الآدابشعر إنجليزي

قصيدة To Madame Curie

اقرأ في هذا المقال
  • ما هي قصيدة (To Madame Curie)؟
  • ملخص قصيدة (To Madame Curie)

ما هي قصيدة (To Madame Curie)؟

 

,Oft have I thrilled at deeds of high emprise
,And yearned to venture into realms unknown
Thrice blessed she, I deemed, whom God had shown
.How to achieve great deeds in woman’s guise
Yet what discov’ry by expectant eyes
Of foreign shores, could vision half the throne
Full gained by her, whose power fully grown
?Exceeds the conquerors of th’ uncharted skies
So would I be this woman whom the world
,Avows its benefactor; nobler far
.Than Sybil, Joan, Sappho, or Egypt’s queen
In the alembic forged her shafts and hurled
;At pain, diseases, waging a humane war
.Greater than this achievement, none, I ween

 

ملخص قصيدة (To Madame Curie):

 

قبل البدء في هذه القطعة من المهم ملاحظة الخلفية التاريخية ومعلومات السيرة الذاتية المتعلقة بموضوع القصيدة مدام كوري، كانت كوري فيزيائية وكيميائية بولندية المولد عملت في مجال النشاط الإشعاعي، كانت أول امرأة تفوز بجائزة الرواية والشخص الوحيد الذي فاز بجائزة نوبل في مجالين مختلفين من العلوم، المتحدثة التي قد تكون الشاعرة نفسها تبجل كوري لعملها الرائد ولكن أكثر من ذلك بالنسبة للإرث الذي تركته وراءها.

 

تتحدث هذه القصيدة عن ماري كوري بالتحديد، والمعروفة أكثر باسم مدام كوري، تبدأ القصيدة مع المتحدثة قائلة إنها غالبًا ما تفكر في أعظم الأعمال التي أنجزتها البشرية، هناك شخص واحد على وجه الخصوص تجاوز بكثير إنجازات الآخرين، كانت تلك مدام كوري، لقد تعلمت ما تحتاجه لتسمو فوق كل الآخرين وتشن حربًا على الألم والمرض.

 

تصف المتحدثة كيف كانت ترغب هي أيضًا في أن تصبح مثل مدام كوري، إنها ترغب في أن تكون أعظم من جان دارك أو سافو من ليسبوس، إنها تريد أن يعتمد العالم عليها كما فعل في كوري، في الرباعية الأولى من هذه القطعة تتحدث الراوية التي يمكن أن تكون الشاعرة نفسها عن الفرح الذي تحصل عليه من البقاء على أفعال الصاعدة الكبيرة أي ماري كوري، هذا نمط من التفكير مألوف جدًا للمتحدثة وغالبًا ما تنغمس فيه، إنها تسعد بتخيل حياة أعظم الناس الذين عاشوا على الإطلاق.

 

من المهم ملاحظة عدد من الأشياء المختلفة حول هذا السطر الافتتاحي من هذه القصيدة، أولاً تستخدم الشاعرة كلمة (emprise)، هذه كلمة فرنسية تعني مهيمن أو مؤثر أو صاعد، من المنطقي في سياق القصيدة حيث تصف المتحدثة تبجيلها لأولئك الذين يحققون العظمة، ولكنها تتوافق أيضًا بشكل وثيق مع حياة مدام كوري نفسها، ولدت كوري في بولندا لكنها انتقلت إلى فرنسا في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر.

 

في السطر الثاني تصف المتحدثة إعجابها بنفس المجموعة من الأشخاص الذين لم يكشف عن أسمائهم وكيف يتوقون إلى المغامرة في عوالم غير معروفة، إنهم لا يخشون المخاطرة أو الدخول في المجال الأكاديمي الذي لم يتم التفكير فيه من قبل، في النصف الثاني من الرباعية تحول المتحدثة أفكارها إلى حالة أكثر تحديدًا مدام كوري، في حين لم يتم ذكر العالمة بالاسم في نص القصيدة يجب أن يكون واضحًا من العنوان أنها هي الموضوع.

 

المتحدث باسم دنبار نيلسون يشير إلى مدام كوري على أنها شخص مبارك وكررها ثلاثًا، كانت حياتها ناجحة للغاية ويجب أن تكون كما تقول المتحدثة منظمة جيدًا، ثم تم ذكر الله في السطر التالي في إشارة إلى الأعمال العظيمة التي تمكنت كوري من تحقيقها بفضل الله، لقد وجهها الله وعلمها كيفية اختراق غطاء المرأة والقيام بشيء كان الرجال فقط قادرين عليه أو سُمح لهم به في السابق.

 

في المجموعة التالية المكونة من أربعة أسطر تصف المتحدثة الإنجازات المذهلة التي كانت كوري مسؤولة عن حياتها وكيف لا يمكن لأحد أن يخمن مدى عظمتها، في السطر الأول تقدم المتحدثة صورة الأرض الجديدة التي يتم اكتشافها من قبل عيون شخص ما، تقول المتحدثة أن هذا المغامر الخيالي الذي يعرف الإنجاز جيدًا لم يستطع حتى لمس ما فعلته كوري.

 

في هذه المرحلة من القصيدة يأخذ السرد منعطفا، تبدأ المتحدثة الآن في الإشارة إلى نفسها وكيف تريد أن تكون امرأة مثل كوري، لو كان بإمكانها أن تختار تصبح شخصًا العالم يعترف به، ترغب المتحدثة في الحصول على إرث مثل تلك التي تنتمي إلى النساء الأخريات المذكورات في القصيدة.

 

إنها تتطلع إلى أشخاص مثل جان دارك، وسافو من ليسبوس، والملكة كليوباترا، المتحدثة توقر هؤلاء النساء، إنها لا ترغب فقط في المساهمة في التاريخ كما فعلوا، ولكنها تريد أيضًا تجاوزهم، إنها تريد أن تكون أنبل أو أنبل بكثير ممّا كانت عليه في أي وقت مضى ستكون المتحدثة مثل ماري كوري إذا كان ذلك ممكنًا.

 

في السطور الأخيرة تعود المتحدثة إلى قصة مدام كوري وإذا لم يكن القارئ على علم بالفعل فإنها تقدم بعض التلميحات حول ما حققته، تصف المتحدثة الإنبيق وهو نوع من أجهزة التقطير القديمة المستخدمة في الكيمياء، في هذه الأداة الغريبة قامت مدام كوري بتزوير الأسلحة التي استخدمتها لشن الحرب على الألم والأمراض.

المصدر
To Madame Curie by Alice Moore Dunbar-NelsonTo Madame CurieAlice Dunbar NelsonAlice Moore-Dunbar Nelson

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى