كتب فرانك أوهارا هذه القصيدة في ذكرى مغنية الجاز بيلي هوليداي، توفيت في تموز سنة 1959 متأثرة بمضاعفات أمراض الكبد.
ملخص قصيدة The Day Lady Died
وضع أوهارا القصيدة كما تكشف الأسطر الأولى في مدينة نيويورك في يوم صيفي حافل، ينشئ الشاعر صورة عامة عن الحياة في المدينة من خلال الانتقال من مكان إلى آخر ومن فعل إلى آخر، باستخدام ضمير المتكلم في هذه القصيدة تبدو المسيرة شخصية ولكن أيضًا في بعض الأحيان منفصلة عندما يختتم المتحدث بكل ما يراه، لم يجلب أوهارا أصوات وذكريات بيلي هوليداي إلا في نهاية القصيدة، هذا العنصر من القصيدة متشابك مع البقية لكنه يقف أيضًا بمفرده كسمة للحياة أكثر فاعلية وعمقًا وحتى روحية، نُشرت هذه القصيدة التي كتبها أوهارا أثناء استراحة الغداء في (Lunch Poems) في عام 1964.
هي قصيدة مؤثرة لا تُنسى كُتبت على شرف مغنية الجاز بيلي هوليداي بعد وفاتها، تأخذ القصيدة القارئ من خلال الحركات البسيطة لراوي الشخص الأول خلال يوم واحد من حياته، المتحدث وهو بالتأكيد أوهارا نفسه ينتقل من مكان إلى آخر، يتسكع في محل لبيع الكتب ويشتري كتب ويسير في الشارع، أخيرًا يواجه الأخبار التي تفيد بوفاة بيلي هوليداي، هذا يقوده إلى مطعم حيث تنتهي القصيدة.
طوال هذه القصيدة يتعامل فرانك أوهارا مع مواضيع الموت والخسارة، اجتمع الاثنان معًا في رد فعله على وفاة بيلي هوليداي، هي السيدة المشار إليها في العنوان، وعلى الرغم من عدم ذكر الموت حتى نهاية القصيدة، إلا أنّ العنوان يجبرها على الصدارة في ذهن القارئ، بغض النظر عمن يموت أو مدى أهميته، ينقلب العالم، الحياة الحديثة موضوع آخر مثير للاهتمام في العمل في هذه القصيدة، سوف تستمر، هناك دائمًا شيء آخر لقراءته أو رؤيته أو تسمع عنه، يتم استبدال قطعة واحدة من الأخبار التي تليها.
It is 12:20 in New York a Friday
three days after Bastille day, yes
it is 1959 and I go get a shoeshine
because I will get off the 4:19 in Easthampton
at 7:15 and then go straight to dinner
and I don’t know the people who will feed me
في المقطع الأول من هذه القصيدة يعطي المتحدث للقارئ القليل من المعلومات حول المكان، إنه يوم جمعة في نيويورك، بعد ثلاثة أيام من يوم الباستيل بمعنى أنه يوم 17 يوليو، يقدم التاريخ والوقت المحدد من اليوم وموقعه، إنه يسير في مدينة نيويورك، يروي كل ما يراه ويفعله، كل من هذه الأنشطة مصحوبة بالوقت، الراوي يحصل على تلميع الأحذية ثم يأخذ القطار لتناول العشاء مع الأصدقاء، لكنه غير متأكد من ذلك.
I walk up the muggy street beginning to sun
and have a hamburger and a malted and buy
an ugly NEW WORLD WRITING to see what the poets
in Ghana are doing these days
ذكر في المقطع الثاني من هذه القصيدة أنه توقف عند كشك لبيع الصحف واشترى (NEW WORLD WRITING) في إشارة إلى مجلة أدبية صدرت في الخمسينيات، احتوت على العديد من الأمثلة على الكتابة من مؤلفين مختلفين في عدد واحد، يتحدث ساخرًا عن رغبته في رؤية ما يفعله الشعراء أو في غانا هذه الأيام وكأنها المركز الأدبي للعالم، عُرفت المجلة بأنها لا تنشر الكتاب المشهورين فحسب، بل تنشر العديد من الكتاب من جميع أنحاء العالم، ليس من الواضح بالضبط كيف يشعر حيال إدراج هؤلاء الكتاب، لكنه على الأقل متشكك.
I go on to the bank
and Miss Stillwagon (first name Linda I once heard)
doesn’t even look up my balance for once in her life
and in the GOLDEN GRIFFIN I get a little Verlaine
for Patsy with drawings by Bonnard although I do
think of Hesiod, trans. Richmond Lattimore or
Brendan Behan’s new play or Le Balcon or Les Nègres
of Genet, but I don’t, I stick with Verlaine
after practically going to sleep with quandariness
بالانتقال من المجلة ذهب إلى البنك وبالكاد يتفاعل مع شخص يدعى الآنسة ستيلواجون واسمها الأول على الأرجح ليندا، ويضيف آخر جزء من المعلومات بين قوسين كفكرة لاحقة مخصصة للقارئ فقط، لا تبحث ليندا عن رصيدها المصرفي كما تفعل عادةً، هذا شيء ملحوظ بما يكفي ليذكره، إنه أيضًا أول مؤشر على أن هذا اليوم بالذات يختلف عن الأيام الأخرى التي سبقته.
يشتري المتحدث كتباً واحدة لبول فيرلين، يحتوي على رسومات لبيير بونارد، رسام ما بعد الانطباعية الفرنسي، كان قد فكر في الحصول على العديد من الأشياء الأخرى، لكنه اتخذ خياره الأول، إذا لم يكن هناك شيء آخر، فمن هذه السطور يجب على القارئ أن يفهم المتحدث على أنه شخص متعلم، يتم اطلاعه على مواضيع مختلفة ومستعد لإظهار هذه الميزة لشخصيته.
and for Mike I just stroll into the PARK LANE
Liquor Store and ask for a bottle of Strega and
then I go back where I came from to 6th Avenue
and the tobacconist in the Ziegfeld Theatre and
casually ask for a carton of Gauloises and a carton
of Picayunes, and a NEW YORK POST with her face on it
المقطع الرابع من هذه القصيدة يتكون من ستة أسطر، في ذلك يشتري المتحدث صديقه مايك زجاجة من نوع من المشروبات الإيطالية بنكهة البرتقال، يتنقل بين أماكن مختلفة ويشتري الجرائد ويذهب إلى بائع التبغ، في السطر الأخير من هذا المقطع، ذكر أنّ وجهها موجود على بريد نيويورك، إنها المرة الأولى التي يذكر فيها عيد في القصيدة ولا يتفاعل المتحدث معها وكأن الخبر ليس له أهمية.
and I am sweating a lot by now and thinking of
leaning on the john door in the 5 SPOT
while she whispered a song along the keyboard
to Mal Waldron and everyone and I stopped breathing
تنتهي القصيدة مع المتحدث في مطغم وهو يتصبب عرقاً ويستمع إلى عزف موسيقي، مال والدرون، إنه مؤثر للغاية لدرجة أن الجميع توقفوا عن التنفس، كما يقول، لقد صدمته بشدة في تلك اللحظة بسبب الأخبار التي تلقاها عن بيلي هوليداي في وقت سابق من اليوم، يوجد جزء مثير للاهتمام من السياق التاريخي في السطر الأخير من هذه القصيدة، من الملاحظ من قبل الشاعر نفسه، أن واحدة من المرات الأخيرة التي شاهد فيها مسرحية عطلة كانت مدعومة بعازف البيانو مال والدرون.
