ما هي قصيدة (North West)؟
However it is we return to the water’s edge
,where the ferry grieves down by the Pier Head
.we do what we always did and get on board
,The city drifts out of reach. A huge silvery bird
.a kiss on the lip of the wind, follows our ship
This is where we were young, the place no map
or heritage guide can reveal. Only an X on a wave
marks the spot, the flowers of litter, a grave
.for our ruined loves, unborn children, ghosts
We look back at the skyline wondering what we lost
,in the hidden streets, in the rented rooms
.no more than punters now in a tourist boom
.Above our heads the gulls cry yeah yeah yeah
.Frets of the light on the river. Tearful air
ملخص قصيدة (North West):
هي قصيدة للشاعرة كارول آن دافي، وهي القصيدة قبل الأخيرة في الأناجيل الأنثوية لدافي، تستكشف القصيدة الحنين إلى الماضي وعدم القدرة على إعادة إحياء الماضي بنبرة حزينة، تركز دافي على صور التغيير، وتقول ما فقدناه والأشياء التي لم تنجح في حياتها تملأ الشمال الغربي بوضوح محبط.
تستكشف القصيدة الحنين إلى الماضي، مع نظرة الشاعرة إلى ليفربول حيث نشأت، تغيرت المدينة الآن ولم تعد الشوارع تشبه ما تذكرته من طفولتها، كل تلك الأيام التي قضاها هناك، أصبحت الحب المدمر، والأطفال الذين لم يولدوا بعد، والأشباح، وأصبحت محسوسة بالنسبة للشاعرة، تأتي مدينة ليفربول لتجسيد الماضي.
تشعر دافي بإحساس عميق بالارتباط بمدينتها، ومع ذلك فهي تبتعد باستمرار جسديًا على متن العبارة وعاطفياً على مدار حياتها، تنتهي القصيدة بملاحظة رسمية وجليلة، وتقول الهواء البكاء وهذا يمثل بالكامل نغمة الشمال الغربي، تقسم الشاعرة القصيدة إلى أربعة عشر سطرًا ممّا يعكس شكل السونيتة، عند القيام بذلك ترتبط الشاعرة بتقليد السوناتات.
ينعكس هذا من خلال المشاعر القوية داخل القصيدة، فغالباً ما تحمل السوناتات أفكار الحب أو فقدانها، في هذه القصيدة أقصى العاطفة هو حزن، حيث تفكر الشاعرة في ماضيها الضائع، يساعد الهيكل على تعزيز الكتابة، بالاعتماد على شكل تاريخي للتأمل في فقدان ماضيها.
ومع ذلك تتجنب الشاعرة مخطط قافية السوناتة التقليدية، وبدلاً من ذلك تحتوي على قافية واحدة فقط في القصيدة، من خلال التخلي عن مرح القافية، تزيد الشاعرة من الشعور بالحزن الذي تحمله هذه القصيدة، الموضوع الرئيسي في هذه القصيدة هو الحنين إلى الماضي والماضي نفسه، تركز الشاعرة قصيدتها حول المدينة التي نشأت فيها، وتستعيد ذكرياتها عبر المياه الباردة.
هناك صور ثابتة للتغيير والحركة أصبحت الشاعرة بعيدة عاطفياً عن ماضيها، على الرغم من أنه أمر لا مفر منه، إلا أنّ الشاعرة تحزن على فقدان ماضيها، مستخدمة مدينة ليفربول كرمز لطفولتها، حتى أنّ هناك إحساسًا بالإمكانية مع الأطفال الذين لم يولدوا بعد الذين كان من الممكن أن يطاردوا المدينة، يبدو أنّ الشاعرة لا تعرف حتى ما فقدناه، هناك الكثير لعده.
تبدأ القصيدة كما لو كانت الشاعرة في منتصف الجملة وتقول ومع ذلك، قد يعكس هذا حقيقة أنّ الشاعرة في منتصف حياتها وتعود إلى ليفربول في نزوة، لم يعد هذا منزلها، بل مكان تعود إليه لتذكر نفسها بالماضي، في الواقع أول فعل في القصيدة هو أننا نعود ونركز على الفور في القصيدة على فكرة العودة إلى شيء ما، بالطبع تم الكشف عن هذا الشيء في القصيدة على أنه الماضي والطفولة.
من المثير للاهتمام أن نلاحظ أنّ الشاعرة تقارن جميع الأفعال في القصيدة بصيغة نحن، ربما تقول الشاعرة أنّ هذا ليس مجرد شيء تواجهه بمفردها، فالجميع عرضة للحنين إلى الماضي، من ناحية أخرى قد تقترح الشاعرة أنّ ذكرياتها محاطة بالأشخاص الذين عاشت معهم، في الواقع تشير إشارتها إلى العشق الفاسد إلى وجود الآخرين.
ربما تُظهر الشاعرة ارتباطها المفقود بأشخاص من الماضي، هذا منطقي أكثر بالنظر إلى أنّ القصيدة التالية في المختارات هي مرثية حزينة لصديقها الذي توفي الآن وهو أدريان هنري، تقول الشاعرة المدينة تنجرف بعيدًا عن متناول اليد وتضع هذه العبارة بين التوقف النهائي والانقطاع، هذا يعني أنه على جانبي العبارة حرضت الشاعرة وقفة طفيفة.
عند القيام بذلك تصبح العبارة بارزة بشكل لا يصدق حيث تقوم الشاعرة بفحص تأثير الخسارة من خلال هذا الخط، إنّ مدينتها التي تمثل كل ما فقدته تنجرف بعيدًا عن متناولها، إنها تفقد ماضيها من خلال العيش، أولئك الذين تتذكرهم منذ ذلك الوقت تركوها الآن أيضًا، القصيدة حزينة بشكل لا يصدق، انقطاعات الشاعرة تتبع العبارة التي تعزز المأساة من خلال الوقفة الحزينة.
التركيز على صورة الحرية، عندما تقول الطائر الفضي ليس في مكانه قليلاً داخل هذه القصيدة، أصبحت الشاعرة الآن امرأة ناضجة، وهي حرة في أن تفعل ما تريد، ومع ذلك فإنّ هذه الحرية التي يتم تقديمها هنا على أنها استعارة للعبّارة على أنها طائر فضي، هو ما يأخذها بعيدًا عن حياتها الماضية، حزنت الشاعرة على كل ما فقدته، لكن الفضة تشير إلى أنّ هناك نوعية حياة سعيدة حققتها بالمغادرة.
تستخدم دافي صورًا عابرة للتركيز على فقدان طفولتها، استخدام حرف (X) يعتمد على دلالات الكنز ممّا يشير إلى قيمة طفولتها، ومع ذلك فإنّ هذه الفترة الغريبة تقع على موجة، شيء يتحرك باستمرار ويغير موقعه، قد يكون هذا رمزًا لطفولة الشاعرة الضائعة، حيث شاهدت المدينة ولكنها لم تشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها عندما كانت صغيرة.
تركز الصورة النهائية في كل سطر من القائمة اللاصورية على دلالات الموت والشبح والقبر، التي تؤكد على موت طفولتها، فقدت الشاعرة ارتباطها بالماضي، في الواقع أصبحت مدينتها غامضة ومجرد أفق، يبدو أنّ الأماكن تغيرت لدرجة أنها بدأت تتساءل ماذا فقدنا، الشاعرة ليست متأكدة ممّا لا تستطيع تذكره لأنه لا توجد الآن علامات جسدية من ذلك الوقت في حياتها.
لقد تغيرت المدينة واستُأجرت الغرف وازدهرت السياحة ممّا أدى إلى انسداد مكان الطفولة المجيد، القافية بين هذه العبارات والغرف الدفاعية تخلق سطحية لا مكان لها في القصيدة الحزينة، تشير الشاعرة إلى صناعة السياحة وكيف دمروا المدينة، استخدام دافي لـ (yeah yeah yeah) هو إشارة مباشرة إلى أغنية (She Loves) لفرقة البيتلز، كانت فرقة البيتلز من ليفربول، وربطت طفولتها بشهرة هذه الفرقة المتزايدة.
تتمثل إحدى النقاط الرئيسية لسياق هذه القصيدة في معرفة أنّ الشاعرة نشأت في ليفربول، ولدت الشاعرة في عام 1955، وشهدت صعود فرقة البيتلز (1960-70) بشكل مباشر، وهي الفرقة التي تمثل طفولتها، هذا هو السبب في أنها تشير إليهم في السطر قبل الأخير من القصيدة وتعود إلى ذلك الوقت، كونها الشاعرة الشهيرة تركت مدينتها، نظرًا للتحديث المذهل لليفربول الذي حدث على مدار الخمسين عامًا الماضية، فإنّ ليفربول الحالية مختلفة تمامًا عن المدينة التي نشأت فيها دافي، هذا التغيير أساسي في هذه القصيدة، ممّا دفع الشاعرة إلى الشعور بالضياع في المكان الذي تعرفه أفضل.
