ما هي قصيدة (Under the Harvest Moon)؟
,Under the harvest moon
When the soft silver
Drips shimmering
,Over the garden nights
,Death, the gray mocker
Comes and whispers to you
As a beautiful friend
.Who remembers
Under the summer roses
When the flagrant crimson
Lurks in the dusk
,Of the wild red leaves
,Love, with little hands
Comes and touches you
,With a thousand memories
And asks you
.Beautiful, unanswerable questions
ملخص قصيدة (Under the Harvest Moon):
تقارن هذه القصيدة للشاعر كارل ساندبرج الخريف والصيف بطرق لتمثيل الناس في فترتين مختلفتين من الحياة، أحدهما أقدم، ينعكس في مقطع الحصاد، والآخر أصغر عُرض في شعر الصيف، من خلال صياغة رائعة مع أدلة خفية حول المعنى، يكشف عمل ساندبرج عن الجمال في كلتا المرحلتين من الحياة، ولكن بالنسبة لكبار السن، تعتبر الذاكرة هي التفاصيل البارزة، بينما بالنسبة للشخص الأصغر سنًا، فهي مجرد جزء من المعادلة.
كان كارل ساندبرج شاعراً رفض قصر شعره على الأشكال الأكثر تنظيماً، مقدراً فن الشعر الحر، بالإضافة إلى شعره كتب أيضًا أبراهام حروب لينكولن التي فازت بجائزة بوليتزر، توفي في عام 1967، لكن أعماله ما زالت تجعله ذا صلة، كما هو الحال بالنسبة لمنزله الذي يتم التعامل معه كموقع تاريخي وطني.
بالنسبة لهذا الشخص الأصغر سنًا، فإنّ الاحتمالات المطروحة أمامه هي الشغل الشاغل، مثل ورود الصيف التي لا تزال تتفتح، والتي لا تزال في ازدهار، لكليهما لا تزال الحياة لها معنى وقيمة، يرتبط المقطع الأول من هذه القصيدة بالمفاهيم الشائعة عن الخريف، وتحديداً تباين الجمال والانحلال.
بينما قد يتغير لون الأوراق لتصبح قطعًا فنية رائعة، فإنّ هذا التغيير يشير إلى أنها ليست على ما يرام وستتلف قريبًا، تنعكس هذه الفكرة في القطرات الفضية الناعمة المتلألئة في ليالي الحديقة، الصورة التي تم الحصول عليها من تلك التفاصيل تخطف الأنفاس وجميلة، تكاد تكون رومانسية من طبقات العمق الرائع التي تحدث.
ومع ذلك مثل الخريف له جانب قاسٍ، يرتبط قمر الحصاد هذا أيضًا بالموت، ممّا يعكس مرة أخرى حقيقة أن جمال أوراق الخريف يشير إلى أنها، في الواقع على وشك الموت، في هذا الموت صديق جميل لكنه مستهزئ رمادي، على الرغم من أنّ تحول الفصول يسبب الجمال، إلا أنّ هناك الكثير من الانحلال في هذه العملية بحيث يمكن بسهولة وصفها بالسخرية.
ومع ذلك فإنّ المقطع الموسيقي يحول التركيز من العمر الافتراضي للطبيعة إلى تمثيل رمزي أكثر، ويلاحظ هذا في المستويات العديدة للتجسيد التي تحدث داخل المقطع، بينما يمكن للقارئ أن يفهم وصف زوال الطبيعة في الخريف على أنه استهزاء، على سبيل المثال لا يمكن للطبيعة السخرية من أي شيء ولا يمكن للموت، كما أنّ الموت لا يقدر أن يأتي ويوسس لأحد ولا يتذكر.
بسبب هذه التناقضات تتعثر الجودة الحرفية للقصيدة لإفساح المجال لمعنى أكثر رمزية، على وجه الخصوص يمكن اعتبار هذا كشيخوخة، خاصة الشيخوخة حيث يكون الموت قريبًا كما هو الحال بالنسبة للأوراق في الخريف، عندما يتقدم الشخص في السن حتى هذه المرحلة، فقد يشعر أنّ الموت قريب بما يكفي للمس أو التحدث معه، كما لو كان الشخص يعرف أنّ وقته قريب ويمكنه تقريبًا سماع الموت وهو ينبهه إلى هذا المفهوم.
خلال مثل هذا الوقت سيكون التذكر احتمالًا معقولًا للشخص المسن، حيث يفكر مرة أخرى في جميع الذكريات السارة التي عرفها للتأمل في الحياة التي أوشكت على الانتهاء، في هذا الجانب مع تذكر التفاصيل الجميلة يمكن اعتبار الحدث كصديق جميل، على الرغم من أنه يجلب ذكريات جميلة، إلا أنّ الحقيقة القاسية تظل أنّ الموت له غرض إنهاء الحياة التي تنعكس عليها، في هذا الجانب المستهزئ مناسب.
لا يوجد فعل قوي يحدث من الشخص، ممّا يشير إلى أنه عندما يكون الموت قريبًا فإنّ الذاكرة فقط باقية، مرة أخرى يمثل الخريف وقمر الحصاد تمثيلًا رائعًا لذلك لأن الأوراق لا يمكنها انتظار زوالها إلا خلال ذلك الوقت من العام، ويشير الحصاد إلى انتهاء وقت النمو، مثل الحصاد في ذلك الوقت تم جمع كل الذكريات وتنميتها، ولكن لا يمكن عمل المزيد لتعزيزها، نهاية الموسم في الأساس قد وصلت مثل الموت.
ينقل هذا المقطع التركيز إلى فصل متصل بالحياة والمعيشة وهو الصيف، على وجه التحديد لوحظت ورود الصيف وقرمزيتها الصارخة بطريقة مماثلة للعناصر الطبيعية الجميلة الموجودة في المقطع الأول، ومع ذلك بالنسبة لهذا المقطع الصوتي لا تتغير النغمة إلى أي شيء كئيب أو ينذر بالخطر، بدلاً من ذلك يبقى على موضوعات الجمال والإمكانيات، وكذلك الرزق نفسه.
على سبيل المثال يأتي الحب بأيدٍ صغيرة ويلمسك، ممّا يشير إلى جسدية لا يمتلكها المقطع الأول، هناك ما هو أكثر في الحياة في هذه المرحلة أكثر من التذكر، تمامًا كما أن الطبيعة لديها المزيد من النمو والازدهار قبل حلول موسم الحصاد، ومع ذلك لا تزال هناك آلاف الذكريات في اللعبة، ويمكن اعتبار هذا مؤشرًا على أنّ هناك دائمًا ذكرى تستحق التذكر، بغض النظر عن الموسم لأن مرور السنين يبنيها.
على عكس الشخص المسن فإنّ الشخص المجازي في هذا المقطع له حداثة مثل الصيف، ممّا يعني أنه لا يزال لديهم شباب، يكشف وجود الأوراق الحمراء البرية وهي تتربص أنّ المستهزئ الرمادي بوقت الحصاد حاضر حتى في هذه المرحلة الأصغر من الحياة، لكن الموت ليس قريبًا جدًا من الهمس بكلمات الوعد المروعة.
على عكس الشخص الذي يتمتع بعمر كبير، يمكن لهذا الشخص التغاضي عن تلك النهاية التي تلوح في الأفق للتفكير في أسئلة جميلة غير قابلة للإجابة، يشير هذا إلى قدر كبير من الاحتمالات لهذا الشخص الأصغر سنًا كما لو أنه لا يزال في حالة ازدهار وقادر على النمو.
من المثير للاهتمام أن نلاحظ أيضًا أنّ هذا الشخص الأصغر قد تأثر بالحب وليس الموت، يعزز هذا مرة أخرى المفاهيم الجسدية في العمل لهذا الشخص الأصغر سنًا لأنه لا يزال بإمكانه أن يكون نشطًا في أجزاء أكثر حيوية من الحياة، بما في ذلك الحب الجديد والازدهار.
من خلال مقارنة هذين الموسمين تمكن ساندبرج من إنشاء تمثيل للحياة في السنوات اللاحقة مقارنة بالحياة في سنوات الشباب، تأتي كلتا المجموعتين من الوقت بجمالها الخاص، لكن حياة الشخص الأصغر تأتي مع المزيد من الإمكانيات والجسد، بشكل عام يمكن أن تكون الحياة جميلة حتى عندما يقترب الموسم من نهايته ويقترب موسم الحصاد.
