Anaphora في اللغة الإنجليزية

ما المقصود بـ(Anaphora)؟

Anaphora: هي تقنية كتابة تتضمن تكرار المصطلحات في بداية الجمل أو الجمل المجاورة.وهذا لا يوجد إلا في اللغات الحيّة في التداول بين الدول.

أمثلة شائعة على (Anaphora):

Anaphora-يتضمن تكرار المصطلحات عمداً في بداية البنود أو الجمل. أحد الأمثلة التي يتم الاستشهاد بها كثيرًا هو خطاب ونستون تشرشل:

“We shall go on to the end. We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be. We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.”
“سنستمر حتى النهاية. سنقاتل في فرنسا، سنقاتل في البحار والمحيطات، سنقاتل بثقة متزايدة وقوة متزايدة في الهواء، سندافع عن جزيرتنا مهما كانت التكلفة. نحن سنقاتل على الشواطئ، سنقاتل على أرض الهبوط، سنقاتل في الحقول والشوارع ، سنقاتل في التلال، لن نستسلم أبدًا “.

(Sir Winston Churchill).

مثال آخر متداول من الكتابة المتكررة لبعض المصطلحات:

• “The future’s bright. The future’s Orange.”(Telecommunication company Orange’s slogan) / “المستقبل مشرق. أورنج المستقبل”.(شعار شركة أورانج للاتصالات).
  

أنواع التكرار في الكتابة-Types of Repetition:

هناك ثلاثة أنواع رئيسية للتكرار:

• Anaphora (repetition at the start of neighboring clauses)
  Anaphora (التكرار في بداية الجمل المجاورة).
  
• Epiphora (repetition at the end of neighboring clauses)
  Epiphora (التكرار في نهاية الجمل المجاورة).
  
• Commoratio (repetition of the same idea in neighboring clauses)
  Commoratio (تكرار نفس الفكرة في البنود المجاورة).

Anaphora -“Richard II” by William Shakespeare-اقتباسات لوليام شكسبير:

• “This royal throne of kings, this scepter’d isle, “هذا العرش الملكي للملوك ، جزيرة الصولجان هذه.
  
• “This earth of majesty, this seat of Mars” أرض الجلالة ، هذا المقعد المريخي.
  
• “This other Eden, demi-paradise”, هذه جنة عدن الأخرى.
  
• This fortress built by Nature for herself, هذه القلعة التي بنتها الطبيعة لنفسها.
  
• Against infection and the hand of war. ضد العدوى ويد الحرب.

Anaphora in Songs- التكرار في الأغاني:

في ما يلي مثال على” anaphora- تكرار” في أغنية (“كل نَفَس تأخذه” من قِبلْ الشرطة).

“Every breath you take

Every move you make

Every bond you break

Every step you take

I’ll be watching you (The Police)”

Lyric Find

ظهور Anaphora في المراسلات التجارية:

It’s the cheapest solution. It’s within the company’s control, and it’s quick to implement/ إنه أرخص حل. إنه تحت سيطرة الشركة ، وسريع التنفيذ. يُستخدم هذا النوع من التكرار في المراسلات التجارية بين الشركات في الترويج لخدماتها وتسهيلاتها للزبائن والعملاء.

لماذا يجب أن أهتم بشأن Anaphora؟

بما أن (Anaphora-التكرار) يخلق نمطًا وإيقاعًا فإنه يستخدم على نطاق واسع في الآية (الشعر والأغنية). في الكتابة التجارية، يكون استخدامه أقل شيوعًا ولكن تكرار الكلمات أو الأفكار في مستند الأعمال يمكن أن يكون مفيدًا. يمكن التكرار المتعمد بشكل مقتصد لأربعة أسباب وهي:

• Be used for emphasis/ تُستخدم للتأكيد.
  
• Be memorable/ حتى لا تُنسى.
  
• Make an impact/ لها تأثير في جذب القارئ للنص المقصود.
  
• Make you look confident/ تجعل الكاتب أكثر ثقةً بنفسه.
  

كما هو الحال مع جميع تقنيات الكتابة الإبداعية هذه. هناك أيضًا بعض المخاطر. عند استخدام التكرار كجهاز أدبي لإضفاء لمسة مميزة على كتابتك، يجب عليك تجنب:

• فكرة: (Over-cooking) في الطهي. عندما تبدي وجهة نظرك بقوة يزداد الشك لدى قرائك ويبدأون في التشكيك فيها. الاقتباس التالي يجسّد هذه الفكرة:
  

“The lady doth protest too much, methinks.”(an extract from “Hamlet” by William Shakespeare).
“السيدة لا تحتج كثيرا، التفكير” (مقتطف من “هاملت” بقلم ويليام شكسبير).

وليم شكسبير

• فكرة: (الوفرة- Redundancy) عندما تضيع وقت قرائك من خلال إخبارهم بما قلته لهم للتو وهذا يتجاوز “التوابل”أو التفاصيل المشوقة التي كنت تسعى إليها في التكرار.
  

ملاحظة هامة:

(التكرار–Anaphora) : أسلوب من أساليب الكتابة الحذقة ولكن لا بد من استخدامه باعتدال كي لا يُنسى، لذلك لا بد للكاتب أنْ يستخدمه باعتدال لإضفاء فكرة النصوص المؤثرة. يمكن له أنْ يستخدمة كفكرة” صلصة وقود الفلفل الحار بدلاً من الملح“، يمكن أن تكون محفزة للتفكير بشكل لا يمحى في ذهن القارئ.