الآداب

هي قصيدة بقلم الشاعر كوباياشي عيسى، وهي هايكو ياباني جميل كتبه أحد أساتذة الهايكو الأربعة العظماء، تتحدث هذه القطعة عما قد يحصل عليه المرء في المقابل عندما يمد يده بحنان.

إن مفهوم الترجمة الأدبية هو مفهوم جدلي بشكل كبير، وهي تعتبر فعل إبداعي وازدواجي وثنائي، ومن أهم هذه الثنائيات في الترجمة

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث الرواية حول شاب يدعى بيم، حيث أن ذلك الشاب رغب في يوم من الأيام أن يقوم بتدوين وتوثيق قصة حياته في كتاب ويقوم بنشره، وأول ما بدأ في مقدمة الكتاب هو الإشارة إلى أنه نشأ وترعرع في إحدى الجزر التي تشتهر باسم جزيرة نانتاكيت.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول سيدة كانت قد وصلت في يوم من الأيام إلى أحد المطاعم الشعبية التي كان يرتادها الشخصية الرئيسة في القصة والتي تم سرد الأحداث من منظوره، حيث قال: كانت تلك السيدة هي امرأة أرملة ضخمة من ناحية الجسد وترتدي ملابس ذات لون أسود.

Happy those early days! when I .Shined in my angel infancy Before I understood this place ,Appointed for my second race

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول سيد يدعى لابورت، حيث أن السيد لابورت كان في يوم من الأيام قد تقاعد من الجيش برتبة عقيد، وبعد مرحلة التقاعد بدأ في استطراد بعض الذكريات، ولكن ليس فيما يخص الجيش فقط.

في البداية تدور وقائع وأحداث القصة حول شاب يدعى نيكولاي وهو شاب في مقتبل العمر ممتلئ الجسد ذو بشرة نقية ووردية ومن المترددين كثيراً على نوادي سباق الخيول، حيث أنه في أحد الأيام توجه نحو أحد أهم أصحاب العقارات في المدينة وهي سيدة تدعى أولجا.

يمكن تعريف كلمة (law) من خلال الاسم، القانون، وهو نظام القواعد الذي يعترف بلد معين أو مجتمع معين بأنه ينظم تصرفات أعضائه والتي يجوز له فرض عقوبات عليها، أو قانون العدالة السماوية او العدالة البشرية في أنظمة دينية أو بشرية بحته

يمكن تعريف الفعل (launch) من خلال الفعل، إطلاق، أو ينطلق، بمعنى إرسال (صاروخ أو قمر صناعي أو مركبة فضائية) في مسارها، أو اضبط (القارب) على الحركة بدفعه أو السماح له بالتدحرج في الماء، فنقول: انطلق قارب نجاة البلدة لإنقاذ الصيادين،

,It passed like the breath of the night-wind away  ;It fled like a mist at the dawn of the day  ,It lasted its moment, then backward was hurled .Another increase to the age of the world 

عندما بدأت الترجمة الشفهية بين الأشخاص اللذين يستخدمونها لترجمة لغة المصدر إلى لغة الهدف كانت تفتقر لعدّة وسائل وأدوات، ولكن مع

بما أن الترجمة الأدبية فن من الفنون الأدبية ذات الأهمية الكبيرة؛ فإن كثير من الأدباء والباحثين والدارسين قاموا بدراستها والاهتمام بها بشكل

في البداية كانت تدور وقائع واحداث القصة حول لغز لحادثة سرقة لوثيقة مهمة، حيث أنه في يوم من الأيام كان شخص يدعى السيد بيرسي، وقد كان ذلك السيد من الشخصيات المعروفة والمشهورة في المنطقة بأكملها، إذ أنه يعمل في منصب مهم في أحد المكاتب التابعة إلى الشؤون الخارجية للدولة.

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة في أحد الأيام بينما كان هناك جموع كبيرة من عناصر الشرطة يطوقون إحدى الأماكن التي يقام بها أحد المهرجانات الكبيرة والضخمة التي كانت مقامة في أحد القصور في المدينة؛ وذلك من أجل الحفاظ على الأمن في المنطقة وسلامة الزائرين والحضور في المهرجان.

—I saw the civil sun drying earth’s tears ,Her tears of joy that only faster flowed ,Fain would I stretch me by the highway side ,To thaw and trickle with the melting snow

,I think awhile of Love, and while I think ,Love is to me a world ,Sole meat and sweetest drink And close connecting link

Packed in my mind lie all the clothes ,Which outward nature wears And in its fashion’s hourly change .It all things else repairs

أما عن مناسبة قصيدة "لعمرك ما أهويت كفي لريبة" فيروى بأن عروة بن الزبير خرج في يوم من الأيام من المدينة المنورة إلى مدينة دمشق، وكان يريد أن يجتمع بالخليفة الوليد بن يزيد.

عندما نتحدّث عن مستويات اللغة في الترجمة فأوّل ما يخطر بذهن القارئ المستويات المعروفة لها وهي: الترجمة الحرفية وترجمة إعادة الصياغة أو (المحاكاة) أو الترجمة

High on a bright and sunny bed A scarlet poppy grew ,And up it held its staring head .And thrust it full in view

أما عن مناسبة قصيدة "يا فريداً دون ثان" فيروى بأن حكم بن عكاشة كان قد صحب رجلًا يقال له إبراهيم بن يحيى المشهور بابن السقاء، وكان إبراهيم بن يحيى هو وزير أبي الوليد بن جهور حاكم قرطبة، وعندما قتل إبراهيم بن يحيى سجن حكم بن عكاشة مع أصحاب الجرائم.

,There's just no accounting for happiness or the way it turns up like a prodigal who comes back to the dust at your feet .having squandered a fortune far away

Still, I keep myself, I take to bed. One lung is red. Cut red .flowers hung in pink water

,When it was bitter in New York City I would go out with my mother ,past the icy buildings stay against her, just behind her

,In the Shreve High football stadium ,I think of Polacks nursing long beers in Tiltonsville ,And gray faces of Negroes in the blast furnace at Benwood ,And the ruptured night watchman of Wheeling Steel

يمكن تعريف كلمة (low) من خلال معنى الصفة منخفض، وتعني أقل من متوسط ​​الارتفاع من أعلى إلى أسفل أو إلى أعلى من الأرض، فنقول: المدرسة عبارة عن مبنى طويل ومنخفض، أو نقول طاولة منخفضة،

يعود تاريخ تطور جذر كلمة (low) من الإنجليزية القديمة، في كلمة (hlōwan) من أصل جرماني؛ ذات الصلة بكلمة (Loeien) الهولندية وتعني المكان المنخفض في درجته وقيمته، ومن ثم تطور المعنى للفعل المتعلق بشكل غير رسمي لمعنى (بقرة) تصدر صوتًا عميقًا مميزًا

تخصّص الترجمة يعتبر من التخصّصات النادرة، والتي تدفع بصاحبها لكي يخوض سوق العمل، والذي يعتبر الأعلى أجراً به، ويعتبر تخصّص الترجمة مميّز عن غيره

في البداية كانت تدور وقائع وأحداث القصة حول عائلة تتكون من الأب وهو ما يدعى السيد ستيف جراهام وزوجته التي تدعى آني والابن الذي يدعى بيتر والابنة التي تدعى تشارلي، حيث أنه في يوم من الأيام توفيت والدة السيدة آني وهي ما تدعى إلين وبدأت التحضيرات للجنازة وتم الدفن.

إن أهمية الترجمة بين العرب وتركيا نبعت من العلاقة السياسية والثقافية بين البلدين؛ فنشأ الاهتمام بدور الترجمة، وكانت ترجمة الكتب من العربية إلى التركية