دخلت الترجمة المجال الأكاديمي والتخصّصي، وأصبح هنالك عدّة تخصّصات من أجل امتهان هذه المهنة، ومن الأمثلة على هذه التخصّصات: القانون، الهندسة، التجارة، الإعلام، التسويق، الطب وغيرها، ولكل من هذه المجالات الشروط والمعايير الخاصّة به، سنحكي عزيزي القارئ في هذا المقال عن أصعب مجالات الترجمة وهي الترجمة الطبية، وسنتحدّث عن الخدمة التي تقدّم للعميل الترجمة الطبية المحترفة.
خدمة الترجمة الطبية المحترفة
بما أن مجال الترجمة الطبية يعتبر من أصعب المجالات، ولأنّ أي خطاً في مجال الترجمة قد يؤدّي لخطورة كبيرة قد تصل للوفاة، فهنالك العديد من الشركات التي تقدّم خدمة الترجمة الطبية المحترفة، وهذه الشركات تضمن تقديم أفضل خدمات الترجمة الطبية المتخصّصة؛ وبذلك هي تعطي الاطمئنان الكامل للعميل أنّه بأيدي آمنة؛ وذلك من خلال تقديم كادر طبي مؤهّل يقدّم الترجمة من الإنجليزية إلى العربية.
بالإضافة لتقديم خدمة أكثر من 140 زوج لغوي، وهذا بما يتناسب مع متطلّبات العميل الذي قد يطلب خدمة الترجمة الطبية لأكثر من لغة واحدة، وهي كذلك تضمن للعميل بكادر لديه خلفية ثقافية كافية، بالإضافة لضمان خدمة جودة الترجمة الطبية؛ فهي تضمن أعلى معايير الجودة في خدمتها.
وتشمل الخدمات المقدّمة في مجال الترجمة الطبية أكثر من مجال، ومن هذه المجالات هي: ترجمة النشرات، الأبحاث الطبية، التقارير كتقارير الأشعة، ترجمة التحاليل الطبية، ولا ننسى تقارير مستحضرات التجميل بكافّة أنواعها، ومن أهم اللغات التي تضمنها هذه الشركات هي: اللغة الإنجليزية، التركية، الإسبانية، الألمانية، وهذا يكون من وإلى العربية.
ويدخل في مجال خدمة الترجمة الطبية كذلك مجالات أخرى في الطب مثل: ترجمة طب الأسنان، طب القلب والأوعية الدموية، الطب الداخلي، علم الأورام، الأشعة، وكل هذه المجالات تمتلك كادر طبي يقدّم خدمة الترجمة الطبية باحترافية وجودة عالية.
كما أن هذه الخدمات تضمن للعميل تقديم هذه الخدمات بسريّة تامّة؛ فهو يعتبر من الشروط الأساسية في مجال الترجمة الطبية، والتي تمثّل كذلك أهم أخلاقيات مهنة الترجمة، بالإضافة لتقديم هذه المعلومات بجديّة وأمانة، ولا ننسى خدمة الترجمة الفورية التي قد يتطلّبها مجال التقارير والتحاليل الطبية.
