ما هي قصيدة (Power)؟
Living in the earth-deposits of our history
Today a backhoe divulged out of a crumbling flank of earth
one bottle amber perfect a hundred-year-old
cure for fever or melancholy a tonic
.for living on this earth in the winters of this climate
:Today I was reading about Marie Curie
she must have known she suffered from radiation sickness
her body bombarded for years by the element
she had purified
It seems she denied to the end
the source of the cataracts on her eyes
the cracked and suppurating skin of her finger-ends
till she could no longer hold a test-tube or a pencil
She died a famous woman denying
her wounds
denying
.her wounds came from the same source as her power
ملخص قصيدة (power):
هي قصيدة للشاعرة أدريان ريتش (Adrienne Rich)، وهي قصيدة لا تُنسى تركز على قوة ماري كوري والتأثير الذي أحدثته في مجالها، كانت كوري شخصية مشهورة في مجال العلوم، وكرّست حياتها مع زوجها المحب بيير كوري للبحث في النشاط الإشعاعي، وبدأ إشعاع تلك العناصر المشعة في إتلاف جسدها.
ولكنها أنكرت اعتلالاتها الجسدية واستمرت في بحثها حتى عجزت عن القيام بذلك، بحثت الشاعرة عن مصدر تلك القوة الجبارة التي تعيش داخل ماري كوري، وتدور قصة القصيدة حول القوة العقلية للعالمة ماري كوري، المشهورة بمساهمتها في مجال النشاط الإشعاعي والعناصر المشعة.
في بداية القصيدة تشير أدريان ريتش إلى التاريخ البشري باعتباره مصدر إلهام لها، وتستخدم صور الحفار الميكانيكي الذي يوجه نحو نفسه دلوًا متصلًا بذراع مفصلي لكشف الآثار، في زجاجة من العنبر في القسم التالي من القصيدة، وفي الطب الشعبي هناك استخدامات مختلفة للعنبر في المشاكل المتعلقة بالصحة، وهناك اعتقاد بأن له بعض الخصائص الطبية، وهنا تستخدم أدريان العنبر كرمز، ويوضح القسم التالي من القصيدة الأمر.
في القسم التالي من القصيدة تكشف الشاعرة لمن تكتب هذه القصيدة، وهذا الشخص ليس سوى العالمة المعروفة ماري كوري، كانت ريتش تقرأ عنها قبل أن تكتب أفكارها بشأن قوتها العقلية، وفي البداية أشارت إلى بنية كوري المتدهورة بسبب التجارب المكثفة مع العناصر المشعة، والوصف بلا شك مثير للشفقة بشكل كبير.
في القسم قبل الأخير من القصيدة تقدم ريتش قرارها بطريقة السونيتة، وفي كلماتها ماتت كوري كروح تنكر باستمرار جراحها المميتة، وأخيرًا تقول الشاعرة أن كوري حصلت على قوتها من نفس المصدر الذي يستمد منه الرجل قوته أيضًا، إنّ عنوان القصيدة قصير ولكنه موحي، وكلمة قوة هي إشارة إلى قوة إرادة ماري كوري، كما يقترح أيضًا قدرة كوري العقلية على مواصلة بحثها، ممّا يحرمها من مرض الإشعاع، وتتضح أهمية العنوان للقراء في نهاية القصيدة.
في هذه القصيدة هناك بعض الموضوعات المهمة التي يجب التركيز عليها أثناء القراءة، وهذه الموضوعات هي القوة والتضحية والتاريخ والإنكار، دعونا نناقش المواضيع واحدة تلو الأخرى.
أولاً: القوة، إنّ الموضوع الرئيسي للقصيدة هو القوة، وتشير الشاعرة إلى نوعين من القوة، أحدهما مدمر والآخر بنّاء، القوة العقلية لكوري هي تلك القوة البنّاءة التي ساعدتها على الإبحار بتجاربها، وواجهة أخرى للقوة هي الجانب المدمر للعناصر المشعة التي تدمر جسم كوري بالكامل تدريجيًا.
ثانياً: التضحية، إنّ موضوع التضحية هو عنصر آخر من القصيدة، إنّ إيثار كوري هو الذي ساعد العالم العلمي بأسره على الازدهار في مجال النشاط الإشعاعي، وكانت تعرف الشيء الذي كانت تعمل به يوميًا، وهو يأكل جسدها كل يوم، ولكنها نفت وقف عملها، وقبلت المرض كجزء من العملية وكرست حياتها لتقدم العلم.
ثالثاً: التاريخ، فهناك إشارة إلى التاريخ وهو موضوع ثانوي في القصيدة، وتشير ريتش إلى التاريخ كمصدر للعلاجات، ويساعدنا التاريخ على معرفة أنفسنا بشكل أفضل، وهناك حالات تزودنا فيها بالقوة العقلية في فصول الشتاء من حياتنا، وساعدت صفحات التاريخ ريتش في التعرف على الشجاعة العقلية لماري كوري عندما كانت تشعر بالضعف في مرحلة معينة من حياتها.
رابعاً: الإنكار، إنّ موضوع الإنكار هو شيء مهم آخر يجب مناقشته هنا، وفي القصيدة الإنكار لا يعني عدم قبول الواقع، وتقول ريتش إن ماري كوري أنكرت جراحها، وفي الواقع أنكرت كوري حقيقة أن الجروح الجسدية ستلحق قوتها العقلية، وقبلت الواقع في نفس الوقت الذي نفت فيه المعتقدات، وكانت تعلم أن القوة داخل روحها أقوى بكثير من الإشعاع.
في القصيدة قد يبدو السطر الأول غير متماسك في البداية فيما يتعلق بالأقسام الأخرى من القصيدة، ولكنه مهم عند أخذ موضوع القصيدة في مجمله، وهناك إشارة إلى التاريخ وأهميته في حياة الإنسان، ويقول ريتش أن لدينا علاقة عميقة مع ماضينا، ولكن التاريخ الحقيقي يظل مخفيًا تحت طبقات الأرض من التحيز والعقيدة للمجتمع، وتشير الشاعرة إلى شخص يعيش هناك في العالم الحقيقي للتاريخ غير المسموع، وهي ليست سوى العالمة الشهيرة ماري كوري، ويصبح في المقطع الثالث من القصيدة.
في بعض التقييمات النقدية لقصيدة القوة فإن أهمية هذا القسم غير واضحة ومشكوك فيها، ولكن هناك بعض الصور التي يمكننا كقراء أخذها كمرجع أثناء قراءة المقطع الثالث من القصيدة، فإذا تخطينا هذا القسم وقرأنا المقطع الثالث أولاً، تصبح أهمية السطور واضحة، وفي البداية تخيل صورة حفار آثار الأرض الموجودة في السطر الأول من هذا المقطع، وتقارن الشاعرة الشخصية الشعرية بالمحراث الخلفي، مثل حفار الآثار في الطبقات العليا للعثور على شيء مدفون تحته، ويجد المتحدث بعض الروايات الحقيقية من صفحات التاريخ.
بعد التنقيب يخبر المتحدث القارئ أنه تم العثور على زجاجة من العنبر عمرها مائة عام، والعنبر نوع من المواد الصمغية، وفي الطب الشعبي يتم استخدامه كعامل شفاء، وتربط الشاعرة فكرة مختلفة بهذا العنبر، إنه في الحقيقة رمز، إنها تشير إلى كوري في ستار هذه المادة، وقصتها تلهم الشاعرة، إنه يمنحها الشجاعة والأمل في فصول الشتاء الصعبة في حياتها، وتفاني كوري وشجاعتها ليس فقط مصدر إلهام للشاعرة ولكن لنا أيضًا، والسؤال الوحيد هو ما إذا كنا قد قرأنا عن حياتها أم لا.
في هذا المقطع تظهر ريتش للقراء قوتها التي تتحدث في قصيدتها، وكانت الشاعرة تقرأ عن حياة ماري كوري يوم كتابة هذه القصيدة، إنها لا تركز على المراحل الأولية من حياة كوري، وتقفز ريتش بسرعة إلى الوقت الذي كانت تعاني فيه من مرض الإشعاع، والشاعرة تعتقد أنها ربما كانت تجهل هذا المرض، وأثر إشعاع العناصر التي كانت تقوم بأبحاثها على خلاياها، ولكن كوري كانت تتمتع بقلب قوي وكان عقلها قويًا بما يكفي لتحمل تلك الآلام الخارجية.
وبحسب الشاعرة نفت أنها لا تستطيع مواصلة عملها بصحتها المتدهورة، ونفت أنها لا ترى جيداً في حالة إعتام عدسة العين في عينيها، وأنكرت الألم الذي شعرت به أثناء العمل بيديها، وبسبب الآثار الجانبية للإشعاع تشققت بشرتها، وتسببت أطراف أصابعها المتقيحة في ألمها لكنها أنكرت مثل هذا النوع من التحريض الجسدي، وواصلت عملها حتى لم تعد قادرة على حمل أنبوب الاختبار أو قلم الرصاص.
هنا تعرض ريتش روح الإنكار التي تتمتع بها كوري ومثابرتها طوال حياتها، ولم تكن كوري سيدة الرومانسية، وكانت في عقلها مقاتلة وجندية في روحها، وكانت تعرف كيف تحافظ على هدوئها عندما كان جسدها يسبب لها ألمًا مبرحًا باستمرار، ولم يكن ذلك ممكناً إذا لم يكن لديها عقل قوي وقوة إرادة قوية.
في المقطع الأخير من القصيدة تقول أدريان ريتش إن ماري كوري ماتت مثل امرأة مشهورة، وجلب تفانيها في العمل شهرتها وهي منبع الدراسات المتعلقة بالإشعاع والعناصر المشعة، وحصلت منفردة على جائزة نوبل في الكيمياء في عام 1911م، وقبل ذلك حصلت على الجائزة مع زوجها في عام 1903م.
في الأسطر الثلاثة التالية تركز الشاعرة فقط على إرادتها التي لا تقهر وإنكارها لذاتها، ووفقاً للشاعرة أنكرت كوري جروحها طوال حياتها والشجاعة جاءت من عقلها، واستخدام كلمة جرح مهم هنا، وقد يكون إشارة إلى الجروح الجسدية لكوري الناجمة عن التعرض الطويل للإشعاع.
يمكن أن يكون تلميحًا إلى جروحها العقلية التي تلقتها كامرأة من المثل العليا للمجتمع، ولهذا تستخدم الشاعرة إنكار جراحها مرتين في القصيدة، والأول يشير إلى مرضها الإشعاعي، والثاني يشير إلى جراحها العقلية، وظل الجرح غير مرئي وكان يسبب لها الألم باستمرار، ولكن بابتسامة على وجهها رفضت الخضوع أو الاستسلام، تقليدًا لكلمات أدريان التي يمكن للقراء قولها أنكرت أن تستسلم.
