على سبيل المثال، قد يفهم المتحدث بـاللغة الإنجليزية عبارة “kick the bucket” لتعني: الموت -to die – وأيضًا لركل دلو – علاوة على ذلك، سيفهمون متى يتم استخدام كل معنى في السياق ومن ضمن الأفعال والكلمات التي لها مصطلحات وتعبيرات مختلفة الفعل – cross-check.
cross-check - vtr - فعل متعدي معناه: لعرقلة لعبة هوكي الجليد أو اللاكروس عن طريق دفع العصا الممسوكة بكلتا يديه على وجه الخصم أو جسده.
المصطلح: هو كلمة أو عبارة شائعة ذات معنى مفهومة ثقافيًا يختلف عما توحي به دلالات الكلمات المركبة، بمعنى أن الكلمات معًا لها معنى مختلف عن تعريفات القاموس للكلمات الفردية.
سيكون الفعل اللازم منطقيًا بدون وجود مفعول به واحد. ويمكن استخدام بعض الأفعال في كلا الاتجاهين. ومن بين هذه الأفعال المتعديه لمفعولين أو لمفعول به ضمني أو صريح، الفعل – check out.
لا ينبغي الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأشكال الأخرى للكلام مثل الاستعارات، التي تستحضر صورة باستخدام المقارنات الضمنية، وفيما يلي أهم التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة للفعل: dress up – في ميادين مختلفة
وتكون العبارة الفعلية متعلقة (بالفعل أو بإحساس أو استخدام فعل) قادرة على أخذ مفعول مباشر (صريح أو ضمني). في الجمل التالية، مقارنة بسيطة بين الفعل - dress up - وعدد من الأفعال اللازمة، بدون مفعول مباشر:
على سبيل المثال، قد يفهم المتحدث بـاللغة الإنجليزية عبارة: (After black clouds, clear weather) لتعني: كل شدة وتهون، الصبر مفتاح الفرج – وأيضًا التشبية في: طقس صافٍ بعد السحب السوداء. علاوة على ذلك، سيفهمون متى يتم استخدام كل معنى في السياق ومن ضمن الأفعال والكلمات التي لها مصطلحات وتعبيرات مختلفة الفعل – come along.
وبينما قد تكون هناك كلمة أو عبارة تتبع فعل لازم، فإن مثل هذه الكلمات والعبارات تجيب عادة على السؤال "كيف؟" من ضمن هذه الأفعال: الفعل - Come along.
وبينما قد تكون هناك كلمة أو عبارة تتبع فعل لازم، فإن مثل هذه الكلمات والعبارات تجيب عادة على السؤال “كيف؟” من ضمن هذه الأفعال: الفعل – go down.
المصطلح – Terminology: هو كلمة أو عبارة شائعة ذات معنى مفهومة ثقافيًا يختلف عما توحي به دلالات الكلمات المركبة، بمعنى أن الكلمات معًا لها معنى مختلف عن تعريفات القاموس للكلمات الفردية. ومن خلال تعريف آخر، فإن المصطلح هو شكل من أشكال الكلام أو تعبير عن لغة معينة تكون غريبة عن نفسها نحويًا أو لا يمكن فهمها من المعاني الفردية لعناصرها.
وبينما قد تكون هناك كلمة أو عبارة تتبع فعل لازم، فإن مثل هذه الكلمات والعبارات تجيب عادة على السؤال “كيف؟” من ضمن هذه الأفعال: الفعل – go away.
يمكن التفريق بين الفعل اللازم والفعل المتعدي من خلال معايير عديدة منها: يمكن وصف الفعل بأنه متعدٍ أو لازم بناءً على ما إذا كان يتطلب كائنًا ( مفعول به مباشر أو غير مباشر).
مصطلحات الفعل – call down والذي يشمل معاني عديدة في اللغة الانجليزية.
الفعل المركب call down في اللغة الانجليزية له معاني عديدة مثل استدعاء شيء ما.
مصطلحات الفعل – call off في اللغة الانجليزية والذي له عدة معاني مثل إنهاء، إلغاء.
معاني الفعل المركب call off في اللغة الانجليزية
وبينما قد تكون هناك كلمة أو عبارة تتبع فعل لازم، فإن مثل هذه الكلمات والعبارات تجيب عادة على السؤال “كيف؟” من ضمن هذه الأفعال: الفعل – go forward.
يجب أيضًا عدم الخلط بين التعبيرات الاصطلاحية والأمثال، وهي أقوال بسيطة تعبر عن حقيقة تستند إلى الفطرة السليمة أو الخبرة العملية، وفيما يلي أهم التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة للفعل: go down – في ميادين مختلفة:
hang on [sth] vi + prep - فعل لازم + حرف جر ومعناه: ينتبه جيدًا لشيء، يصغي جيدًا لشيء ويقابله الفعل المرادف له: attend closely.
get through [sth] vtr phrasal insep - فعل متعدي معناه: يخرج من شيء ويقابله الفعل المرادف له: ordeal: survive - محنة البقاء على قيد الحياة.
(go towards something) to be used to help to pay for something - صيغة مركبة للفعل go مع حرف الجر towards معناها: (اذهب نحو شيء ما) لاستخدامه للمساعدة في دفع ثمن شيء ما.
go together vi - فعل لازم معناه: يتبع كل منهما الآخر ويقابلها المعنى الفعلي للتعبير: accompany one another.
” طائر في اليد أفضل من اثنين على الشجرة” لكنها ضمنياً هي: مثل شعبي متداول ولا يعبر ولا يُفهم إلا من خلال استخدامه كمثل بشكل متكرر. وفيما يلي أهم التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة للفعل: go forward – في ميادين مختلفة
ومن بين هذه الكلمات والأفعال – الفعل – hold in – له كغيره من الكلمات ما يناسبه من مترادفات لغوية وكلمات لغوية مشابهه له في المعنى والمضمون كما سيتم شرحه فيما يلي:
hold in - vtr - فعل متعدي معناه: يضبط النفس ويقابله الفعل المرادف له: restrain, repress.
ومن بين هذه الكلمات والأفعال – الفعل – hold out – له كغيره من الكلمات ما يناسبه من مترادفات لغوية وكلمات لغوية مشابهه له في المعنى والمضمون كما سيتم شرحه
hold [sth] out vtr + adv - صيغة الفعل المتعدي كفعل + ظرف ومعناها: يمدّ ويقابلها المرادف منها من الأفعال: offer, proffer - تقدم.
ومن بين هذه الكلمات والأفعال – الفعل – hold down – له كغيره من الكلمات ما يناسبه من مترادفات لغوية وكلمات لغوية مشابهه له في المعنى والمضمون
hold down [sth] - hold [sth] down vtr phrasal - عبارة فعلية - ممكن فصل المفعول به فيها بحرف جر وقد لا يفصل - حسب الاستخدام البريطاني والأمريكي لفعل متعدي معناها: يبقى، يصمد ويقابلها الفعل المراجف لها: keep from losing - يحفظ من الخسارة وخاصة (في وظيفة).
ند البحث عن ترجمة أو معنى لإحدى المفردات – أو كلمات إنجليزية في قاموس أو معجم لغوي – نجد أنفسنا أحيانًا أمام عدة كلمات لها نفس المعنى الضمني – الحقيقي، أو معانيها قريبة جدًا
