ما هي قصيدة (Recognition)؟
.Things get away from one
.I’ve let myself go, I know
Children? I’ve had three
.and don’t even know them
I strain to remember a time
.when my body felt lighter
Years. My face is swollen
,with regrets. I put powder on
,but it flakes off. I love him
through habit., but the proof
.has evaporated. He gets upset
I tried to do all the essentials
,on one trip. Foolish, yes
.but I was weepy all morning
Quiche. A blond boy swung me up
.in his arms and promised the earth
You see this came back to me
.as I stood on the scales
I wept. Shallots. In the window
creamy ladies held a pose
.which left me clogged and old
,The waste. I forgotten my purse
fumbled; the shopgirl gaped at me
.compassionless. Claret. I blushed
.Cheese. Kleenex. It did happen
,I lay in my slip on wet grass
,laughing. Years. I had to rush out
blind in a hot flush and bumped
into an anxious, dowdy matron
who touched the cold mirror
and stared at me. Stared
.and said I’m sorry sorry sorry
ملخص قصيدة (Recognition):
تأخذ كارول آن دافي القارئ إلى ما يبدو وكأنه عالم شخصي للغاية ومتحرك عاطفيًا في هذه القصيدة، من خلال مجموعة واسعة من الصور والحالات العاطفية، تتعمق في موضوعات الشباب والعمر والوقت الضائع، تصف القصيدة الأسف الذي تشعر به امرأة للطريقة التي تقدمت بها حياتها والشخصية التي أصبحت عليها.
خلال هذه القصيدة تكافح المتحدثة للتعرف على نفسها وتذكر الحياة التي عاشتها في الماضي، تمر بعدد من التجارب المختلفة، ومحاولاتها لتحسين نفسها كامرأة وشريكة لرجل لا تريد أن تخيب ظنه، تختتم القصيدة مع المتحدثة كسيدة عجوز تعتذر لنفسها الشابة عن الاختيارات التي اتخذتها.
في المقطع الأول من القصيدة تصف المتحدثة حقيقة أنها فقدت وجهة نظرها أو اتجاهها على ما يبدو، هناك عدد من العناصر في حياتها إما أنها فقدت مسارها، أو أنها لم تعد تعرف كيف تفكر فيها، إنها تشعر بهذا بوضوح وكأنها تركت نفسها تذهب، يبدو الأمر كما لو أنها ارتكبت خطأ وفقدت رعايتها.
في السطر الثالث والرابع من المقطع الثاني تشير إلى أطفالها كجزء من هذه الخسارة، لديها ثلاثة لكنها لا تعرفهم، إما أنها لم تأخذ الوقت، أو فقدت مسار تقدمهم، في المقطع الثاني تنقل المتحدثة قلقها إلى جسدها، إنها تنظر إلى الحياة التي عاشتها وتحاول أن تتذكر ماضيها، تقول إنها تجهد لتتذكر وقتًا شعرت فيه بجسدها مختلفًا عما هو عليه الآن.
المتحدثة تريد أن تتذكر عندما شعرت بأنها أخف، هذا المفهوم عن الخفة هو على الأرجح إشارة إلى جسدها المادي وعقلها، يبدأ السطر التالي بكلمة سنوات لتوسيع الخفة لتشمل حياتها كلها، لطالما شعرت بالحرية والانفتاح وإمكانيات السنوات القادمة.
تمضي المتحدثة في الإشارة إلى الطريقة التي تورم بها وجهها، فهو لا يمتلئ بالضغوط ولا بالعمر بل بالندم، يؤدي هذا السطر إلى المقطع الثالث الذي يصف كيف تحاول إخفاء هذه الميزة، تضع المتحدثة البودرة على وجهها، لكنها لا تفعل شيئًا، إنه يتقشر فقط، بدلاً من تغطية بشرتها كما ترغب، لا توجد وسيلة لها لإخفاء ما وصلت إليه حياتها.
بالإضافة إلى ذلك من المهم ملاحظة أنّ أول رد فعل لهذه المتحدثة ومحاولة غريزية لتصحيح الجوانب المتورمة من وجهها، تأتي من المكياج، إنها تحاول أن تجعل نفسها أكثر جاذبية، على أمل أن يحسن ذلك حياتها، يستمر الاعتراف وتدخل شخصية أخرى في الدراما، تشير المتحدثة إلى الرجل بالضمير هو وتقول هو الذي أحبته، لم تعد تشعر بالعاطفة التي اعتادت عليها.
إنه حب يأتي من العادة، لا يوجد دليل على العلاقة التي كانت تربطها بهذا الرجل الذي لم يذكر اسمه، هذا الرجل محبط من مسار حياة شريكته، ينزعج لأن الأمور لم تعد كما كانت عليه من قبل، في محاولة لإصلاح هذه الميزة تقول إنها فعلت كل الأساسيات.
يتم تعريف هذه الأساسيات التي ذكرتها في المقطع الثالث من الاعتراف واحتوائها في رحلة واحدة، في هذه الرحلة حاولت أن تفعل ما هو متوقع منها، إنها تعلم أنّ هذا الاختيار ربما كان خيارًا أحمق، لكنها حاولت على نفس المنوال، لا يحصل القارئ على مزيد من المعلومات حول ماهية هذه المحاولات باستثناء كلمة واحدة (Quiche)، وهي فطيرة أو تورتة مخبوزة مع حشوة لذيذة سميكة من البيض.
قد يدفع هذا القارئ إلى الشعور بأنها فعلت كل ما تعتقد أنه يجب على الزوجة المناسبة فعله، أو الشريكة الأنثى القيام به، قد يكون هذا ينطوي على طهي وجبة الإفطار المكونة من (Quiche) في هذه الحالة، كما أصبح النمط في هذه القطعة يقفز السطران التاليان إلى ذاكرة أخرى، هذا هو الوقت الذي قابلت فيه هذا الرجل الذي تنفصل عنه ببطء أو تنكسر، كان فتى أشقر حينها.
كان شريكها مثالياً في رؤيته ورأته في ضوء مماثل، من خلال هذه الكلمات القليلة يتضح أنها عندما دخلت في العلاقة لم تكن تفكر في المشاكل الأعمق التي قد تواجهها، أثناء التفكير في الذكريات التي تم ذكرها في المقاطع السابقة، تتحدث مباشرة إلى القارئ وتقول إنك ترى أنّ هذا عاد إليها أثناء وقوفها على الميزان.
مرة أخرى تدمج الشاعرة حاجزًا عقليًا وجسديًا، إنها لا تقف على ميزان بل على موازين، هذا يجلب للعقل مفهوم اتخاذ القرار والخيارات التي يتعين عليها القيام بها، وسيتعين عليها القيام بها في المستقبل، من المستحيل الهروب من الإشارة إلى الأنوثة والضغط للحفاظ على الوزن وجمال الشباب وطريقة معينة للوجود.
كلمة واحدة أخرى تقاطع الأسطر هنا وهي الكراث، وهي شيء صغير يشبه البصل وتستخدم للتخليل أو كبديل للبصل، هذه إشارة أخرى لمحاولاتها الامتثال لهذا المعيار والطهي كما تعتقد أنه من المفترض أن تفعل ذلك، يتم توسيع هذا في السطور التالية عندما تنظر في النافذة وترى السيدات.
هذه هي اللحظة التي ترى فيها المتحدثة حياة كان من الممكن أن تعيشها، إنها ترى ما هو تقليديًا ومن المفترض أن تكون عليه وتعرف ذلك على حقيقته، تم تفصيل ردود أفعالها على هذا اللقاء في المقطع التالي، بعد أن كانت المتحدثة تنظر إلى السيدات الكريمات، غادرت وهي تشعر بالانسداد والشيخوخة.
لقد تفاعلت كما يريدها المجتمع لترى ما يمكن اعتباره حياة لائقة، عندما تلاحظ الآخرين الذين تبدو حياتهم أفضل وأجمل من حياتها فإنها تشعر بالسوء تجاه نفسها، هذا التجسيد الثاني هو حياتها كما هي بالفعل، تصطدم عواطفها مع امرأة قلقة، واهنة، مربية وعصبية.
مع إضافة المقطع الثامن يصبح من الواضح أنها لم يكن لديها هذا الإصدار من العواطف، أو إذا فعلت ذلك، فقد كانت حتى الآن في الماضي لم تعد تختبر فوائد اللحظة، لقد أصبحت أكثر ما تخشاه المرأة الباردة عديمة الشعور التي تجهد لتذكر ماضيها، تتخيل المتحدثة هذه المرأة تمد يدها إلى انعكاس صورتها، تلمس الزجاج وتحدق، تتحدث عن الكلمات الأخيرة من القصيدة وتعتذر عن الحياة التي عاشتها.
