوان عبارة عن إشارة للكتاب المقدس والعهد القديم، وبشكل أكثر تحديدًا إلى إرميا: “أنت فأس معركتي وأسلحة الحرب: لأني بك أحطم الأمم، وبك سأدمر الممالك”. وبعبارة أخرى، قصيدة هاردي كُتبت في وقت “انهيار الأمم” أي في زمن الحرب، ويشير تلميح هاردي إلى أن الحرب كانت دائمًا جزءًا من تاريخ البشرية، فمثالاً على ذلك: “تقسيم الدول” كما شوهد في جميع أنحاء أوروبا خلال الحرب العالمية الأولى إنه ليس بالأمر الجديد، وعلى الرغم من أنها تبدو بالغة الأهمية، بينما يعيش الناس من خلالها بشكل طبيعي.

تلخيص قصيدة In Time of ‘The Breaking of Nations’:

في الواقع، إذا قمنا بتلخيص المقاطع الثلاثة لهذه القصيدة القصيرة، فإننا نرى أن هذا هو بالضبط معنى قصيدة هاردي؛ حيث أنه يركز في المقطع الأول من حيث الوقائع على “رجل يمشط كتل التراب في التربة“؛ أي استخدام أداة لتفكيك كتل الأرض، بدلاً من استخدام أداة خاصة للزراعة، واستخدم هذا الرجل فأس المعركة، حيث أنه لا يستخدم أداة زراعية لإجراء “كسر او خرق” للأرض، فهناك شيء يشبه الحلم تقريبًا حول “المشي البطيء الصامت” للرجل وحصانه القديم الذي يتعثر ويومي برأسه.
أمّا المقطع الثاني من القصيدة فهو مثل المقطع الأول، حيث يبدأ بالكلمة المرتجلة “Only”؛ أي بمعنى فقط، حيث يقول: هذا كل شيء، لا شيء يمكن رؤيته هنا، هناك دخان رقيق بدون لهب يخرج من أكوام عشب الأريكة؛ فهو عشب شبيه بالأعشاب الضارة، وهو مشهد مهم جداً لكنه غير ملحوظ يحمل الاضطرابات الحالية للحرب ويعدد “السلالات” أو الملكية والإمبراطورية التي تدوم أطول، فالمنازل التي تشن حاليًا حربًا على بعضها البعض (كانت الحرب العالمية الأولى، بعد كل شيء، صراع إمبراطوريات إلى حد كبير).
ويركز المقطع الثالث والأخير على امرأة شابة وعشيقها الشاب، الذين يمرون بهذا المشهد الريفي، وهم يهمسون (لا شك في أنهم يقولون بعض الأشياء الجميلة لبعضهم البعض)، تفاصيل هذه الحرب ستنسى قبل أن تموت القصة التي يجسدها الرجل والمرأة أي الحب، وباختصار الحب يدوم لفترة أطول من الحرب.
وتتمثل نقطة هاردي في تصوير هذه المشاهد والأحداث اليومية في إبراز أنها على الرغم من تواضعها، استمرت لفترة طويلة وسوف تستمر إلى الآن. وقد نقول إن المقاطع الثلاثة تمثل على التوالي، صفات العمل والطبيعة والحب، وكلها أقوى من التأثيرات قصيرة العمر الموجودة في الحرب.
ويؤكد هاردي على نسبهم “أي أصل عائلتهم” المثير للإعجاب من خلال استخدام اللغة التي تشير إلى أنهم متقدمون في العمر، وخالدون تقريبًا، فالحصان في المقطع الأول “قديم”، وبدلاً من رجل وامرأة يتغازلان في المقطع الأخير، فهو ” فتاة شجاعة “، وهو اختار تشبيه من القرون الوسطى لكلمات العشاق في القرن العشرين، وهي كلمة “wight” فهي كلمة قديمة للرجل.
وقصيدة “In Time of” The Breaking of Nations “هي قصيدة حرب، لكنها قصيدة حرب مكتوبة من منظور شخص في المنزل وليس في “ساحة المعركة” أي وسط القتال. وتم تصميم استحضار هاردي لأسلوب الحياة الرعوي الذي لم يتغير لقرون من أجل مواساة أولئك الذين يعيشون في ظل الاضطرابات المرعبة والسريعة للحرب العالمية الأولى.
كما ظهر تحليل دقيق للقصيدة، وهو أن الصفات التي اختار أن يؤكد عليها هي العمل والطبيعة والحب فقط، وبنظره أن هذه هي الأشياء التي سوف تستمر فإن الحرب لن تستمر. وتستحق قصيدة “In Time of The Breaking of Nations”، مقارنتها مع قصيدة إدوارد توماس الكلاسيكية “As the Team’s Head Brass”، والتي كُتبت أيضًا خلال الحرب العالمية الأولى، وكتبت أيضًا من منظور “العودة إلى الوطن” بدلاً من الخوض في القتال، حيث تعرض قصيدة إدورد توماس أيضًا مزارعًا يحرث حقلًا وزوجًا من العشاق الصغار. وقد يؤدي التحليل المقارن للقصيدتين إلى نقاش مثمر حول المواقف الإنجليزية تجاه الحرب أثناء تواجدهم في المنزل.