ما هي قصيدة (Medusa)؟
A suspicion, a doubt, a jealousy
,grew in my mind
which turned the hairs on my head to filthy snakes
as though my thoughts
.hissed and spat on my scalp
My bride’s breath soured, stank
.in the grey bags of my lungs
,I’m foul mouthed now, foul tongued
.yellow fanged
.There are bullet tears in my eyes
?Are you terrified
.Be terrified
,It’s you I love
;perfect man, Greek God, my own
but I know you’ll go, betray me, stray
.from home
.So better be for me if you were stone
,I glanced at a buzzing bee
a dull grey pebble fell
.to the ground
,I glanced at a singing bird
a handful of dusty gravel
.spattered down
الفكرة الرئيسية في قصيدة (Medusa):
- الطبيعة المدمرة للغيرة والغضب.
- كراهية النساء ومعاناة النساء.
ملخص قصيدة (Medusa):
ظهرت هذه الفصيدة لأول مرة في مجموعة (Carol Ann Duffy’s 1999 collection The World’s Wife)، القصيدة عبارة عن مونولوج درامي مكتوب بصوت ميدوسا، وهي شخصية أسطورية مع ثعابين سامة ومن أجل شعرها وتحديقها تحول الناس إلى حجر، وميدوسا مرعبة ومتعاطفة في نفس الوقت، وهي امرأة تحولت إلى وحش بسبب غضبها على شؤون زوجها، وتشير القصيدة إلى القدرة المدمرة للغيرة والغضب، وإلى الطريقة التي يستخدم بها الرجال النساء، فقط للتخلص منهم عندما لم يعودوا صغارًا.
وتبدأ القصيدة وتقول المتحدثة مع تزايد الشك والغيرة، تحول شعري إلى ثعابين متسخة وحسودة، وكان الأمر كما لو كانت أفكاري تتلوى من فروة رأسي، وأصبحت أنفاسي التي كانت منتعشة مثل العروس حامضة وملأت رئتي الرمادية برائحة كريهة، والآن فمي ولساني سيئان وشريران، وتحولت أسناني إلى أنياب صفراء.
إنّ دموعي قاتلة تنطلق من عيني مثل الرصاص، هل أنت خائف مني؟ يجب أن تكون خائفًا مني لأني أحبك أيها الرجل المثالي واليوناني، وأعلم أنك ستتركني وتخدعني وبقدر ما أشعر بالقلق قد تتحول إلى حجر، لقد ألقيت نظرة سريعة على نحلة طنانة وتحولت إلى حصاة رمادية هامدة سقطت من السماء، وألقيت نظرة سريعة على طائر مغرد وتحول إلى حصى متفتت تناثر في كل مكان.
وعندما نظرت إلى قطة برتقالية تحولت إلى لبنة وكسرت وعاء الحليب الذي كانت تشربه، ونظرت إلى خنزير يشخر وتحول إلى حجر عملاق يجلس في كومة من الأوساخ، وعندما نظرت إلى انعكاسي في المرآة، رأيت أن علاقتنا السامة حولتني إلى وحش، ونظرت إلى تفكيري ورأيت تنينًا، ورأيت نارًا تتدفق من فم جبل.
ثم تظهر بقلبك القاسي وكلماتك القتالية وكل الفتيات اللواتي خدعتني معهم، ألم تعتاد أن أكون جميلة؟ ألم أكون فتاة شابة ذات رائحة حلوة أيضًا؟ والآن فقط انظر إلي.
تستخدم القصيدة أسطورة ميدوسا وهي امرأة مخيفة ذات شعر أفعى من الأساطير اليونانية ويمكنها تحويل الناس إلى حجر بمجرد النظر إليهم لتوضيح الآثار المدمرة للغيرة والغضب، وتكشف هذه الذات الجديدة المخيفة والمثيرة للشفقة عن القدرة المدمرة للغضب والغيرة والشك، إنها لم تتحول إلى شيء مختلف فحسب، بل تحولت إلى شيء بشع وعنيف تمامًا.
إنّ المتحدثة ليست فخورة بهذا، وأوصافها المثيرة للاشمئزاز لجسدها تشير إلى أنها بدأت في صد نفسها، وبالتالي فليس من الواضح دائمًا ما إذا كان القارئ يهدف إلى شفقة المتحدثة أو احتقارها، وإنها في وقت واحد مترابطة في وجع قلبها ومثال مرعب على الغضب الذي ترك دون رادع.
ومن ناحية من الواضح أن المتحدثة تعاني، ومن ناحية أخرى فإن حزنها خطير ودموعها مثل الرصاص وسؤالها لزوجها هل أنت مرعوب؟ يبدو نصف توسل ونصف بلاغي، هل تريد أن تطمئن أنها ليست مرعبة، وأنها لا تزال إنسانية ومحبوبة؟ ويبدو الأمر كذلك لكنها بعد ذلك تستدير وتقول كن مرعوبًا أنا أحبك، وبقدر ما تكره المتحدثة ما أصبحت عليه، يبدو أنها تكره الشخص الذي يؤذيها أكثر وتفضل أن يكون حجرًا على أن يتركها.
وعندما تتحول المتحدثة إلى مجموعة واسعة من المخلوقات البريئة إلى حجر مثل النحلة، الطائر، القطة والخنزير يتضح أن غضبها لم يكن موجهاً فقط إلى الزوج الخائن، ولا يبدو أنها قادرة على إيقافه، وبالتالي تصبح غيرتها قوية ومدمرة، وحتى لو أراد أحد أن يريحها، كيف يمكنهم ذلك؟ فكانوا يتحولون فقط إلى الحجر تحت نظرتها الغاضبة.
