ما هي قصيدة (Little Red Cap)؟
At childhood’s end, the houses petered out
into playing fields, the factory, allotments
,kept, like mistresses, by kneeling married men
,the silent railway line, the hermit’s caravan
.till you came at last to the edge of the woods
.It was there that I first clapped eyes on the wolf
He stood in a clearing, reading his verse out loud
,in his wolfy drawl, a paperback in his hairy paw
red wine staining his bearded jaw. What big ears
!he had! What big eyes he had! What teeth
,In the interval, I made quite sure he spotted me
,sweet sixteen, never been, babe, waif, and bought me a drink
.my first. You might ask why. Here’s why. Poetry
,The wolf, I knew, would lead me deep into the woods
away from home, to a dark tangled thorny place
,lit by the eyes of owls. I crawled in his wake
my stockings ripped to shreds, scraps of red from my blazer
snagged on twig and branch, murder clues. I lost both shoes
,but got there, wolf’s lair, better beware. Lesson one that night
.breath of the wolf in my ear, was the love poem
I clung till dawn to his thrashing fur, for
what little girl doesn’t dearly love a wolf?1
Then I slid from between his heavy matted paws
– and went in search of a living bird – white dove
.which flew, straight, from my hands to his hope mouth
,One bite, dead. How nice, breakfast in bed, he said
licking his chops. As soon as he slept, I crept to the back
.of the lair, where a whole wall was crimson, gold, aglow with books
,Words, words were truly alive on the tongue, in the head
.warm, beating, frantic, winged; music and blood
But then I was young – and it took ten years
in the woods to tell that a mushroom
stoppers the mouth of a buried corpse, that birds
are the uttered thought of trees, that a greying wolf
,howls the same old song at the moon, year in, year out
season after season, same rhyme, same reason. I took an axe
to a willow to see how it wept. I took an axe to a salmon
to see how it leapt. I took an axe to the wolf
as he slept, one chop, scrotum to throat, and saw
.the glistening, virgin white of my grandmother’s bones
.I filled his old belly with stones. I stitched him up
.Out of the forest I come with my flowers, singing, all alone
ملخص قصيدة (Little Red Cap):
تم نشر هذه القصيدة في عام 1991 في مجموعة كارول آن دافي المحبوبة للغاية (The World’s Wife)، في هذا المجلد أعادت الشاعرة كتابة القصص التاريخية والأسطورية من منظور نسوي، لقد غيرت خطوط القصة وأضافت التفاصيل وحتى غيرت الأحداث بشكل جذري لإنشاء القصص، في حالة هذه القصيدة تعيد الشاعرة صياغة قصة (Little Red Riding Hood)، في هذا الإصدار تكون الفتاة الصغيرة أقل خجلًا وبراءة من فضولها وطموحها، إنها تتحكم بشكل كامل في حياتها وعلاقتها بالذئب مختلفة تمامًا.
القصيدة هي إعادة صياغة نسوية رائعة للقصة الخيالية الكلاسيكية مثل (Little Red Riding Hood)، في الجزء الأول من القصيدة تصف المتحدثة ترك طفولتها وراءها والشروع في رحلة في الغابة مع ذئب محب للشعر، تتجول معه وتتعلم منه وتتساوى معه في النهاية، تتعلم عن الطبيعة والكتابة، وفي النهاية سئمت من أنشطته اليومية، في النهاية تأخذ فأسًا إلى ذلك العالم الذي تعرفه وللذئب أيضًا.
تتعامل الشاعرة مع العديد من الموضوعات المهمة في هذه القصيدة مثل بلوغ سن المراهقة والإبداع وغيرها، لا يوجد أي من هذه الموضوعات في غير محلها في أعمال الشاعرة الأوسع لا سيما داخل (The World’s Wife)، تحتفل القصيدة بتمكين الشابة استقلالياً وفنياً وجسدياً، في هذا المقال تطلب الشاعرة من القارئ إعادة النظر في دور الذئب وتأثيره على الفتاة مع تقدم العمر، الأمر ليس بهذه البساطة مثل حصول الفتاة على مزيد من القوة في العلاقة، ولا تزال كراهية النساء وهيمنة الذكور تلعب دورًا.
تلهم العلاقة المعقدة في قلب القصيدة بلوغ المتحدثة الفني والجسدي سن الرشد، تنتقل من شابة بريئة إلى شابة ناضجة ومن فنانة هاوية إلى فنانة متمرسة، في النهاية يهيمن صوت المتحدثة على الذئب ويقترح للقارئ أن التعبير الفني هو أحد الطرق المهمة لترسيخ استقلالية الشخصية والقوة.
في المقطع الأول من القصيدة صرحت المتحدثة بشكل مباشر جدًا أنّ هذه القصيدة ستكون حول قصة بلوغ سن الرشد، يبدأ الأمر بقول المتحدثة أنّ هذه هي نهاية الطفولة، إنها على وشك الحصول على سلسلة من التجارب التي تخرجها تمامًا من شبابها، تصور الأسطر التالية الحي المجازي لشبابها، تأتي إلى الحقول والمصانع والمخصصات التي يعتني بها الرجال المتزوجون وكأنهم عشيقات ومسار للسكك الحديدية، أخيرًا وصلت إلى حافة الغابة حيث صفقت بعيون على الذئب.
الذئب يقف يفعل شيئًا لا تفعله الذئاب إنه يقرأ الشعر، إنه يقرأ قصته بصوت عالٍ في تعادله الذئبي، إنه وارد في كتاب ورقي الغلاف، تحاكي الأسطر التالية القصة الأصلية لـ (Little Red Riding Hood)، المتحدثة تصيح على اذنيه وعينيه واسنانه! تتعجب منه وتقبل تمامًا ما تراه وتوضح أنها كانت تبحث عنه، من هذه السطور يمكن للقارئ أيضًا أن يستشعر أنّ الذئب فخور بما يقرأه، إنه واثق من كلماته.
في اللحظة المناسبة تتأكد المتحدثة من أنّ الذئب يلاحظها، تريد منه أن يراها جميلة وبريئة ويشتري لها أول هدايا، تتحول المتحدثة للتحدث مباشرة إلى القارئ، اختارت أن تجد الذئب من أجل الشعر وكل ما يعرفه عنه، إنها تريد الابتعاد عن طفولتها والذهاب إلى الغابة مع الذئب بعيدًا عن المنزل، هناك تأمل في مواجهة أشياء تفاجئها وتتحداها، لكن الذئب هجم عليها ونهش لحمها.
يجب على القراء أيضًا أن يلاحظوا استخدام (enjambment) في جميع أسطر هذه القصيدة أي استمرار الجملة دون توقف بعد نهاية السطر أو المقاطع، نادرًا ما ينهي دافي سطرًا بعلامات ترقيم نهائية، ممّا يسمح للقصيدة بالانتقال بسلاسة من سطر إلى سطر ومن مقطع إلى مقطع.
تختتم القصيدة بشكل جميل مع امرأة تبلغ الآن من العمر ستة وعشرين عامًا تأخذ الفأس على الذئب وتقطعه، وبالتالي تحرر نفسها منه وتثبت هيمنتها، في النهاية كانت تتصرف كما فعلت ذات الرداء الأحمر الأصلية وتملأ معدة الذئب بالحجارة، تغادر المشهد بسلام وحرية وتتحكم بشكل كامل في حياتها، إنّ صوت الشخصية الشعرية يعكس ألمها وكذلك شجاعتها التي لا تقهر، إنّ أسلوب الإلقاء والتشكيل في القصيدة يعكس أنّ هؤلاء لا يتبعون الكلام المنطقي التقليدي، بل هو مثال مثالي على نص (gyno) الذي يتردد صداه في صوت الأنثى.
