الضمير - Conscience: هو إحساس مدمج بما هو صواب وما هو خطأ. هذا الشعور المرضي في معدتك بعد أن أخبرت أخيك الأصغر حقيقة سانتا كلوز؟ قد يكون هذا ضميرك يضايقك. الدافع المستمد منطقياً من المبادئ الأخلاقية أو الأخلاقية التي تحكم أفكار وأفعال الشخص.
إذا كنت تشعر بالغثيان - nauseated؛ فأنت على وشك التقيؤ، إذا كنت غثيانًا - nauseous، فأنت مبتذل سام وستجعل شخصًا آخر يتقيأ. يتم استخدام هذه الكلمات بالتبادل في كثير من الأحيان بحيث تجعل المهووسين بالكلام يشعرون بالغثيان!
هنا لدينا ثلاث كلمات تبدو متشابهة على الأقل في اللغة الإنجليزية الأمريكية، لكنها تعني أشياء مختلفة تمامًا وهي: الميدالية- medal، التدخل - meddle، والشجاعة - mettle.
كل من القوات - troop والفرقة - troupe؛ قافية مع مجموعة، لكن القوات هي مجموعة من الجنود أو الكشافة، بينما الفرقة هي مجموعة من الفنانين. للحفاظ على هاتين الهوموفونات مستقيمتين، فقط تذكر أن القوات لديها جنديين مثل الجنود يصطفون في زي موحد.
دعونا نلقي نظرة على ثلاثة من الهوموفون- المترادفات الصوتية في اللغة الإنجليزية للكلمات: الذروة/ القمة - peak ، نظرة خاطفة - peek، يحفز/ يثير- pique.
إذا كان السائل داكنًا ومظلمًا ولا يمكنك الرؤية من خلاله، فهو turbid - عكر. عادة ما يتم استخدامه كنقد - النهر العكر.
الشره - voracious: يصف شخصًا جائعًا جدًا، مثل الزومبي أو الذئب. الشهية الشهيمة تجعلك ترغب في تناول كعكة كاملة. veracious - بالحرف e يعني الصدق، كما هو الحال في الانسان النبيل الذي لا يستطيع أن يكذب. Voracious: هو صفة تستخدم لوصف شهية الذئب. قد يكون شغفًا بالطعام أو لشيء آخر، مثل القوة، لكن الكلمة عادةً ما تشير إلى جشع غير جذاب.
البحرية - naval: تعني؛ إذا كنت مهتمًا بالتاريخ البحري، فربما تستمتع برؤية السفن المستخدمة في المعارك البحرية. هي كلمة مرتبطة أو تنتمي إلى أو تستخدم في البحرية.
aberrant - شاذ: هو الانحراف - aberrant؛ بدون حرف الـ h؛ يعني غير معتاد، ويبتعد عن مسار محدد. ليست بالضرورة سيئة. إنه من اللاتينية، الشذوذ، ومعناها؛ يتجول بعيداً. إنها مرتبطة بالخطأ، من خلال الفرنسية القديمة واللاتينية. إذا كان السلوك منحرفًا، فهذا ليس طبيعيًا؛ على سبيل المثال الجملة التالية:
تبدو كلمات:[الصحراء - desert] و[الحلوى - dessert] متشابهة في النطق الصوتي ، لكنها مختلفة تمامًا في المعنى والترتيب الحرفي والإملائي. فيما يلي التوضيح:
إنَّ الكلمات :[break -كسر] و[ brake- صوت الفرامل] متطابقة من ناحية النطق الصوتي للحروف ومختلفة في الترتيب الحرفي والإملائي للحروف كما أن معانيهما مختلفة تمامًا.
يبدو أن الأخطاء الإملائية التي تنطوي على الكلمات: (ملاك-Angel) /(زاوية-Angle) شائعة جدًا ، خاصةً عند استخدامهما في الوشم-tattoos.
يمكن تعريف حروف الجر( بين-Among ومن بين-Amongst) على أنها: حروف الجرالخاصة بمعنى وسط أو محاط أو برفقة. كلتا الكلمتين في اللغة الإنجليزية تعنيان نفس الشيء ، لكن "بين-Among" هي الشكل الأقدم وهي الآن أكثر استخدامًا في الولايات المتحدة الأمريكية. في حين أن كلمة "من بين-Amongst" هي الأكثر استخدامًا في اللهجات الخاصة ببريطانيا. من بين الأشياء النادرة جدًا أنها تُستخدم حقًا فقط في النثر الأدبي الذي يسعى إلى إضافة إحساس بالموضة القديمة. يعتبر معظم الناس في الولايات المتحدة أن استخدام من بين-amongst خطأ في وثيقة رسمية.
يأتي الفعلين Avenge /Revenge-انتقام كلمتان مترادفتان لهما معاني متشابهة لكن هناك فرق في المقصود لإجراء الحدث أو طريقة أداء الفاعل للفعل نفسه. فعل الانتقام-to avenge: يعني السعي إلى الانتقام نيابة عن شخص آخر. وهو يتناقض مع الانتقام-revenge المعنى الآخر الذي يهدف إلى الانتقام لنفسك.
غالبًا ما يكون هناك ارتباك أو سوء فهم لغوي حول الكلمتين: Effect -"تأثير" و "Affect - يؤثر". من أجل فهم أي من تستخدم ، يجب أن تعرف الفرق بين الاسم و الفعل للكلمتين. Effect هو الاسم. "Affect" هو االفعل. هناك بعض الأمثلة أدناه للمساعدة في تحديد كلتا الكلمتين .
غالبًا ما يكون هناك ارتباك ولَبسْ حول الكلمات: Accept-قبول/Except-باستثناء. تبدو متشابهة ، لكن هي مختلفة في الترتيب الحرفي ، الإملائي والنطق الصوتي وكذلك معانيها مختلفة تمامًا.
يبدو الاسمان Allusion - إشارة / Illusion - وهم: متشابهين تمامًا، ولديهما دلالات على شيء غير ملموس. نتيجة لذلك، يتم الخلط بينهما في بعض الأحيان من قبل الكتّاب والقراء أيضًا.
يخلط الكتّاب أحيانًا بين كلمتي hangar - الحظيرة وhanger - علّاقة الثياب. على الرغم من أنها تبدو متشابهة ، فإن معانيها مختلفة جدًا. هي كلمات مترادفة لها نفس اللفظ مع اختلاف بسيط في حروف العلة؛ e/a، والذي غيّر من المقصود اللغوي لكل كلمة منهما.
في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما يكون هناك ارتباك بشأن تهجئة صفة؛ الصبور- Impatient؛ حيث أن بعض الناس غير متأكدين مما إذا كانت البادئة يجب أن تكون im أو In. وينشأ هذا الموقف لأن كلمة المرضى الداخليين- inpatient أيضًا مترادفة لها في اللفظ والشكل اللغوي باستثناء وجود البادئة In.
تأتي الكلمات المفردة؛ Mucous - مخاطيّ/ مخاط - Mucus: الصفة والاسم في اللغة الإنجليزية بمعاني دلالية مختلفة وذلك حسب الاستخدام اللغوي لكل منها وحيث موقعها الإعرابي في الجملة؛ حيث أنها كلمات مترادفة مع الاختلاف في الإملاء والكتابة والتشابة في اللفظ الصوتي.
يمكن استخدام الكلمات hanged - التعلق/الشنق و الفعل التام منه hung - شنقَ بالتبادل مثل الفعل الماضي والماضي التام للفعل؛ التعليق أو بمعنى الشنق. لذا، فإن الخلاصة هي أنه لا يمكنك ارتكاب خطأ باستخدام إحدى هذه الكلمات بدلاً من الأخرى لاختلافها في الكتابة والمعنى اللغوي؛ الذي سيتم شرحة الآن.
حقيقةً؛ يوجد في اللغة الإنجليزية عدد كبير من الكلمات والمفردات، حتى العبارات الإسمية والفعلية المترادفة؛ المتشابهة في الكتابة واللفظ ولكنها مختلفة بشكل كلي في المدلول اللغوي والمضمون الفردي لكل كلمة على حدى. تعتبر كلمة getaway - المهرب وعبارة get a way - الإبتعاد من الكلمات المترادفة مع الاختلاف في الصياغة لكل منهما وتلتقي باللفظ الصوتي لكل حروفهم.
يوجد في اللغة الإنجليزية كلمات متشابهة في اللفظ مختلفة في المعنى، مثل: كلمتي كتلة -Block وتكتل - bloc. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ، فإن معانيها مختلفة. ومع ذلك ، فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل ؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء ، فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف. أحيانًا يخلط الكتاب بين الكتلة والتكتل. على الرغم من أنها تبدو متطابقة ، فإن معانيها مختلفة. ومع ذلك ، فإن الكتلة لها معاني عديدة ، أحدها وثيق الصلة بالتكتل ؛ عندما تعني مجموعة من الأشياء ، فإن الكتلة تشبه إلى حد كبير التكتل التي تدل على مجموعة أو تحالف.
الإقراض-Lend أو الاقتراض-Borrow: هي أفعال في اللغة الإنجليزية لها معاني متشابهة. والفرق الوحيد هو الاتجاه. يخلط العديد من المتحدثين باللغة الإنجليزية : الأصلي وغير الأصلي - native / non-native بين استخدام الفعلين.
المقصود بكلمة عديم الاخلاق-Immoral كصفة: الصفة غير الأخلاقية تعني عدم الالتزام بالمبادئ الأخلاقية ؛ أي كسر قواعد الحق والباطل عمداً.
House: أي مبنى أو منزل وهو البناء الذي يعيش ويسكن فيه الناس فنقول مثلاً: ويقابلها في اللغة العربية: لقد بنوا العديد من المنازل في منطقتنا.
في بعض الأحيان، هناك ارتباك لغوي وسوء فهم حول الكلمات التي يتم اختيارها وكتابتها، خاصة بين غير المتحدثين بالإنجليزية.
كاسم، تشير كلمة blonde-الأشقر: إلى أنثى. لكل شيء آخر مذكر استخدم كلمة الأشقر-blond. ترتبط كلمة أشقر-blond بالجنس المذكر، بينما ترتبط كلمة blonde-الأشقر كصفة بالأنثى.
يتم الخلط بين بعض الكتّاب في الاستخدام النحوي للضمائرYou're/Your، ينطوي هذا الخطأ اللغوي على الاختلاط في الكتابة واللفظ بين ضمير الملكية Your، وضمير الفاعل المخاطب You're.
تبدو الكلمات المساعدة- Assistance والمساعدين- Assistants: متطابقة صوتياً لكن معانيها مختلفة. إليك ملخص سريع جدًا يبين الفرق اللغوي بينهما
