هي قصيدة للشاعر إيفان بولاند، تتحدث هذه القصيدة عن التفاصيل التاريخية للتحدث عن قصتين وهما أهوال مجاعة البطاطا الأيرلندية وتقديم المنظور الصادم للإمبريالية الإنجليزية وقصة امرأة تعاني من العقم.
ما هي قصيدة The Famine Road
“Idle as trout in light Colonel Jones
these Irish, give them no coins at all; their bones
need toil, their characters no less.” Trevelyan’s
seal blooded the deal table. The Relief
,Committee deliberated: “Might it be safe
Colonel, to give them roads, roads to force
?”From nowhere, going nowhere of course
one out of every ten and then
another third of those again
.women – in a case like yours
Sick, directionless they worked. Fork, stick
were iron years away; after all could
they not blood their knuckles on rock, suck
?April hailstones for water and for food
–Why for that, cunning as housewives, each eyed
.as if at a corner butcher – the other’s buttock
anything may have caused it, spores
a childhood accident; one sees
…day after day these mysteries
anything may have caused it, spores
a childhood accident; one sees
day after day these mysteries.
Dusk: they will work tomorrow without him.
They know it and walk clear. He has become
a typhoid pariah, his blood tainted, although
he shares it with some there. No more than snow
attends its own flakes where they settle
and melt, will they pray by his death rattle.
You never will, never you know
but take it well woman, grow
your garden, keep house, good-bye.
“It has gone better than we expected, Lord
Trevelyan, sedition, idleness, cured
;in one. From parish to parish, field to field
,the wretches work till they are quite worn
then fester by their work. We march the corn
to the ships in peace. This Tuesday I saw bones
”.out of my carriage window. Your servant Jones
Barren, never to know the load
of his child in you, what is your body
?now if not a famine road
ملخص قصيدة The Famine Road
ضمن هذه القصيدة تستخدم الشاعرة التفاصيل التاريخية للتحدث عن أهوال مجاعة البطاطا الأيرلندية وتقديم المنظور الصادم للإمبريالية الإنجليزية، المزاج قاتم ومتشائم طوال الوقت، سواء كانت السطور عن المجاعة أو زيارة المرأة للطبيب، يجب أن يأتي القارئ بمنظور جديد حول هذه الأحداث التاريخية لفهم أفضل لكيفية عمل الإمبريالية.
تبدأ القصيدة بنقل الشاعرة كلمات عقيد إلى آخر، الأول يعطي رأيه الإمبريالي عن الإيرلنديين، إنه يعتقد أنهم ليسوا بشرًا تمامًا ويحتاجون إلى المعاناة من أجل شغل أنفسهم، المجاعة في عقله ليست شيئًا يحتاجون إلى القلق بشأنه، بصرف النظر عن التأكد من أنهم لا يثورون، هناك رد يسأل عما إذا كان من الممكن البدء في مشروع طريق، هذا المشروع هو ما يشير إليه العنوان طريق المجاعة، خلق الإنجليز فرص عمل لهؤلاء الفقراء من خلال تجويع الناس لبناء طرق لم تذهب إلى أي مكان ولا نهاية لها.
داخل هذه الرواية عن الألم والمعاناة والموت توجد قصة ثانية، يتم سردها في (tercets)، وجيزة من وجهة نظر الطبيب ثم مريضته، وهي امرأة تعاني من العقم، من خلال تجاور هاتين الروايتين المنفصلتين يتم إجراء اتصالات، أعطيت المرأة الأسطر الثلاثة الأخيرة من القصيدة وتقارن جسدها العقيم القاحل بالطبيعة غير المقصودة والوجهة لطرق المجاعة.
في السطور الأولى من القصيدة تبدأ الشاعرة بنقل خطوط الحوار، المتحدث في هذه السطور هو تشارلز تريفليان الذي كان يوجه خطابه في شكل رسالة إلى العقيد جونز، وهو يصف الإيرلنديين أثناء فترة المجاعة بأنهم بحاجة إلى الكدح، وكأن الألم والمعاناة كانت جيدة بالنسبة لهم ويجب تجاهلها، ويضيف أنه يعمل مع شخصياتهم، يرفض احتياجاتهم.
بعد هذه العبارات تصف الشاعرة كيف تداولت لجنة الإغاثة وسألت عما إذا كان من الآمن إعطاء الطرق الأيرلندية، سوف يأتون في شكل عمل لشغل الناس، لكنهم بالطبع لن يذهبوا إلى أي مكان، هذا في إشارة إلى المشروع خلال المجاعة لخلق فرص عمل لأولئك الذين يحتاجون إلى الإغاثة.
في القصيدة تعود مرة أخرى إلى طرق المجاعة، كان الرجال يعملون مرضى وبلا اتجاه، لقد فقدوا، ويائسون، ووُظِّفوا لإنشاء طرق لا طائل من ورائها لا تؤدي إلى أي مكان، يشق التصور الإنجليزي للأيرلنديين طريقه إلى هذه السطور وهم يفكرون في أكل لحوم البشر والأفعال البشرية الأساسية، إدخال أكل لحوم البشر أمر مذهل، لا سيما أنه يقترن بربات البيوت اللواتي عادة ما يذهبن إلى جزار الزاوية لشراء اللحوم.
كما قد يتوقع المرء المقطع التالي من القصيدة، مقطع آخر قصير مرة أخرى في مكتب الطبيب، هناك يواصل الطبيب الحديث، يخبر المرأة أن هناك عددًا من الأشياء التي قد تسببت في ذلك، إنه بلا تعاطف أو أي شيء قريب من السرير، يرفض الطبيب أيضًا في هذه السطور ويخبرها أن كل ما لديها، أو ما حدث لها هو واحد من مجموعة لا نهاية لها من الغموض اليومي الذي يراه.
المجاعة هي الموضوع الرئيسي في المقطع الخامس مرة أخرى، هنا يضع الشاعر مشهد الغسق، وبدلاً من التركيز على من يتخذون القرارات، قررت الشاعرة أن يتوجه إلى العمال، إنهم يفكرون كيف غدًا سوف يتعين عليهم العمل بدونه، هذا هو عامل غير معروف أصيب بالمرض، إنهم يرونه اليوم، ويعرفون أنه مريض و يمشون خاليين، متجنبونه، وهو يمثلهم وهم يخشون أن يمرضوا بأنفسهم ومن الموت الحتمي.
يخبر السطر الثالث من هذه القصيدة القارئ أن الرجل مصاب ب ويبدأ عبارة أخرى تعبر عن عدم التعاطف بين زميله في العمل وجيرانه، لقد رأوا جميعًا ما يكفي من الموت ليعرفوا أنه من الأفضل الابتعاد، قد لا يريدون له أن يموت، لكنهم أيضًا لا يريدون أي شيء له علاقة به، يوضح المتحدث ذلك من خلال استخدام الاستعارة، مثلما يتجاهلون هذا الرجل كذلك تتجاهل رقاقات الثلج قشورها حيث تستقر وتذوب، لا أحد ذاهب إلى صلاة من قبل حشرجة الموت.
يبدأ تشخيص الطبيب ونصائحه الفظيعة الرافضة للمرأة في الاختتام في المقطع السادس من القصيدة ليس لديه شيء آخر يريد أن يقولها لها بل تغادر في أسرع وقت ممكن، أخبرها أنها لن تنجب أبدًا أو تعرف لماذا لا تستطيع إنجابهم، لن تكون هذه التجربة في متناول يدها، لكنه يضيف، يجب أن تأخذ الأمر جيدًا، ويعرف أيضًا باسم، تجاوز الأمر والمضي قدمًا، سيكون ذلك أفضل بالنسبة لها أو هكذا يقول إذا عادت إلى المنزل وزرع نباتات في حديقتها واحتفظت بمنزلها وتنظيفه وصيانته، من الضروري مقارنة موقف الطبيب في هذه السطور بالطريقة التي اعتبر بها الإنجليز الإيرلندية.
في المقطع الطويل الأخير من القصيدة تدخل كلمات جونز في السرد، يقدم تقاريره إلى الكولونيل تريفيليان، ويخبره أن الأمور تتحسن، لم يكن هناك الكثير من الفتنة أو الكسل كما توقعوا، يتجلى الموقف الإمبريالي بوضوح شديد في هذه السطور ويهدف في الحال إلى مفاجأة القارئ وتذكيره بالماضي.
يصف جونز معاناة الأيرلنديين، كيف يعملون طوال اليوم حتى يرتدون ثم يقضون الأمسيات متوعكة ومتقيحة بسبب عملهم، بسبب فترات العمل هذه والخيار الذي اتخذه الإنجليز لتكليف مشاريع الطرق هذه ، فقد تمكنوا من إبقاء الأيرلنديين تحت السيطرة وأخذ الذرة إلى السفن في سلام، وغني عن البيان أن الطبيعة غير الحساسة لهذه السطور، هناك صورة أخيرة صادمة في هذا السطر حيث يصف جونز رؤية العظام من نافذة عربته، لا يمكن أن يكون الفصل بين حكامهم الإمبراطوريين الأيرلنديين والإنجليز أكثر وضوحًا.
يتم سرد الأسطر الثلاثة الأخيرة من القصيدة من منظور المرأة، لقد مرت بهذه الزيارة القاسية للطبيب ومن خلال كلماتها يمكن للقارئ أن يربط تمامًا قصة عقمها بقصة مجاعة البطاطس الأيرلندية، تطرح سؤالاً بلاغياً في هذه السطور بينما تقارن جسدها القاحل بجسد طريق المجاعة، إنّ العمل في هذه الطرق التي ليس لها نهاية أو وجهة في الاعتبار، يمكن مقارنته بعدم معرفة حمولة طفله بداخلك، تشعر أن جسدها ليس شيئًا إن لم يكن طريق مجاعة.
