قصة الرجل العجوز وإزالة الكتلة

(K0obutori Jiisan ، Kobutori jīsan) حرفيًا” الرجل العجوز وإزالة الكتلة “هي حكاية يابانية عن رجل عجوز فقد كتلته (أو ورمه) بعد انضمامه إلى مجموعة من الجان حيث احتفلوا ورقصوا لليلة .الحكاية هي عرض لحكاية عن حطاب (جامع حطب) من مختارات أوجي شوي مونوجاتاري في أوائل القرن الثالث عشر.

الشخصيات:

• الرجل العجوز.
  
• رئيس الجان.
  

قصة الرجل العجوز الذي فقد ورمه:

منذ سنوات عديدة، كان هناك رجل عجوز طيب كان لديه ورم مثل كرة التنس ينمو من خده الأيمن وكان هذا التكتل تشويهًا كبيرًا للرجل العجوز، وأزعجه كثيرًا لدرجة أنه قضى طوال سنوات عديدة كل وقته وماله في محاولة التخلص منه، لقد جرب كل ما يمكن أن يفكر فيه، واستشار العديد من الأطباء البعيدين والقريبين ، وتناول جميع أنواع الأدوية داخليًا وخارجيًا، لكنها كانت كلها بلا فائدة حيث نمت الكتلة فقط أكبر وأكبر حتى أصبحت بحجم وجهه تقريبًا.
وفي حالة من اليأس تخلى عن كل آماله في فقدانه، واستسلم لفكرة الاضطرار إلى حمل الكتلة على وجهه طوال حياته وفي أحد الأيام، كان الحطب قد نفذ في مطبخه، لذلك كلما أرادت زوجته بعضًا منه في الحال، أخذ الرجل العجوز فأسه وذهب إلى الغابة بين التلال التي ليست بعيدة جدًا عن منزله حيث كان يومًا رائعًا في أوائل الخريف، وكان الرجل العجوز يستمتع بالهواء النقي ولم يكن في عجلة من أمره للعودة إلى المنزل.
مرت فترة الظهيرة بأكملها بسرعة بينما كان يقطع الخشب، وقد جمع كومة جيدة ليأخذها إلى زوجته وعندما بدأ اليوم يقترب من نهايته، توجهه إلى المنزل ولم يكن الرجل العجوز قد ذهب بعيدًا في طريقه أسفل الممر الجبلي عندما غطت السماء وبدأت الأمطار تتساقط بغزارة ثمّ بحث عن مأوى، لكن لم يكن هناك حتى كوخ موقد فحم بالقرب منه. أخيرًا رأى حفرة كبيرة في جذع شجرة مجوف حيث كانت الحفرة بالقرب من الأرض، لذلك تسلل إليها بسهولة وجلس على أمل أن يكون قد تجاوزه فقط زخة جبلية، وأن الطقس سيهدأ قريبًا.
ولكن ازدادت الأمطارمما أصاب الرجل العجوز بخيبة أمل ، حيث سقطت الأمطار بغزارة أكثر فأكثر وفي النهاية اندلعت عاصفة رعدية شديدة فوق الجبل حيث كان الرعد هديرًا بشكل مرعب، وبدا وكأنّ السماء مشتعلة بالبرق، لدرجة أن الرجل العجوز لم يصدق أنه على قيد الحياة وكان يعتقد أنه يجب أن يموت من الخوف. ومع ذلك، أخيرًا صفت السماء ، وأصبحت الأجواء بأكملها متوهجة في أشعة الشمس المغيبة.
انتعشت معنويات الرجل العجوز عندما نظر إلى الشفق الجميل، وكان على وشك الخروج من مخبأه الغريب في الشجرة المجوفة عندما التقطت أذنه صوت ما بدا وكأنه درجات تقترب وكان صوت لعدة أشخاص، اعتقد في الحال أن أصدقائه جاؤوا للبحث عنه وكان مسرورًا بفكرة وجود بعض الرفاق المبتهجين الذين يذهبون معهم إلى المنزل.
ولكن عند النظر من الشجرة لم يكن أصدقائه ، بل مئات من الجان القادمة نحو المكان وكلما نظر أكثر، كانت دهشته أكبر حيث كان بعض هؤلاء الجن كبير مثل العمالقة، والبعض الآخر كان لديه عيون كبيرة لا تتناسب مع بقية أجسادهم، والبعض الآخر كان لديه أنوف طويلة بشكل سخيف، وبعضها كان لديه أفواه كبيرة لدرجة أنها بدت وكأنها تنفتح من أذن إلى أذن.
كان كلهم لديهم قرون نامية على جباههم، ثمّ فوجئ الرجل العجوز بما رآه لدرجة أنه فقد توازنه وسقط من الشجرة المجوفة و لحسن حظه لم يره الجن لأن الشجرة كانت في الخلفية، لذلك التقط نفسه وتسلل مرة أخرى إلى الشجرة، وبينما كان جالسًا هناك ويتساءل بفارغ الصبر متى سيكون قادرًا على العودة إلى المنزل، سمع أصوات موسيقى ثم بدأ بعض الجن في الغناء، فقال الرجل العجوز لنفسه: ماذا تفعل هذه المخلوقات؟ سوف أنظر، يبدو الأمرممتعًا للغاية.
وعندما اختلس النظر، رأى الرجل العجوز أن رئيس الجن نفسه كان في الواقع جالسًا وظهره على الشجرة التي لجأ إليها، وكان جميع الجان الأخرى جالسة حولها، وبعضها يرقص، كان الطعام والشراب منتشرًا أمامهم على الأرض، ومن الواضح أن الجان كانت تتمتع بترفيه كبير وتستمتع بوقتها بشكل كبير.
بدأ الرجل العجوز يضحك لرؤية تصرفاتهم الغريبة وهو يقول: كم هذا ممتع! أنا الآن كبير في السن، لكني لم أر أبدًا أي شيء غريب جدًا طوال حياتي، ثمّ كان مهتمًا ومتحمسًا للغاية لمشاهدة كل ما يفعلونه، لدرجة أنه نسي نفسه وخرج من الشجرة ووقف ينظر إليه.

كان رئيس الجان فقط يأخذ كوبًا كبيرًا من الشراب ويشاهد أحد الجنيين يرقص وبعد قليل قال بصوت ممل: رقصك رتيب نوعاً ما، لقد تعبت من مشاهدته، ألا يوجد بينكم أي شخص يستطيع الرقص أفضل من هذا الرفيق؟ كان الرجل العجوز مغرمًا بالرقص طوال حياته، وكان خبيرًا فيه، وكان يعلم أنه يمكن أن يفعل ما هو أفضل بكثير من الجان، ففكر في نفسه: هل أذهب وأرقص أمام هؤلاء الجنيين وأسمح لهم برؤية ما يمكن أن يفعله الإنسان؟ قد يكون الأمر خطيرًا، لأنني إذا لم أرغب في إرضاءهم فقد يقتلونني!
ومع ذلك، سرعان ما تم التغلب على مخاوفه حبه للرقص وفي غضون دقائق قليلة لم يعد قادرًا على كبح جماح نفسه، وخرج أمام مجموعة الجنيين بأكملها وبدأ في الرقص على الفور، لقد أدرك الرجل العجوز أن حياته ربما كانت تعتمد على ما إذا كان يرضي هذه المخلوقات الغريبة أم لا، فقد بذل مهارته وذكائه إلى أقصى حد، فوجئ الجنيين في البداية برؤية رجل يشارك بلا خوف في ترفيههم، ثم سرعان ما أعطت دهشتهم مكانًا للإعجاب.
صاح رئيسهم: يا للغرابة! لم أر مثل هذا الراقص الماهر من قبل! إنه يرقص بشكل رائع! وعندما انتهى الرجل العجوز من رقصته ، قال الجني الكبير: شكراً جزيلاً لك على رقصتك المسلية، أعطنا الآن متعة تناول الطعام والشراب معنا، فشكره العجوز بتواضع شديد وقال: لم أتوقع مثل هذا اللطف من سيادتكم، أخشى أنني لم أزعج حفلتك السارة برقصتي غير الجيدة، فأجاب الجني الكبير: لا، لا، يجب أن تأتي كثيرًا وترقص من أجلنا، لقد منحتنا مهارتك الكثير من السعادة .
فشكره الرجل العجوز مرة أخرى ووعد بذلك، ثمّ سأله الجني: إذن هل ستأتي مرة أخرى غدًا أيها الرجل العجوز؟ أجاب الرجل العجوز: بالتأكيد سأفعل، فقال الجني : إذن عليك أن تترك لنا تعهدًا بكلمتك، قال الرجل العجوز: ما شئت، فسأل الجني وهو ينظر حوله: الآن ما هو أفضل شيء يمكن أن يتركه معنا كتعهد؟ ثم قال أحد الحاضرين الجاثمين خلف الرئيس: الرمز الذي يتركه معنا يجب أن يكون أهم شيء في حوزته.
ثمّ قال الجني للعجوز: الرجل لديه ورم على خده الأيمن حيث يعتبر الرجال البشريون من يمتلك مثل هذا الورم محظوظًا جدًا، لذلك دع سيدي يأخذ المقطوع من الخد الأيمن للرجل العجوز، وسيأتي بالتأكيد غدًا حتى لو كان ذلك فقط لاستعادة ذلك، فقال رئيس الجن: أنت ذكي جدًا، وأعطى أبواقه إيماءة موافقة، ثم مد أحدهم يده التي تشبه المخلب ، وأخذ الكتلة الكبيرة من خد الرجل العجوز الأيمن وكان من الغريب أنه خرج بسهولة عند لمس الجني له، ثم اختفت مجموعة الجان المرحة فجأة.
وبقي الرجل العجوز في حيرة من كل ما حدث، وبالكاد عرف مكان وجوده لبعض الوقت عندما أدرك ما حدث له، كان مسرورًا ليجد أن الورم الموجود على وجهه والذي شوهه لسنوات عديدة قد تم إزالته بالفعل دون أي ألم لنفسه ثمّ رفع يده ليشعر بوجود ندبة، لكنه وجد أن خده الأيمن ناعم مثل يساره.
في تلك الأثناء كانت الشمس قد غابت منذ فترة طويلة، وقد أشرق القمر الصغير مثل الهلال الفضي في السماء حينها أدرك الرجل العجوز فجأة كم كان الوقت متأخرًا وبدأ في الإسراع إلى المنزل وهو يربت على خده الأيمن طوال الوقت، كما لو كان يتأكد من حسن حظه في فقدانه الورم كان سعيدًا جدًا لدرجة أنه وجد أنه من المستحيل المشي بهدوء حيث ركض ورقص طوال الطريق إلى المنزل.
وعند وصوله جد زوجته قلقة للغاية، متسائلة عما حدث وجعله يتأخر وسرعان ما أخبرها بكل ما فات منذ أن غادر المنزل بعد ظهر ذلك اليوم حيث كانت سعيدة تمامًا مثل زوجها عندما أظهر لها أن الكتلة القبيحة اختفت من وجهه، لأنها في شبابها كانت تفتخر بمظهره الجميل، وكان بجوار هذا الزوج العجوز الطيب يعيش رجل عجوز شرير بغيض، لقد كان أيضًا لسنوات عديدة منزعجًا من نمو ورم على خده الأيسر، وقد حاول أيضًا بجميع أنواع الطريق للتخلص منه، ولكن دون جدوى.

وعندما سمع في الحال من خلال الخادم عن حسن حظ جاره في فقد الورم على وجهه، فذهب في ذلك المساء بالذات وطلب من صديقه أن يخبره بكل ما يتعلق بفقدانه ثمّ أخبر الرجل العجوز الطيب جاره البغيض بكل ما حدث له ووصف المكان الذي سيجد فيه الشجرة المجوفة للاختباء، ونصحه بالتواجد في المكان في وقت متأخر من بعد الظهر في وقت غروب الشمس، ثمّ بدأ الجار بعد ظهر اليوم التالي البحث لبعض الوقت و جاء إلى الشجرة المجوفة تمامًا كما وصفها صديقه، هنا اختبأ وانتظر الشفق.
وكما قيل له، جاءت عصابة الجان في تلك الساعة وأقاموا وليمة بالرقص والغناء، وعندما استمر هذا لبعض الوقت نظر رئيس الجان حوله وقال: لقد حان الوقت الآن لكي يأتي الرجل العجوز كما وعدنا. لماذا لا يأتي؟ وعندما سمع العجوز الثاني هذه الكلمات، هرب من مخبأه في الشجرة وجثا على ركبتيه أمام الجني، وقال: لقد كنت أنتظر التحدث لك لفترة طويلة! فقال رئيس الجان: آه، أنت رجل الأمس العجوز، شكرًا لقدومك يجب أن ترقص معنا قريبًا.
وقف الرجل العجوز وفتح مروحته وبدأ يرقص، لكنه لم يتقن الرقص أبدًا، ولم يكن يعرف شيئًا عن الإيماءات الضرورية والمواقف المختلفة حيث كان يعتقد أن أي شيء سوف يرضي الجان، لذلك قفز وهو يلوح بذراعيه ويضرب بقدميه، ويقلد بقدر ما يستطيع أي رقص رآه، فكانوا غير راضين للغاية عن هذا العرض، وقالوا فيما بينهم: كيف يرقص بشكل سيء اليوم!

ثم قال للرجل العجوز رئيس الجان: أداؤك اليوم مختلف تمامًا عن رقصة الأمس، لا نتمنى أن نرى المزيد من مثل هذا الرقص، سنعيد لك التعهد الذي تركته معنا. يجب أن تذهب بعيداً في الحال، بهذه الكلمات أخرج من ثنية ثوبه الكتلة التي أخذها من وجه الرجل العجوز الذي كان يرقص جيدًا في اليوم السابق، وألقاه على الخد الأيمن للرجل العجوز الذي وقف أمامه.
التصقت الكتلة على الفور بخده بقوة كما لو أنها نمت هناك دائمًا، وكانت جميع المحاولات لخلعها عديمة الفائدة فبدلاً من أن يفقد الرجل العجوز الشرير الورم في خده الأيسر كما كان يأمل، وجد أنه أضاف ورم آخر إلى خده الأيمن في محاولته التخلص من الأول، ثمّ وضع يده على كل جانب من وجهه للتأكد من أنه لا يحلم بكابوس رهيب.
بالتأكيد كان هناك الآن ورم عظيم على الجانب الأيمن من وجهه كما هو الحال على اليسار، واختفى جميع الجان ولم يكن هناك ما يفعله سوى العودة إلى المنزل و كان مشهدًا يرثى له، إذ بدا وجهه مع وجود كتلتين كبيرتين واحدة على كل جانب، مثل القرع الياباني.

.