هي قصيدة للشاعر إدغار آلان بو، وهي قصيدة غنية بالتلميحات تصور حب الشاعر لامرأة أكبر سناً من خلال صورة هيلين طروادة وهي أجمل نساء الأرض عند الإغريق.
ما هي قصيدة To Helen
Helen, thy beauty is to me
Like those Nicéan barks of yore,
That gently, o’er a perfumed sea,
The weary, way-worn wanderer bore
To his own native shore.
On desperate seas long wont to roam,
Thy hyacinth hair, thy classic face,
Thy Naiad airs have brought me home
To the glory that was Greece,
And the grandeur that was Rome.
Lo! in yon brilliant window-niche
How statue-like I see thee stand,
The agate lamp within thy hand!
Ah, Psyche, from the regions which
Are Holy-Land!
ملخص قصيدة To Helen
نُشرت النسخة الأولى من هذه القصيدة عام 1831 في مجلد الشاعر ( Poe’s volume )، تمت إعادة طبعه وتنقيحه خلال السنوات القليلة التالية حتى عام 1845 عندما وصل إلى النسخة التي يعرفها معظم القراء اليوم، بشكل عام يُعتقد أنّ هذه القصيدة كتبت مع وضع امرأة بعينها في الاعتبار، والدة أحد أصدقاء طفولته، عندما كان شابًا أصبح الشاعر مفتونًا بها، لقد زودته بواحد من أولى الوجود النسائي الأكبر سناً الذي يمكن الاعتماد عليه في حياته الصغيرة.
يقارن المتحدث والدة صديقه المقرب جين ستانارد، بهيلين عبر المقاطع الثلاثة للقصيدة، يتحدث عن جمالها ويقارنها بشخصيات مختلفة من الأساطير، إنها ضوء إرشادي لسفر مرهق، وتجسيد لمجد اليونان، والمنزل الذي يحاول جميع المسافرين العودة إليه.
هي قصيدة من ثلاثة مقاطع مقسمة إلى مجموعات من خمسة أسطر، المقطع الأول يتبع مخطط القافية لـ (ABABB) والثاني (CDCDC) والثالث (EFFEF)، هناك أيضًا أمثلة على نصف القافية في هذا النمط، على سبيل المثال القوافي (D) في المقطع الثاني، يُنظر إلى نصف القافية المعروف أيضًا باسم القافية المائلة أو الجزئية من خلال تكرار السجع أو التوافق، هذا يعني أنه يتم إعادة استخدام حرف متحرك أو صوت ساكن داخل سطر واحد أو عدة أسطر من الأبيات.
اختار الشاعر أيضًا هيكلة هذه القطعة في الخماسي التفاعيل، هذا يعني أن كل سطر يتكون من خمس مجموعات من دقاتين، أولهما غير مضغوط والثاني مشدد، في السطور الأولى من القصيدة يوضح المتحدث أنّ (Helen) التي يتحدث عنها هي في الحقيقة استعارة، يرمز تكريس الشاعر لجين ستانارد، والدة أحد أصدقائه.
من خلال الإعجاب العالمي الذي يتبع هيلين طروادة، أجمل امرأة في العالم، من خلال الإشارة إليها على أنها هيلين بدلاً من جين، فإنه يضمن أن يعرف جميع القراء على الفور أهميتها بالنسبة له، يحتوي أول سطرين من القصيدة أيضًا على تشبيه، إنه يقارن جمال المرأة بالسفن القديمة من نيقية، وهي مدينة قديمة مهمة تسمى الآن إزنيق على الساحل الغربي لتركيا.
كانت هذه السفن القديمة تحمل ركابًا بلطف فوق البحر وهذا مثال على الإغماء، على وجه التحديد يشير المتحدث إلى المتجول المرهق والمتعب، جمال هيلين يشبه الارتياح والتقدير الذي سيشعر به هذا المتجول للسفينة التي حملته بعيدًا عن كفاحه إلى منزله، هناك تلميحان على الأقل يربطهما العلماء عمومًا بهذه السطور، أولاً يفكرالشاعر في كاتولوس الشاعر اللاتيني الذي درسه الشاعر، ثانيًا تشير هذه السطور إلى أوديسيوس ورحلته الطويلة إلى الوطن من حرب طروادة.
في المقطع الثاني من القصيدة يستخدم الشاعر عدة إشارات أخرى إلى الأساطير اليونانية والرومانية، إنه يضفي الطابع الرومانسي على الماضي، ويرسمه في ضوء يجعله يبدو أكثر جمالًا ومثالية مما كان على الأرجح، يقارن جمال هيلين في هذه السطور بمجد اليونان و عظمة روما، جمالها الذي قاد الرحالة أو الشاعر نفسه عبر البحار المتجولة، جعله بيته، كان شعرها ووجهها المرشدين.
يقارنها الشاعر أيضًا في هذه السطور بحورية البحر، أو كائن سحري جميل، وإنّ لم يكن ملاكاً يعيش بالقرب من جسم مائي معين، في المقطع الثالث والأخير من القصيدة يبدأ المتحدث بعلامة تعجب، يلفت انتباه القارئ إلى نافذة رائعة حيث يمكنه رؤية هيلين تقف.
إنها ساكنة مثل التمثال تحمل في يدها مصباح من العقيق، هذا نوع من الحجر ينعكس من خلاله الضوء، إنها تجسد الضوء والدفء، مما يوفر له وجهة يستهدفها، إنه مندهش من جمالها في هذه اللحظة، في السطرين الأخيرين تحدث عن روح، امرأة مميتة جميلة أصيبت بأحد سهام كيوبيد ووقعت في حب أحدهم.
من الواضح أنّ المتحدث يحب هذه المرأة لذلك فهو يصور نفسه كشخصية أخرى في هذه القصة، كيوبيد، هي من المناطق التي هي أرض مقدسة، إنها جميلة نشأت من عالم آخر يمكنه الاقتراب منه ولكن لا يمكنه الوصول إليه.
