الفرق اللغوي بين Principle-Principal

ما المقصود بـ Principle- Principal؟

(Principle– المدير) – (Principal- المبدأ):هي كلمات homophones – الهوموفون، وهي الكلمات التي تنطق بنفس الطريقة ولكنها تختلف في المعنى. دعونا نلقي نظرة على وجة الاختلاف بينهم كما يلي:

المبدأ-Principle / الاسم:

يمكن تعريف المقصود بكلمة المبدأ-Principle كاسم في الجملة موقعها إما فاعل أو مفعول أو مفعول مباشر أو غير مباشر في الجملة كما يلي:

1. An accepted rule of action or conduct / قاعدة عمل أو سلوك مقبول. كما في المثال التالي:
   I am a man of strong moral principles/ أنا رجل ذو مبادئ أخلاقية قوية؛ أي أنه قد يؤمن الشخص ذو المبادئ الأخلاقية بقول الحقيقة ومساعدة المحتاجين.
   
2. A fundamental law or truth / قانون أساسي أو الحقيقة. كما في المثال:
   The principles of mathematics can be used to calculate savings when shopping with coupons/ يمكن استخدام مبادئ الرياضيات لحساب التوفير عند التسوق باستخدام القسائم. التفسير أنه يمكن لقواعد الرياضيات أن تساعد الشخص على فهم كيفية حساب تكلفة عنصر بعد خصم نسبة مئوية منه.
   
3. An adopted rule set into action / وضع قاعدة معتمدة موضع التنفيذ. كما في المثال التالي:
   The teacher posts the principles of good conduct on the bulletin board at the beginning of each school year/ ينشر المعلم مبادئ حسن السلوك على لوحة الإعلانات في بداية كل عام دراسي. يفهم الطلاب كيفية التصرف لأن المعلم نشر القواعد أو المبادئ ليتبعها.
   

المدير- Principal / الاسم:

يمكن تعريف المقصود بكلمة المدير- Principal كاسم في الجملة موقعها إما فاعل أو مفعول أو مفعول مباشر أو غير مباشر في الجملة كما يلي:

1. Foremost authority or leader/ قبل كل شيء السلطة أو القائد. كما في المثال التالي:
   The high school’s new principal is Mr. Henry, who is looking forward to overseeing the progress of the teachers and students this year/ المدير الجديد للمدرسة الثانوية هو السيد هنري ، الذي يتطلع إلى الإشراف على تقدم المعلمين والطلاب هذا العام. السيد هنري هو مدير المدرسة ، لذا فهو المسؤول في مبنى المدرسة.
   
2. Amount of money separate from interest; adjective/ مبلغ من المال منفصل عن الفائدة. كصفة. على سبيل المثال التالي:
   The principal of the loan is now $5000, now that I’ve paid down the interest/ أصل القرض الآن 5000 دولار، والآن بعد أن دفعت الفائدة. أي انَّ: المبلغ الأساسي هو مبلغ الأموال المقترضة ، باستثناء الفوائد المتراكمة خلال مدة القرض.
   
3. First or foremost/ أولاً أو قبل كل شيء. كما في المثال التالي:
   Theprincipal is the government must adjust the salaries of employees to increase production in the sectors / أولاً وقبل كل شيء على الحكومة أن تعدّل على رواتب الموظفين لزيادة الإنتاج في القطاعات.
   
4. Principal (adj.) conveys the idea of first or foremost/ المدير كصفة ينقل فكرة أولاً أو قبل كل شيء. فيما يلي مثالان:
   

• My principal desire in life is to go skydiving/ رغبتي الأساسية في الحياة هي الذهاب للقفز بالمظلات.
  
• -Max was promoted to the position of Principal Engineer/ تمت ترقية ماكس إلى منصب المهندس الرئيسي.
  

دعونا نستخدم كلاً من الكلمتين: Principle/Principal – المبدأ والمدير معًا في جملة لملاحظة معانيهما المختلفة كما يلي:
The school principal’s principle purpose is to oversee the running of his/her school/ إنَّ الهدف الرئيسي لمدير المدرسة هو الإشراف على إدارة مدرسته. التفسير هو إنَّ أهم مسؤولية تقع على عاتق المدرسة هي التأكد من أنّ المعلمين والطلاب يقومون بعملهم.