قدّم نجم نجوم فناني الخليج العربي الفنان خالد عبد الرحمن إحدى أجمل أغانيه والتي كانت بعنوان “من عذاب الحب” لأول مرة في الدوحة العاصمة القطرية، وكان ذلك في عام 1999 وتحديدا في شهر حزيران، حيث كان ملك الفن أحد الفنانين المشاركين في مهرجان سوق واقف الذي يقام سنويا في دولة قطر، وما يجدر ذكره حول هذه الأغنية أنّها لم تذكر المصادر صاحب كلماتها وملحنها، هذه الأغنية التي تقول كلماتها:
كلمات أغنية من عذاب الحب
كلمات: غير معروف
ألحان: غير معروف
من عذاب البعد قلــــــبي مغتـــــني … عايـــــش بعدك على هم وعذاب.
مغتني: من الفعل أغنى، يقال ما يغني عنك هذا أي ما يجدي عنك وما ينفعك، ويقال غَنِيَ فلانٌ أي كثر ماله. وغَنِيّ عن الشيء فالمراد منها لم يحتج إليه. وغَنِيَّ المكانُ أي عُمِر وأقام فيه. وعندما يقال غّنِيَّ القومُ في ديارهم أي طال مقامهم فيها.
كل يوم من فراقـــــــك سمّـــــــني … يا بعد عمــــــري سألتـــــك لا تغاب.
سمّني: أي كدّر عليّ صفو حياتي فلم أقدر على تحمل ما أنا عليه الآن، والمفرد منها لفظ السُّم، وهي مادة تودي إلى تلوث الدم وفساده، والذي يؤدي عند عدم علاجه بالسرعة الممكنة إلى فقدان الحياة، ومثال ذلك سمَّ الرجل الحيوانات أي أسقاها السم فأدى ذلك إلى نفوقها.
عمري اليابــــــس لشـــــوفك ينثني … انت بحـــره وانت برقه والســـحاب.
ينثني: من الفعل ثنى أو يثني ثَنْيًا والمفعول منها هو مَثْنيّ، وعندما يقال ثَنَى الولد الثَّوْبَ أي طَواهُ أو قام برَدَّ بَعْضَهُ على بَعْضٍ، وعندما يقال ثَناهُ عَنْ أَمْرٍ مَّا فالمراد منها صَدَّهُ وصَرَفَهُ عن القيام به. ويقال مثلا ثَنَى صَدْرَهُ على كَذا أي طَواهُ عَلَيْهِ وستره.
خلني ساعــــــة بقـــــربك اهتـــني … أنسى فيــــها بشوفتك هم وعتاب.
من حياتي يا حبيـــــــبي خذتــــني … شبت في دربك وأنا عمري شبــاب.
يا رفـــــيق العــــــمر ما عودتــــــني … انتظر يوصل لي من صــــوبك كتاب.
صوبك: لفظ يراد به معنى تجاهك، وعندما يقال جاءني من صوبك سؤال أي قمت انت بطرح سؤال علي، وعندما يقال فلانٌ مُسْتَقِيمُ الصَّوْبِ فالمراد منها أنّه لم يَزِغْ عن قَصْدِهِ، ومن دلالاتها المطر بقَدْر ما ينفع ولا يؤْذي، وعندما يقال جاءت الوفودُ من كلّ صَوْب فمعناها من كل جهه وزاويه.
من منام اللـــــــيل والله حرمتـــــني … ساهر والفــــــكر ودا بي وجــــــاب.
في حياتي يا حيـــــــــاتي صبتــــني … ليه جزاي اليوم تتركني مــــــصاب.
كل من جاني نهـــــــتاني ولامــــني … قالوا ان الحـــــــب بالدنيا ســــراب.
سراب: لفظ يطلق على أمر من الخيال والتخيل، وعندما يقال شاهد الفارس سرابا أي أنّه شاهَد شيئا غير حقيقي في نِصْف النَّهار، ويظهر عادة من اشتداد الحرّ كأَنَّه ماء تَنْعكِس فيه البُيُوت والأَشجار وغَيرُها، وأكثر ما يشاهد في الصحراء أثناء اشتداد الحرارة ويطلق علية اسم سَراب الصَّحراء ويكون وَهْم أو مَظْهر مُغْرٍ وخادع على غير الواقع.
ليتهم شافوا إلّي شوفه شاقـــــــني … كان قالوا ان الهوى امره صــــــواب.
