يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل ينتخب أو يعطي صوته لشخص في عملية الاقتراع، سواء كان بالمعنى العام (ينتخب) أو بالمعنى الخاص (وضع الرجل المناسب في المكان المناسب) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (elect)، وذلك من خلال تناول معاني ومفهوم الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (elect)
يمكن تعريف كلمة (elect) من خلال معنى الفعل اختر (شخصًا ما) لتولي منصب عام أو منصب آخر عن طريق التصويت مثل: تم انتخابه مستشارًا، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: اختيار، التصويت (لصالح)، اختيار القيام بشيء ما مثل: تم انتخاب المزيد من الأشخاص للعمل في المنزل، والصفة تعني (من شخص) مختار أو منفرد ؛ الأشخاص الذين يتم اختيارهم أو الاقتراع لأجلهم، مثل: واحد من منتخبي القرن، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: المختارون، النخبة، المفضلون، القائمة المنتقاة.
لفظ كلمة (elect)
جاءت الكتابة الصوتية //ɪˈlɛkt// لفظاً معتمداً لكلمة (elect) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الرابع بحرفي العلّة “e”، ويتم تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي بالتنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لنبرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (elect)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | elect | elected | will elect | have elected | had elected | will have elected |
| you | elect | detailed | will elect | have elected | had elected | will have elected |
| he, she, it | elects | elected | will elect | has elected | had elected | will have elected |
| we | elect | elected | will elect | have elected | had elected | will have elected |
| you | elect | elected | will elect | have elected | had elected | will have elected |
| they | elect | elected | will elect | have elected | had elected | will have elected |
شكل الفعل (elect) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was electing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were electing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was electing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were electing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were electing. |
| 6. | للغائب الجمع – they were electing. |
شكل الفعل (elect) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am electing. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are electing. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is electing. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are electing. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are electing. |
| 6. | للغائب الجمع – they are electing. |
مرادفات كلمة (elect)
مرادفات كلمة (elect) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (elect) | |
| Sense: verb – choose – مرادفات معنى الفعل – يختار. | ||
| 1. | (choose): فعل يعني اختر (شخصًا ما أو شيئاً ما) باعتباره الأفضل أو الأنسب من بين بديلين أو أكثر. | The judges whittled down the entries to nine finalists, and the winner was then chosen by an online vote. الترجمة: قلص الحكام المشاركات إلى تسعة متسابقين نهائيين، ثم تم اختيار الفائز من خلال تصويت عبر الإنترنت. |
| 2. | (name): فعل يعني يسمي؛ تحديد صحيح بالاسم. | The single mum, who cannot be named as an order was made preventing the identification of her son, admitted one charge of failing to make sure her child went to school. الترجمة: الأم العازبة، التي لا يمكن ذكر اسمها كأمر صدر بمنع التعرف على ابنها، اعترفت بتهمة واحدة تتعلق بالفشل في التأكد من ذهاب طفلها إلى المدرسة. |
| 3. | (select): فعل يعني اختر بعناية على أنها الأفضل أو الأنسب. | Political parties usually have one powerful leader who carefully selects candidates from different socio-economic, regional, and ethnic backgrounds. الترجمة: عادة ما يكون للأحزاب السياسية زعيم قوي واحد يختار بعناية المرشحين من خلفيات اجتماعية واقتصادية وإقليمية وعرقية مختلفة. |
| 4. | (nominate): فعل يعني اقتراح أو الدخول رسميًا كمرشح للانتخاب أو للحصول على شرف أو جائزة. | An eight-year-old boy with a heart defect and sight problems is starring in a new film which has been nominated for a BAFTA award. الترجمة: “طفل يبلغ من العمر ثماني سنوات يعاني من خلل في القلب ومشاكل في الرؤية يلعب دور البطولة في فيلم جديد تم ترشيحه لجائزة BAFTA. |
| 5. | (vote): فعل يعني إشارة رسمية للاختيار بين مرشحين أو أكثر أو مسارات عمل، يتم التعبير عنها عادة من خلال الاقتراع أو برفع الأيدي. | The simple system in which each voter gives a single vote to their favourite candidate can also lead to tactical voting. الترجمة: النظام البسيط الذي يعطي فيه كل ناخب صوتًا واحدًا لمرشحه المفضل يمكن أن يؤدي أيضًا إلى تصويت تكتيكي. |
| 6. | (ordain): فعل يعني اجعل (شخصًا ما) كاهنًا أو خادمًا؛ تمنح الأوامر المقدسة على. | While in Golden, he was ordained an Episcopal minister and later served residents in Colorado’s mining camps during his scientific excursions. الترجمة: أثناء تواجده في غولدن، تم ترسيمه وزيراً للأسقفية وبعد ذلك خدم المقيمين في معسكرات التعدين في كولورادو خلال رحلاته العلمية. |
| 7. | (handpick): فعل يعني اختر بعناية مع وضع غرض معين في الاعتبار. | The selectors have hand-picked those who have the right mentality, such as Damien Martyn and Simon Katich, ahead of the natural blasters. الترجمة: اختار المختارون يدويًا أولئك الذين لديهم العقلية الصحيحة ، مثل داميان مارتين وسيمون كاتيش، قبل الأشخاص الطبيعيين. |
| 8. | (plump for): فعل يعني قرر بالتأكيد لصالح أحد الاحتمالين أو أكثر. | Given the choice of shirt color, it was assumed that Eriksson would plump for the lucky red favored by England these days. الترجمة: بالنظر إلى اختيار لون القميص، كان من المفترض أن إريكسون سوف يملأ اللون الأحمر المحظوظ الذي تفضله إنجلترا هذه الأيام. |
| 9. | (settle on): فعل مركب يعني حل أو التوصل إلى اتفاق حول (حجة أو مشكلة). | The French owners of the tanker and the Bulgarian embassy in Yemen were expected to settle on the problems within a few days. الترجمة: وكان من المتوقع أن يقوم مالكو الناقلة الفرنسيون والسفارة البلغارية في اليمن بحل المشاكل في غضون أيام قليلة. |
